TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHEQUE FALSIFICADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- forged cheque
1, record 1, English, forged%20cheque
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- forged check 2, record 1, English, forged%20check
correct
- bogus cheque 3, record 1, English, bogus%20cheque
correct
- bogus check 4, record 1, English, bogus%20check
correct
- fraudulent cheque 5, record 1, English, fraudulent%20cheque
correct
- fraudulent check 6, record 1, English, fraudulent%20check
correct
- altered cheque 7, record 1, English, altered%20cheque
correct
- altered check 8, record 1, English, altered%20check
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cheque bearing a false signature. 9, record 1, English, - forged%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An altered cheque is an actual cheque of an account holder that has been properly issued, but is intercepted and altered by a fraudster. 10, record 1, English, - forged%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Here are some examples of fraudulent cheque scams: A scammer purchases a $2,000 laptop on eBay and sends the vendor a bogus cheque for $3,000. ... 11, record 1, English, - forged%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 12, record 1, English, - forged%20cheque
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- chèque falsifié
1, record 1, French, ch%C3%A8que%20falsifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faux chèque 2, record 1, French, faux%20ch%C3%A8que
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les personnes familières avec les éléments de sécurité que certains chèques ou mandats-poste arborent seront en mesure de reconnaître plus facilement un chèque falsifié lorsqu'un ou plusieurs de ces éléments sont absents. 3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20falsifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le nombre de plaintes le plus alarmant soumis au Bureau [de la concurrence Canada] l'année dernière s'élevait à 8 400 et ces plaintes provenaient de personnes qui avaient reçu un faux chèque ou un faux avis selon lequel elles avaient gagné un prix. 4, record 1, French, - ch%C3%A8que%20falsifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- cheque falso
1, record 1, Spanish, cheque%20falso
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cheque falsificado 2, record 1, Spanish, cheque%20falsificado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheque expedido fingiendo la firma del librador. 3, record 1, Spanish, - cheque%20falso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] cheque falsificado [...] resulta aquel otro en que, bajo firma auténtica, se enmiendan o falsifican otras declaraciones, normalmente la cantidad, aumentándola. 2, record 1, Spanish, - cheque%20falso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: