TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHAPA [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for reducing cheese or other food to small shreds.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
DEF

Ustensile de cuisine qui permet de réduire certaines substances en poudre, en copeaux, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Batería de cocina
  • Industria alimentaria
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Utensilio de cocina, compuesto principalmente de una chapa de metal, curva y llena de agujerillos de borde saliente, que sirve para desmenuzar el pan, el queso, etcétera, restregándolos con él.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The [usually] cyclindrical central part of a wheel.

OBS

hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie centrale de la roue que traverse l'axe ou l'essieu autour duquel elle tourne.

OBS

moyeu :terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza de la rueda que lleva interiormente el buje y en la que se fijan exteriormente los rayos o bien la pieza de chapa gruesa que la mantiene fija en el centro de la llanta.

PHR

Cubo de la rueda.

Save record 2

Record 3 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.

Save record 3

Record 4 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Save record 4

Record 5 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique of producing radiographs by a photoelectric-dry electrostatic process using selenium plates.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique radiographique utilisant, à la place du film photographique, une plaque d'aluminium recouverte d'une couche de sélénium ionisé.

OBS

L'élément principal est une plaque photo-réceptrice réutilisable, comportant une mince couche photo-sensible (sélénium) déposée sur un support métallique (aluminium). Cette technique permet d'analyser sur un même film positif le tissu osseux et les structures avoisinantes (ligaments, muscles, graisses, vaisseaux et peau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

[Técnica de radiografía, basada en un] proceso totalmente fotoeléctrico y seco para el registro de las imágenes radiológicas[, ] en la que se sustituyen las placas radiográficas por una chapa sobre la que se deposita una finísima capa de selenio.

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Official Documents
DEF

A plate fixed prominently to all licensed motor vehicles, bearing the licence number.

OBS

license plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Documents officiels
DEF

Plaque portant une combinaison de chiffres et/ou de lettres uniques (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule.

OBS

plaque d'immatriculation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Documentos oficiales
DEF

Chapa cuyas dimensiones y posición en los automóviles son prescritas oficialmente y en la cual figura el número de matriculación del vehículo.

Save record 6

Record 7 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
DEF

A gas-tight shell or other enclosure around a reactor.

OBS

containment vessel: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Structure et ouvrages connexes qui abritent les systèmes fonctionnels nucléaires de façon à constituer une barrière sous pression [...]

OBS

enveloppe de confinement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Estructura utilizada para albergar en su interior instalaciones nucleares o radiactivas para disminuir la posibilidad de contaminación del medio ambiente.

CONT

En centrales nucleares, la contención está formada por una chapa de acero de revestimento y un recubrimiento de hormigón de 90 cm de espesor y contiene en su interior el reactor y el circuito primario.

Save record 7

Record 8 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites (c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Save record 8

Record 9 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for applying adhesive to timber, veneers, etc., before assembly.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine employée pour encoller uniformément deux morceaux de bois ouvré ou les deux côtés d'une feuille de contreplaqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina usada para pegar las hojas de la madera chapeada.

OBS

Tiene dos series de rodillos que encolan ambas caras de la chapa a la vez.

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel, normally made in the basic open-hearth furnace or by the basic oxygen process with carbon less than 0.10% and manganese in the 0.20-0.50% range, completely annealed

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
CONT

Aceros al carbono [...] cuya composición [...] es modificada ligeramente(sobre todo la proporción de carbono) para obtener acero extradulce(clavos, tornillos, chapa para embutido, piezas de forja).

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A plate, either plain or ornamental, having one or more keyholes (but no knob socket) and adapted for attachment to the surface of a door.

OBS

The terms "escutcheon," "scutcheon" and "escutcheon plate" may also be used but they have a larger sense that covers different fields such as carpentry, plumbing accessories, etc.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Plaque fixée sur la porte à l'opposé ou de part et d'autre de la serrure et comportant un ou deux orifices, l'un pour le passage de la clef, l'autre pour le tourillonnement de la béquille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de forma de chapa que se aplica a algún sitio como refuerzo; por ejemplo, la que se pone rodeando el agujero por donde se mete la llave en una cerradura.

Save record 11

Record 12 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
PHR

S283 key-operated padlock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
PHR

Cadenas à clé S283.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves.

Save record 12

Record 13 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • overwing fence

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Save record 13

Record 14 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Rolling out the bar in a rolling mill by successive passes to reduce its thickness to the proper gauge by extending it lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Par passages successifs entre les cylindres des laminoirs les lames sont amenées à l'épaisseur requise pour que l'opération de découpage donne des flans de poids correct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de reducir un metal a chapa o a perfilados haciendo pasar los lingotes o las barras por entre los cilindros de los laminadores.

Save record 14

Record 15 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Plaquette de matière rigide (en métal ou plastique) dans laquelle ont été évidées des figures qui représentent les composants d'un système informatique.

OBS

Le programmeur s'en sert pour tracer les organigrammes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Placa de materia plástica o chapa que lleva perforados los contornos de las letras, números u otros signos o figuras y permite trazarlos o estarcirlos rápidamente en un papel [...]

OBS

Tiene recortados en su superficie los patrones de los símbolos de los diagramas, y que se utiliza en la preparación de los diagramas de flujo.

Save record 15

Record 16 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d'alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Save record 16

Record 17 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.

OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

Key term(s)
  • thread-forming screw
  • thread-cutting screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.

OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l'écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.

Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse
  • vis auto-fileteuse
  • vis fileteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.

OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.

Save record 17

Record 18 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.

OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d'un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage.

OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme arrière-cabine
  • plateforme d'attelage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.

OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.

Save record 18

Record 19 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.

OBS

tinplate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
DEF

Tôle mince d'acier doux ou mi-doux d'une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d'une couche d'étain sur ses deux faces.

CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l'emballage de produits comestibles et d'une quantité d'articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]

CONT

L'Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d'étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d'étain en fusion.

OBS

Pluriel : fers-blancs.

OBS

fer blanc : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Hojalatería
  • Embalajes de metal
DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.

Save record 19

Record 20 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Key term(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Save record 20

Record 21 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

stencil on the drum

French

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

écrire au pochoir sur les barils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
DEF

Estampar dibujos, letras o números pasando una brocha por una chapa en que están previamente recortados.

Save record 21

Record 22 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
DEF

The discarded or rejected materials that result from manufacturing or fabricating operations and are suitable for reprocessing.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Matière ou partie de matière qui reste après transformation au cours du processus de production, et ayant une valeur relativement faible.

OBS

Il arrive parfois qu'un résidu n'ait aucune valeur de revente et que l'on doive même engager des coûts pour s'en débarrasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
DEF

Trozo sobrante de una tela, papel, chapa o cosa semejante.

Save record 22

Record 23 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail having a box-shaped cross-section.

Key term(s)
  • box-section frame rail
  • box-section rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profilé est fermé par l'adjonction d'une plaque soudée reliant ses deux ailes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero del bastidor cuyo perfil está cerrado por una chapa soldada que une los dos patines.

OBS

En español también se usa simplemente larguero en forma de caja.

Save record 23

Record 24 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

a swivelling plate hiding the keyhole.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaque de protection d'un trou de serrure mobile autour d'un axe situé à sa partie supérieure et retombant de lui-même pour masquer l'entrée de serrure sous l'effet de son poids.

OBS

Des cache-entrée ou des cache-entrées.

OBS

Des cache-serrure ou des cache-serrures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
OBS

Escudo : Pieza de forma de chapa que se aplica a algún sitio como refuerzo; por ejemplo, la que se pone rodeando el agujero por donde se mete la llave en una cerradura.

Save record 24

Record 25 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Sheet-metal plate mounted under the engine to protect the oil pan.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plaque en tôle d'acier installée sous le moteur pour protéger le carter inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chapa de acero instalada debajo del motor para proteger el cárter inferior.

Save record 25

Record 26 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Stamped metal disc, bolted to the front or rear axle, which holds the brake drum shoes on light- or medium-duty vehicles.

OBS

On heavy-duty vehicles, this plate is only used as a protection plate when the brake shoes are mounted on brake spiders.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque en tôle emboutie, boulonné sur l'essieu avant ou l'essieu arrière, et supportant les segments de frein à tambour de véhicules de léger ou moyen tonnage.

OBS

Sur les poids lourds, cette pièce sert uniquement de tôle de protection lorsque les segments de frein sont montés sur un porte- segments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disco de chapa estampada empernado al eje delantero o trasero que sirve de apoyo a las zapatas de freno de tambor cuando se trata de vehículos de carga ligera y mediana.

OBS

En el caso de los camiones pesados, esta pieza sólo sirve como guardapolvo, puesto que las zapatas se fijan en una cruceta portazapatas.

Save record 26

Record 27 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.

OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.

OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.

Save record 27

Record 28 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Circular stamped metal part used as a wheel-brake dust protector when the brake shoes are mounted on brake spiders.

OBS

This part can be made of one piece or two.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce circulaire en tôle emboutie, servant de cache- poussière aux freins de roue quand les segments de frein sont montés sur un porte-segments.

OBS

Cette tôle peut être d'une seule pièce ou en deux parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza circular de chapa estampada que protege los frenos contra el polvo cuando las zapatas están instaladas en una cruceta portazapatas.

OBS

Puede ser de una sola pieza o formada por dos mitades.

Save record 28

Record 29 1995-06-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Pre-Fire Planning

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Prévision des incendies
OBS

"ininflammable" : Qui n'est pas inflammable, qui ne peut prendre feu.

OBS

"inflammable": Qui a la propriété de s'enflammer facilement et de brûler vivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Previsión de incendios
DEF

Material que no es capaz de arder fácilmente y que resiste la acción del fuego sin que falle mecánicamente por un tiempo previamente definido.

CONT

Los conductos de los equipos neumáticos de extracción y transporte se hacen de chapa metálica o de otros materiales incombustibles con suficiente rigidez estructural.

OBS

El acero es incombustible, por lo que no alimenta el fuego. Esta propiedad frecuentemente produce una falsa sensación de seguridad respecto a su estabilidad ante un fuego porque oculta el hecho que el acero pierde resistencia cuando se somete a las altas temperaturas que se alcanzan fácilmente en un incendio.

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: