TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ-80
classification system code, see observation
OBS

A region of Czechia.

OBS

CZ-80: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ-80
classification system code, see observation
OBS

Région de la Tchéquie.

OBS

CZ-80 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ-80
classification system code, see observation
OBS

Región de la República Checa.

OBS

CZ-80: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ-51
classification system code, see observation
OBS

A region of Czechia.

OBS

CZ-51: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ-51
classification system code, see observation
OBS

Région de la Tchéquie.

OBS

CZ-51 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ-51
classification system code, see observation
OBS

Región de la República Checa.

OBS

CZ-51: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ-52
classification system code, see observation
OBS

A region of Czechia.

OBS

CZ-52: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ-52
classification system code, see observation
OBS

Région de la Tchéquie.

OBS

CZ-52 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ-52
classification system code, see observation
OBS

Región de la República Checa.

OBS

CZ-52: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Juicy, sweet, and versatile, cocktail tomatoes range from 2-4 oz — bigger than cherries and grapes, but smaller than slicers.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Petite tomate [...] plus grosse qu'une tomate-cerise [qui a] environ 4 cm de diamètre [...]

OBS

[Elle est] utilisée pour l'apéritif, les brochettes, les salades et en garniture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

El tomate Goldkrone(o golden crown) proviene de la República Checa y es un tomate de cóctel amarillo potente y vigoroso.

Save record 4

Record 5 2018-06-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic: official name ... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic: official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca : nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia : nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Save record 5

Record 6 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d'Europe, né près d'Ostrava (en Moravie) et qui rejoint la Baltique dans le golfe de Szczecin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El Óder nace en la República Checa. Tiene 912 kilómetros de longitud. En su curso atraviesa Silesia, pasando por la ciudad de Wroclaw, y por la ciudad alemana de Fráncfort del Óder.

Save record 6

Record 7 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SK
classification system code, see observation
SVK
classification system code, see observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Inhabitant: Slovak.

OBS

Slovakia: common name of the country.

OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SK
classification system code, see observation
SVK
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.

OBS

Capitale : Bratislava.

OBS

Habitant : Slovaque.

OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.

OBS

SK; SVK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SK
classification system code, see observation
SVK
classification system code, see observation
OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.

OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.

OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 7

Record 8 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

A land-locked country ... situated ... in the central part of Europe ...

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czech.

OBS

Czechia: common name of the country.

OBS

CZ; CZE: codes recognized by ISO.

OBS

Czechia: On 17 May 2016 the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations informed the UN that the short name to be used for the country is Czechia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchèque.

OBS

Tchéquie : nom usuel du pays.

OBS

CZ; CZE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Tchéquie : Le 17 mai 2016, la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé celle-ci que le nom abrégé du pays est la Tchéquie.

PHR

aller en Tchéquie, visiter la Tchéquie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CZ
classification system code, see observation
CZE
classification system code, see observation
OBS

País sin salida al mar situado en Europa Central [...]

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante : checo, checa.

OBS

Chequia: nombre usual del país.

OBS

CZ; CZE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Chequia : El 17 de mayo de 2016, la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la Organización de que se puede usar Chequia como versión corta del nombre del país.

Save record 8

Record 9 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

In a cross-border partnership situation, the partnership, its partners and/or its income sources are situated in different countries.

Key term(s)
  • trans-border partnership

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Le premier ministre a ajouté que de tenir le prochain Sommet encore une fois au Québec sera une autre occasion de souder notre longue amitié et notre partenariat transfrontalier.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • partenariat transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Creada en octubre de 2005, la asociación transfronteriza EURES Baviera/República Checa constituye el primer acuerdo de asociación entre un nuevo y un antiguo Estado miembro de la UE [Unión Europea].

Save record 9

Record 10 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.

OBS

Our attempt to create a European Economic Area with the EFTA (European Free Trade Association) Countries ...

OBS

European Economic Area: title and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le présent accord d'association a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un Espace économique européen homogène, ci-après dénommé «EEE».

OBS

Accord préalable à l'entrée dans l'UE de quelques uns des ex-pays de l'EFTA.

OBS

Espace économique européen : appellation et observation extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Acuerdo previo a la integración en la UE [Unión Europea] de algunos de los antiguos países miembros de la EFTA [Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)].

OBS

Espacio económico europeo: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Espacio Económico Europeo(EEE). Incluye los 25 países de la Unión Europea(Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Républica Checa y Suecia), Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Save record 10

Record 11 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Took place in Prague, Czech Republic, from 7-11 October, 2001. The theme was "Together Against Corruption: Designing Strategies, Assessing Impact, Reforming Corrupt Institutions".

Key term(s)
  • IACC
  • International Anti-Corruption Conference
  • International Conference Against Corruption

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Du 7 au 11 octobre 2001, à Prague, République tchèque. Organisée par le gouvernement de la République tchèque et Transparency International Czech Republic.

Key term(s)
  • Conférence internationale contre la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Se celebró en Praga, República Checa, del 7 al 11 de octubre de 2001.

Key term(s)
  • Conferencia Internacional Anticorrupción
  • Conferencia Internacional Contra la Corrupción
  • X Conferencia Internacional Anticorrupción
  • IACC
  • Décima Conferencia Internacional Contra la Corrupción
Save record 11

Record 12 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences - the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0 (10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds: No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois' Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.

OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen: deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.

OBS

Terme connexe : ronde des huit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.

PHR

ronda de los ocho mejores.

Save record 12

Record 13 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Slovakia (SK), Czech Republic (CK).

OBS

Plural: koruny.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (République tchèque, (CK).

OBS

Pluriel : couronnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de República Checa(CK). Unidad fraccionaria : 100 hallers.

OBS

Plural: coronas.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: