TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CETACEOS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- baleen whales
1, record 1, English, baleen%20whales
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... [these] living cetaceans are divided into two distinct monophyletic suborders: Odontoceti (all toothed whales) and Mysticeti (the baleen whales). 2, record 1, English, - baleen%20whales
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- mysticètes
1, record 1, French, mystic%C3%A8tes
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-classe [sous-ordre] des cétacés caractérisés par la présence de fanons sur les maxillaires, par opposition aux cétacés à dents ou odontocètes. 1, record 1, French, - mystic%C3%A8tes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La baleine et le rorqual sont des Mysticètes. 1, record 1, French, - mystic%C3%A8tes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- misticetos
1, record 1, Spanish, misticetos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los misticetos(Mysticeti), conocidos comúnmente como cetáceos barbados, son un suborden del orden Cetacea. Se caracterizan por la presencia de las barbas en lugar de dientes, como ocurre en el otro suborden de cetáceos, los odontocetos. [...] El término ballena a menudo es usado para referirse a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva solamente a los integrantes de la familia balénidos; para el resto de los misticetos se utiliza el término rorcual. 2, record 1, Spanish, - misticetos
Record 2 - internal organization data 2009-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 2, Main entry term, English
- cull
1, record 2, English, cull
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To select or sort out (fish). 2, record 2, English, - cull
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 2, Main entry term, French
- trier
1, record 2, French, trier
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Séparer les poissons selon les espèces, la qualité, la taille ou le poids, etc., souvent dans le but d'enlever les spécimens inférieurs. Le nom anglais (cull) se rapporte aux normes selon lesquelles les crustacés et mollusques sont triés. 2, record 2, French, - trier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 2, Main entry term, Spanish
- clasificar
1, record 2, Spanish, clasificar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los pescados se pueden clasificar [...] A) Según grupo zoológico : a) pescados, b) moluscos, sin concha y con concha, c) crustáceos, d) cetáceos; B) Según medio de vida [...] C) Según contenido en lípidos [...] E) Según esqueleto [...] 1, record 2, Spanish, - clasificar
Record 3 - internal organization data 2003-09-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Biochemistry
- Food Additives
Record 3, Main entry term, English
- ambergris
1, record 3, English, ambergris
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ambergrease 2, record 3, English, ambergrease
correct
- amber 3, record 3, English, amber
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A waxy substance, secreted by some cetaceans (for example, sperm whales), containing up to 80% cholesterol [and] found on the surface of the sea. 4, record 3, English, - ambergris
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ambergris (a substance excreted by the sperm whale and sometimes found floating on the sea) is also known as 'amber', an extremely costly fragrance material used in high-class perfumes. 3, record 3, English, - ambergris
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[It] is used in perfumes and drugs. The pastry, confectionery, candy and beverage industries also make use of it. 4, record 3, English, - ambergris
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
- Biochimie
- Additifs alimentaires
Record 3, Main entry term, French
- ambre gris
1, record 3, French, ambre%20gris
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ambre 2, record 3, French, ambre
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance cireuse sécrétée par certains cétacés (les cachalots, par exemple) et constituée surtout de cholestérol (environ 80 %). 3, record 3, French, - ambre%20gris
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On la récolte à la surface des mers. S'emploie en parfumerie et en pharmacie. La pâtisserie, la confiserie et l'industrie des boissons en font également usage comme aromatisant. 3, record 3, French, - ambre%20gris
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'ambre gris est aussi utilisé dans la fabrication de médicaments. 4, record 3, French, - ambre%20gris
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ambre : Nom donné à deux substances très différentes, et que l'on précise au besoin par un adjectif : ambre gris, substance parfumée fournie par le cachalot; ambre jaune, ou succin, résine fossile de la famille du copal. 5, record 3, French, - ambre%20gris
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
ambre gris : Souvent confondu à tort avec l'ambre. 6, record 3, French, - ambre%20gris
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Bioquímica
- Aditivos alimentarios
Record 3, Main entry term, Spanish
- ámbar gris
1, record 3, Spanish, %C3%A1mbar%20gris
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Concreciones intestinales de ciertos cetáceos marinos. 2, record 3, Spanish, - %C3%A1mbar%20gris
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: