TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHARTER [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

A service providing transportation of passengers or cargo, in which one or more charterers obtain the exclusive use of an aircraft for one or more trips.

OBS

Such a service is considered non-scheduled, even if conducted with pre-arranged regularity.

OBS

charter flight; charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

Service offert pour le transport de passagers ou de fret, dans le cadre duquel un ou plusieurs affréteurs obtiennent l'usage exclusif d'un aéronef pour un ou plusieurs voyages.

OBS

Ce service est considéré comme non régulier même s'il est assuré suivant un programme donné.

OBS

vol affrété; vol nolisé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

charteur : terme adopté par la Commission générale de terminologie (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
DEF

Vuelo organizado con horario, recorrido y tarifa independiente de los vuelos regulares.

OBS

chárter : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "chárter", con tilde en la "a", es la adaptación gráfica del anglicismo "charter", y "chárteres" su plural recomendado.

OBS

vuelo chárter : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte del giro "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.

OBS

vuelo chárter; chárter : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

OBS

vuelo fletado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.

Key term(s)
  • charter airplane
  • charter aeroplane
  • chartered airplane
  • chartered aeroplane

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Avion affrété pour un vol particulier.

CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d'une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles - alors que la rentabilité d'une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 % - permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.

OBS

avion charter; charter : L'emprunt «charter» est très courant en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Medios de transporte (Turismo)
OBS

avión chárter : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.

Save record 2

Record 3 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... carrying on the same flight more than one kind of passenger charter traffic, such as advance booking and inclusive tour ...

OBS

comingling: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

panachage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

chárter combinado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)

Save record 3

Record 4 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Tourism (General)
DEF

To hire by contract the entire capacity or a minimum number of seats of an aircraft, bus, ship, or train.

OBS

The French equivalent "fréter" refers to the act of an owner of a transportation company who grants the use of a vehicle for a specific time and price, whereas "affréter" refers to the act of a tour operator, travel agent or individual who engages a vehicle for a specific time and price. The English verb "charter" is a broader term and is used in both contexts.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Donner en location un véhicule de transport collectif soit pour un parcours précis, soit pour une durée déterminée.

OBS

Les termes «fréter» et «donner à fret» ont un sens restreint, c'est-à-dire du point de vue du propriétaire. Il ne faut pas les confondre avec «affréter» qui signifie «prendre en location».

PHR

Fréter un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Dar o tomar a flete un buque, vehículo terrestre o aéreo.

OBS

La acción de “fletar” en español la efectúa tanto el que da en alquiler(propietario) como el que toma en alquiler(arrendatario). El verbo inglés “charter” cubre el mismo campo semántico. Sin embargo, el francés tiene dos verbos diferentes :“fréter” significa dar en alquiler(la realiza el propietario) mientras que “affréter” quiere decir tomar en alquiler(efectuada por el arrendatario).

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Tourism (General)
DEF

To hire by contract the entire capacity or a minimum number of seats of an aircraft, bus, ship, or train ...

OBS

The French equivalent "affréter" refers to the act of a tour operator, travel agent or individual who engages a vehicle for a specific time and price, whereas "fréter" refers to the act of an owner of a transportation company who grants the use of a vehicle for a specific time and price. The English verb "charter" is a broader term and is used in both contexts.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Prendre en location un véhicule de transport collectif soit pour un parcours précis, soit pour une durée déterminée.

OBS

Les termes «affréter» et «prendre à fret» ont un sens restreint, c'est-à-dire du point de vue du locataire du véhicule. Il ne faut pas les confondre avec «fréter» qui signifie «donner en location».

PHR

Affréter un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Dar o tomar a flete un buque, vehículo terrestre o aéreo.

CONT

Necesitamos fletar dos vagones-cisternas para transportar combustible.

OBS

La acción de “fletar” en español la efectúa tanto el que da en alquiler(propietario) como el que toma en alquiler(arrendatario). El verbo inglés “charter” cubre el mismo campo semántico. Sin embargo, el francés tiene dos verbos diferentes :“fréter” significa dar en alquiler(la realiza el propietario) mientras que “affréter” quiere decir tomar en alquiler(efectuada por el arrendatario).

Save record 5

Record 6 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A charter in which more than one chartering entity shares, or splits, the capacity of a chartered aircraft.

OBS

In most States which permit such charters, each charterer must contract for a minimum share of the capacity, while in some States there is a limitation placed on the number of charterers participating in the same flight.

OBS

split charter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • split charter flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Cas dans lequel la capacité de l'avion affrété est partagée, ou fractionnée, entre plusieurs affréteurs.

OBS

Dans la plupart des États qui autorisent ce type d'affrètements, chacun des affréteurs doit s'engager à prendre une part minimale de la capacité; certains États imposent une limite au nombre d'affréteurs intervenant dans un même vol.

OBS

vol affrété partagé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • vol d'affrètement partagé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo en el que varias instituciones fletadoras comparten la capacidad de una aeronave fletada.

OBS

En la mayoría de los Estados que permiten estos vuelos, cada fletador debe contratar un cupo mínimo de la capacidad, en tanto que en algunos Estados se limita el número de fletadores que pueden participar en el mismo vuelo.

OBS

chárter compartido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 6

Record 7 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... a non-scheduled air carrier which operates only charter flights ...

OBS

Competition between charter airlines and the Scandinavian Airlines System consortium grew particularly keen in the 1960s on the routes from [Scandinavia] to the Mediterranean resort areas.

OBS

charter carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Lancée voilà quinze ans par les compagnies de charters, l'offensive du transport aérien bon marché se développe tous azimuts [les] compagnies charters [...] auront un trafic supérieur à celui de toutes les compagnies régulières.

OBS

exploitant de vols d'affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transportista chárter : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 7

Record 8 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

charter class fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

tarif de classe affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

tarifa de clase chárter : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 8

Record 9 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Commercial Aviation
DEF

A flight used by the same charterer to carry both passengers and cargo (e.g. people attending a trade fair and exhibits). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

chárter mixed passenger/cargo charter; mixed charter; mixed charter flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Aviation commerciale
OBS

vol affrété mixte passagers/fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Aviación comercial
OBS

chárter mixto de pasajeros y carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 9

Record 10 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Flights (Air Transport)
DEF

Flight that is chartered for resale purposes by freight forwarders, consolidators, shipper's associations, express/small package/courier services and similar charterers. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

cargo charter flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Vols (Transport aérien)
OBS

vol affrété de transport de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

chárter de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 10

Record 11 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The price charged an individual passenger on a charter flight by the charter organizer or charter tour operator. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Charter fares have some of the characteristics of comparable fares on scheduled services but are usually lower and more restrictive, for example, in terms of changes in itinerary and refund availability.

OBS

charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif d'affrètement - passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa chárter individual : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 11

Record 12 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flights (Air Transport)
OBS

student charter flight; student charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vols (Transport aérien)
OBS

vol affrété pour étudiants : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

chárter para estudiantes : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 12

Record 13 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered by a private person or organization for his or its own use for the carriage of freight or passengers.

OBS

A condition of such a passenger charter is that the cost may not be passed on to the passengers.

OBS

single-entity charter flight; own-use charter flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
DEF

Cas dans lequel un avion entier est affrété par un particulier ou par un organisme privé pour son propre usage, en vue du transport de passagers ou du fret.

OBS

Si des vols de ce type sont affrétés pour le transport de passagers le coût ne peut être répercuté sur les passagers.

OBS

vol affrété à usage unique; vol affrété à usage personnel : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
DEF

Vuelo en el que un particular o una compañía fleta toda una aeronave para su propio uso, con el fin de transportar mercancías o pasajeros.

OBS

El chárter de pasajeros está supeditado a la condición de que el costo no se transfiera a los mismos.

OBS

chárter para una sola entidad; chárter para uso propio : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 13

Record 14 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flights (Air Transport)
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered for the carriage of one or more groups to attend or participate in a special event of a religious, sporting, cultural, social, professional or other nature.

OBS

special event charter; SEC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Cas dans lequel l'avion tout entier est affrété pour le transport d'un ou plusieurs groupes qui vont assister ou participer à une manifestation spéciale de caractère religieux, sportif, social, professionnel ou autre.

OBS

vol affrété pour manifestation spéciale; SEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo en que toda una aeronave se fleta para transportar uno o varios grupos que concurrirán o participarán en un acontecimiento especial de carácter religioso, deportivo, cultural, social, profesional o de otra índole.

OBS

chárter para eventos especiales; SEC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 14

Record 15 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

schedulized charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

vol affrété avec horaire régulier; vol affrété programmé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

chárter regular : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 15

Record 16 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

programmed charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol affrété programmé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

chárter programado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 16

Record 17 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

public charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le vol nolisé public est ouvert à tous et non réservé à des groupes ayant des affinités.

OBS

vol affrété ouvert au public : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

chárter público : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 17

Record 18 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

pro-rata charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

vol affrété au pro-rata : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

chárter a prorrata : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 18

Record 19 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

off-route charter; off-line charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • off route charter
  • off line charter

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol affrété hors réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

chárter fuera de la red de rutas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 19

Record 20 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Tourism (General)
OBS

individual-inclusive charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

tarif d'affrètement pour voyage à forfait individuel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
OBS

tarifa chárter de viaje individual : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 20

Record 21 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Foreign Trade
DEF

Where part of an airline's sheduled flight is sold as if it were a charter in its own right.

OBS

part charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Affrètement d'une partie seulement de la capacité d'un avion.

OBS

vol partiellement affrété : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Comercio exterior
OBS

chárter parcial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 21

Record 22 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

on-route charter; on-line charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • on route charter
  • on line charter

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol affrété sur réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

chárter en la red de rutas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 22

Record 23 2001-03-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Modes of Transport (Tourism)
OBS

one-stop inclusive tour charter; OTC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Moyens de transport (Tourisme)
OBS

vol affrété pour voyage à forfait à escale unique; OTC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Medios de transporte (Turismo)
OBS

chárter para viaje todo comprendido con una escala; OTC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 23

Record 24 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

military charter flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol affrété de militaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

chárter para militares : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 24

Record 25 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
OBS

inclusive tour charter; ITC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Voyage à forfait combinant le transport par vol affrété et diverses prestations à terre (transfert, hébergement, etc.).

OBS

Affrètement selon un contrat passé entre un transporteur aérien et un ou plusieurs organisateurs de voyages qui louent la capacité entière d'un aéronef en vue de la louer à leur tour par place à un prix de voyage tout compris.

OBS

vol affrété pour voyage à forfait; ITC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

chárter todo comprendido; ITC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 25

Record 26 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Transport
DEF

Carrying on the same flight traffic originating its travel in the origin country of the round trip flight and traffic starting its travel in the destination country.

OBS

intermingling: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Transport aérien
OBS

intermélange : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Transporte aéreo
OBS

chárter intermezclado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 26

Record 27 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Safety
OBS

Pro rata common purpose group charter means a charter in which all the passengers to be transported share in the cost of transportation on a pro rata basis and are: a) persons who have been organized to travel together to attend a single event of a distinctive and special character, and whose sole purpose is to get to and from that event, or b) students and educational staff accompanying the students as leaders or chaperones, where such students and educational staff travel for educational purposes on a programmed basis with the concurrence of the appropriate school authorities.

OBS

common purpose charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

D'après : affrètement avec participation d'un groupe à but commun.

OBS

Affrètement aux termes duquel tous les passagers à transporter partagent à part égale les frais du transport et sont : a) des personnes dont le voyage en groupe a été organisé pour leur permettre d'assister à une manifestation déterminée de caractère particulier et spécial. et dont le seul but est de se rendre au lieu de cette manifestation et d'en revenir, ou b) des élèves et les éducateurs qui les accompagnent à titre de moniteurs ou de surveillants, lorsque ces élèves et ces éducateurs font un voyage éducatif dans le cadre d'un programme précis, avec le consentement des autorités scolaires compétentes.

OBS

Ces affrètements sont généralement accordés pour les membres de groupes répondant aux qualifications suivantes : ceux dont les buts essentiels, les objectifs et desseins sont autres que ceux de voyager et ceux dont le principe d'affinité, apprécié antérieurement à la date de la demande est suffisamment caractérisé pour distinguer ces groupes du public en général.

OBS

vol affrété pour groupe à intérêt commun : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

chárter de finalidad común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 27

Record 28 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

... a travel organizer who makes seats available on a non-scheduled flight without combining their availability with accommodation and/or other ground arrangements ...

OBS

charter organizer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

Organisateur de voyages qui procure des sièges aux participants sur un vol non régulier sans leur fournir d'hébergement ou d'autres prestations au sol [...]

OBS

organisateur de vols affrétés : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
DEF

Organizador de viajes que ofrece asientos en un vuelo no regular sin combinar su disponibilidad con alojamiento u otros arreglos en tierra [...]

OBS

organizador de vuelos chárter : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 28

Record 29 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

charter tour operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

organisateur de voyages à forfait : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

explotador de viajes chárter todo comprendido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 29

Record 30 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

... being a valid charter under the relevant regulation.

OBS

charterworthy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

admis à l'affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

viable para vuelos chárter : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: