TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colorless oily liquid with a faint aromatic odor. ... Used in dyes and in the manufacture of benzaldehyde and cinnamic acid.  8, record 1, English, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

(dichloromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 1, English, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

benzyl dichloride: incorrect form.  9, record 1, English, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

alpha,alpha-dichlorotoluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  9, record 1, English, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₅CHCl₂  9, record 1, English, - %28dichloromethyl%29benzene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(dichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 1, French, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dichlorure de benzyle : forme incorrecte.  3, record 1, French, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅CHCl₂  3, record 1, French, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incloro. Combustible, soluble en alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.  1, record 1, Spanish, - dicloruro%20de%20bencilo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅CHCl₂  2, record 1, Spanish, - dicloruro%20de%20bencilo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, heavy gas, which has a boiling point of 8.9°C and a freezing point of -135°C, is soluble in alcohol and ether, and is used in fire extinguishers and as a solvent, a refrigerant, and an aerosol propellant.  5, record 2, English, - dichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CHCl₂F  5, record 2, English, - dichlorofluoromethane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane partiellement halogéné que l'on utilise comme extincteur, comme solvant et comme fluorigène, et que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, record 2, French, - dichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CHCl₂F  6, record 2, French, - dichlorofluorom%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro y casi inodoro. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Es narcótico en grandes concentraciones.  1, record 2, Spanish, - diclorofluometano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CHCl₂F  2, record 2, Spanish, - diclorofluometano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl₃, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.  6, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  7, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.  8, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHCl₃  10, record 3, English, - chloroform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.  5, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.  6, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₃  7, record 3, French, - chloroforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.  3, record 3, Spanish, - cloroformo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CHCl₃  4, record 3, Spanish, - cloroformo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.  4, record 4, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 4, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.  4, record 4, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄Cl₂ or CH₃CHCl₂  4, record 4, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.  5, record 4, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, record 4, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 4, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₄Cl₂ ou CH₃CHCl₂  5, record 4, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.  1, record 4, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄Cl₂ o CH₃CHCl₂  2, record 4, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a clear, colorless liquid (sweet odor), used as solvent for fats, oils, waxes, resins, other products, and in organic synthesis.  4, record 5, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS).  5, record 5, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ß-T; beta-T: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, record 5, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C04579; RCRA waste number U227; RCRA waste number U359.  5, record 5, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CHCl₂CH₂Cl  5, record 5, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, ininflammable, à odeur douceâtre, agréable, que l'on utilise comme solvant (graisses, cires, résines, alcaloïdes).  6, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette substance est un isomère bêta du trichloro-éthane dont la formule brute est C₂H₃Cl₃; l'isomère alpha est le 1,1,1-trichloroéthane.  7, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  7, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

1,1,2-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ß-T; bêta-T : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CHCl₂CH₂Cl  8, record 5, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro e incoloro de olor dulce. No inflamable. Miscible con alcoholes, éteres, ésteres y cetonas. Insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.  1, record 5, Spanish, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CHCl₂CH₂Cl  2, record 5, Spanish, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tetrachloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 6, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TCE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, record 6, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

s-; sym-: These abbreviations must be italicized.  3, record 6, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Bonoform; Cellon; NCI-C03554; RCRA waste number U209; UN 1702; Westron.  7, record 6, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂H₂Cl₄ or CHCl₂CHCl₂  7, record 6, English, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche ; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 6, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

s- ; sym- : Ces abréviations s'écrivent en italique.  3, record 6, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₂Cl₄ ou CHCl₂CHCl₂  7, record 6, French, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9thane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₂Cl₄ o CHCl₂CHCl₂  3, record 6, Spanish, - sim%2Dtetracloroetano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.  9, record 7, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  6, record 7, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 7, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 7, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HCl₃ or CCl₂=CHCl  9, record 7, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  4, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.  9, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂HCl₃ ou CCl₂=CHCl  10, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 7, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HCl₃ o CCl₂=CHCl  2, record 7, Spanish, - tricloroetileno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.  6, record 8, English, - chloroethene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 8, English, - chloroethene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 8, English, - chloroethene

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride).  6, record 8, English, - chloroethene

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

vinyl C monomer: commercial name.  7, record 8, English, - chloroethene

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl or CH₂:CHCl or CH₂=CHCl  6, record 8, English, - chloroethene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.  7, record 8, French, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  8, record 8, French, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 8, French, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 8, French, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl ou CH₂:CHCl ou CH₂=CHCl  7, record 8, French, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.  1, record 8, Spanish, - cloroeteno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl o CH₂:CHCl o CH₂=CHCl  3, record 8, Spanish, - cloroeteno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Numerals or Greek or Roman letters used in a substance name to designate the positions of unsaturated bonds or attachments of chemical groups in a molecule.  1, record 9, English, - locant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chiffre ou lettre grecque ou latine utilisés dans le nom d'une substance pour indiquer la position des liaisons d'insaturation ou la position des groupements chimiques dans une molécule.  1, record 9, French, - symbole%20indicateur%20de%20position

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Símbolo (generalmente un número, aunque puede ser una letra) en un nombre químico sistemático que indica la posición de un grupo sustituyente, un enlace múltiple o un grupo funcional, en el compuesto original; se enumeran consecutivamente los átomos de carbono de una cadena o anillos no ramificados.  1, record 9, Spanish, - locante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El átomo de carbono del grupo funcional o aquel al que el grupo funcional está unido se numera con el locante para los grupos funcionales terminales. El locante de un enlace múltiple es el átomo de número menor en el enlace. Por ejemplo, 4-fluoruro-2-butanol es CH2[subíndice]F-CH=CH-CHO.  1, record 9, Spanish, - locante