TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CESE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The permanent cessation of menstruation, usually occurring between the ages of 45 and 55.

CONT

Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles (ou «aménorrhée») depuis plus d'un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans (à 51 ans en moyenne en France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.

OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Cocaine dependence specifically involves becoming tolerant to the effects of cocaine and developing withdrawal symptoms when cocaine use stops.

OBS

cocaine dependence; cocaine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Key term(s)
  • cocaine dependance
  • dependence on cocaine
  • dependency on cocaine
  • dependance on cocaine

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

dépendance à la cocaïne : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
OBS

Se habla de dependencia cuando una sustancia se utiliza en cantidades cada vez mayores a o intervalos más cortos. El sujeto es incapaz de abandonar el consumo a pesar de tener problemas sociales, laborales o de otra índole. Además, se producen fenómenos de abstinencia física y psíquica antes del cese del consumo.

OBS

No confundir con "adicción a la cocaína".

DEF

Intoxicación con cocaína.

OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.

OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.

CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.

CONT

Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].

CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".

CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].

Save record 3

Record 4 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • high-speed data connectivity
  • high speed connectivity

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

Al observar con satisfacción que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos aportan una cuantiosa financiación a las redes de banda ancha de alta velocidad, el CESE recomienda reforzar el papel de estos Fondos introduciendo una afectación sectorial para las redes de banda ancha de alta velocidad. [...] Por otra parte, el CESE estima que los beneficios económicos y sociales de esta transformación hacia una conectividad de alta velocidad dependen del despliegue de redes de alta capacidad, tanto en zonas rurales como en zonas urbanas y en todos los sectores de la sociedad.

Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia: sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 5

Record 6 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • War and Peace (International Law)
  • Weapon Systems
  • Military Equipment
OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament (resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Systèmes d'armes
  • Matériel militaire
OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement (résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d'y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Sistemas de armas
  • Equipo militar
OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme(resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.

Save record 6

Record 7 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
DEF

Forma de disolución del matrimonio o de rompimiento del vínculo conyugal.

CONT

El marido que ha dado causa al divorcio conserva la obligación de contribuir a la congrua y decente sustentación de su mujer divorciada; el juez reglará la cantidad y forma de la contribución, atendidas las circunstancias de ambos.

OBS

Para disolver el matrimonio por divorcio es preciso que haya sentencia que así lo declare. Los efectos del divorcio se producen a partir del momento en que dicha sentencia es firme. [...] La sentencia de divorcio ha de fundarse en alguna de las causas legales de divorcio. En términos generales, dichas causas pueden reconducirse a dos supuestos : el cese de la convivencia conyugal, que admite diversas variantes en función de las circunstancias y los plazos, y la condena firme de uno de los cónyuges por atentar contra la vida del otro, sus ascendientes o descendientes.

Save record 7

Record 8 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.

Save record 8

Record 9 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
DEF

The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems.

OBS

A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
DEF

Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée.

OBS

Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad.

Save record 9

Record 10 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorology
DEF

Process for weakening or terminating of a cyclonic circulation.

OBS

Not to be confused with "filling" which refers to an increase in atmospheric pressure, although the two processes ("cyclolysis" and "filling") commonly occur simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Météorologie
DEF

Processus d'affaiblissement ou même de cessation d'une circulation cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Meteorología
DEF

Proceso de debilitamiento o cese de una circulación ciclónica.

Save record 10

Record 11 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Loans
DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.

OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Prêts et emprunts
DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance.

OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Préstamos
OBS

default : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.

Save record 11

Record 12 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Termination of employment or dismissal of all, or the majority, of the members of the board of directors of a company as a result of having been bought out by another firm.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Démission de la grande partie ou de la totalité des administrateurs d'une société après son acquisition par une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Cese o dimisión de todos o la mayoría de los consejeros de una sociedad que se produce al ser adquirida por otra.

Save record 12

Record 13 2011-04-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Contarinia nasturtii
Latin
OBS

Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions.

OBS

Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Contarinia nasturtii
Latin
OBS

Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...]

OBS

Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires.

Key term(s)
  • cécidomye du chou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Contarinia nasturtii
Latin
CONT

El cecidómido de la coliflor(también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1. 5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica.

Save record 13

Record 14 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

As a general principle employees have a right to terminate their employment with an employer and employers have the right to terminate the employment of employees. These rights, however, come with responsibilities. The main responsibility in most cases is to provide notice of intention to terminate.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Formalité à laquelle est tenu un employeur qui congédie un salarié […] ou le salarié qui démissionne, l’obligeant à prévenir à l’avance l’autre partie de son intention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Notificación formal que el trabajador debe proveer al patrono(o viceversa) para informar a la otra parte su intención de cese de trabajo.

OBS

Aunque no existe previsión legal sobre el preaviso, en la práctica, es de 2 semanas.

PHR

dar preaviso a los trabajadores

Save record 14

Record 15 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... any person employed in the administrative or technical service of a consular post.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

[...] toute personne employée dans les services administratifs ou techniques d'un poste consulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

El empleado consular dependerá a todos los efectos de la Oficina consular de carrera o [...] de la Misión Diplomática correspondiente. El Jefe de la Oficina consular de carrera o [...] el de la Misión Diplomática será el único competente para el nombramiento y cese de los empleados consulares asignados a las Oficinas consulares honorarias.

Save record 15

Record 16 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When an ambassador is about to leave his post ... he normally asks for a farewell audience with the head of state, at which he may present his Letters of Recall if he has received them.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Audience qu'un ambassadeur rappelé dans son pays demande au chef du gouvernement auprès duquel il est accrédité.

CONT

En quittant ses fonctions, le chef de mission diplomatique doit remettre, au cours de son audience d'adieu, ses lettres de rappel au chef d'état auprès duquel il est accrédité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Las cartas de retiro, de cese o de llamada, por su parte, son un documento formal que dirige el jefe de Estado acreditante al jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate. Antiguamente, estas cartas eran entregadas personalmente por el embajador antes de poner término a sus funciones, durante el curso de una audiencia de despedida con el jefe de Estado.

Save record 16

Record 17 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The complete and irreversible cessation ... of all brain function.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

État irréversible où toute activité électrique cérébrale a disparu et où seule une intervention mécanique assure le maintien des fonctions respiratoire et circulatoire.

OBS

Le terme «mort cérébrale» doit être préféré à celui de «coma dépassé» afin d'éviter la confusion avec les comas prolongés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cese completo e irreversible de la actividad cerebral o encefálica.

Save record 17

Record 18 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta con la finalidad de extinguir las existencias de determinados productos, motivada por el cese total o parcial de la actividad comercial, reforma del negocio o cambio de local.

Save record 18

Record 19 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L'ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.

OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.

Save record 19

Record 20 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
  • Corporate Management (General)
DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended.

OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • redundancy payment
  • separation benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Somme versée en une seule fois par l'État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique.

OBS

Ces termes s'appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi.

OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Función pública
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo.

Save record 20

Record 21 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The provisional safeguard measure had had its effects partially suspended by a precautionary measure ordered by a judge. Consequently, it was highly unlikely that the revoked measure would be reinstated as suggested by the United States.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

... un argument qui revient particulièrement souvent dans la discussion [à propos de la façon de réagir aux politiques industrielles d'autres pays], est l'adoption d'une politique industrielle à titre de mesure préventive.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

En caso de urgencia o amenaza de daño irreparable a la competencia, el Comité de Defensa de la Competencia determinará la aplicación de medidas preventivas, incluyendo el cese inmediato de la práctica sometida a investigación, el reestablecimiento de la situación anterior u otras que considere necesarias.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 21

Record 22 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The utilization of inactivity periods or constant periods in digital speech transmission in order to increase the efficiency and lower operational cost.

OBS

The constant (inactive) periods of a pulse code modulation signal are compressed, transmitted and reconstituted using complementary algorithms on both ends.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Processus qui, utilisé dans l'unité d'émission des équipements de multiplication des circuits numériques (EMCN), n'entraîne la connexion d'un canal interurbain à un canal support que si le canal interurbain est effectivement actif.

OBS

Ainsi, en exploitant la probabilité que le facteur d'activité des signaux vocaux est inférieur à 1,0 dans les canaux interurbains, ce processus permet de concentrer le trafic en provenance d'un certain nombre de canaux interurbains et de l'acheminer sur un nombre plus restreint de canaux supports à partage dans le temps. Les signaux acheminés par un canal support se présentent donc comme des salves entrelacées de signaux vocaux provenant d'un certain nombre de canaux interurbains différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Utilización de períodos de inactividad o períodos constantes en la transmisión digital de voz con el fin de incrementar la eficacia y el bajo coste operacional.

OBS

Cuando se digitaliza la voz de una conversación, ésta puede dividirse en partes de manera que cese la transmisión de bits cuando la persona no habla, tráfico que vuelve a fluir cuando comienza nuevamente la conversación.

Save record 22

Record 23 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, order at which all action on the gun position ceases immediately. On receipt of the order, all personnel shall stand motionless at their positions. Used only in connection with local safety and may be ordered by anyone for that reason. It can only be cancelled by the originator.

DEF

In artillery, the order at which all action on the position ceases immediately.

OBS

stand fast: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

OBS

stand fast: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité sur la position cesse immédiatement.

DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité à la position de pièces cesse immédiatement. Sur réception de l'ordre, tout le personnel doit demeurer en place sans bouger. Cet ordre est donné pour des raisons de sécurité locale et peut être donné par quiconque à cette fin. Il ne peut être annulé que par la personne qui l'a imposé.

OBS

fixe : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

fixe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

halte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería, orden para que cese de forma inmediata toda acción en una posición.

Save record 23

Record 24 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Death. - especially: fatal termination of a disease.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cese de las funciones vitales.

Save record 24

Record 25 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.

OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.

OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.

OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: