TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHEQUE POSTDATADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- postdated check
1, record 1, English, postdated%20check
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- postdated cheque 2, record 1, English, postdated%20cheque
correct
- post-dated check 1, record 1, English, post%2Ddated%20check
correct
- post-dated cheque 1, record 1, English, post%2Ddated%20cheque
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cheque dated later than the date on which it is actually made out. 1, record 1, English, - postdated%20check
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- chèque postdaté
1, record 1, French, ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chèque antidaté 2, record 1, French, ch%C3%A8que%20antidat%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Chèque qui porte] une date postérieure à celle à laquelle il a été établi. 3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Chèque antidaté» a le sens contraire de «chèque postdaté». 2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- cheque postdatado
1, record 1, Spanish, cheque%20postdatado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tipo de cheque en el que se indica una fecha posterior a la de su emisión. 2, record 1, Spanish, - cheque%20postdatado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con mayores consecuencias prácticas se encuentra el cheque postdatado; su finalidad es evitar la ausencia de fondos actual que se espera pueda ser resuelta en una fecha próxima, con lo que así se evita que el cheque emitido sea un cheque en descubierto. 1, record 1, Spanish, - cheque%20postdatado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... si el cheque está postdatado y se presenta al cobro antes de la fecha de emisión que conste en el título debe pagarse el mismo día de presentación, lo que supondrá en la práctica la desaparición del llamado cheque "postdatado". 3, record 1, Spanish, - cheque%20postdatado
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 2, Main entry term, English
- clearing centre
1, record 2, English, clearing%20centre
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clearing center 2, record 2, English, clearing%20center
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A location where financial institutions offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances. 1, record 2, English, - clearing%20centre
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 2, Main entry term, French
- centre de compensation
1, record 2, French, centre%20de%20compensation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 2, Main entry term, Spanish
- cámara de compensación
1, record 2, Spanish, c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institución que tiene la responsabilidad de reunir a los compradores y los vendedores y de garantizar que liquiden sus obligaciones y cumplan sus contratos. 2, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... la cámara de compensación ofrece la garantía plena del cumplimiento de los contratos, es decir, garantiza a los tenedores de opciones que van a poder ejercer sus derechos al vencimiento y garantiza a los tomadores de posición en futuros que el compromiso se cumplirá. 1, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La entidad recibió por cámara un cheque postdatado contra la cuenta corriente en pesetas convertibles de su cliente, que en la fecha de presentación al cobro no tenía suficiente provisión de fondos. 3, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: