TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHINCHE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parasitoses
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Chagas disease
1, record 1, English, Chagas%20disease
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- American trypanosomiasis 1, record 1, English, American%20trypanosomiasis
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi. ... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects (kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile. 2, record 1, English, - Chagas%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 1, English, - Chagas%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parasitoses
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- maladie de Chagas
1, record 1, French, maladie%20de%20Chagas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trypanosomiase américaine 1, record 1, French, trypanosomiase%20am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...] 2, record 1, French, - maladie%20de%20Chagas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 1, French, - maladie%20de%20Chagas
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Parasitosis
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- mal de Chagas
1, record 1, Spanish, mal%20de%20Chagas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- enfermedad de Chagas 2, record 1, Spanish, enfermedad%20de%20Chagas
correct, feminine noun
- tripanosomiasis americana 2, record 1, Spanish, tripanosomiasis%20americana
correct, masculine noun
- tripanosomiasis sudamericana 2, record 1, Spanish, tripanosomiasis%20sudamericana
correct, masculine noun
- tripanosomiasis suramericana 2, record 1, Spanish, tripanosomiasis%20suramericana
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa febril ocasionada por el Tripanosoma cruzi y transmitida por la vinchuca. 3, record 1, Spanish, - mal%20de%20Chagas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mal de Chagas; enfermedad de Chagas; tripanosomiasis americana; tripanosomiasis sudamericana; tripanosomiasis suramericana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el "mal de Chagas" es una enfermedad infecciosa producida por un parásito. Recibe también otros nombres como "tripanosomiasis americana" ("sudamericana" o "suramericana") o "enfermedad de Chagas"[,] tal como señala el Diccionario panhispánico de términos médicos. [...] Chagas es el apellido del médico brasileño Carlos Ribeiro Chagas [...] 2, record 1, Spanish, - mal%20de%20Chagas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El "mal de Chagas" es una de las 20 enfermedades que la Organización Mundial de la Salud considera desatendidas. [...] El mal de Chagas puede ser transmitido por varias especies de chinches, que reciben diversos nombres según el país : chipo, vinchuca, chinche negra, chinche besucona, chirimacha, etc. Todos ellos van en minúscula y no necesitan ni comillas ni cursiva [...] 2, record 1, Spanish, - mal%20de%20Chagas
Record 2 - internal organization data 2025-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- cracked seed coat
1, record 2, English, cracked%20seed%20coat
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
- CSDC 2, record 2, English, CSDC
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed. 3, record 2, English, - cracked%20seed%20coat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission. 4, record 2, English, - cracked%20seed%20coat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- tégument fendillé
1, record 2, French, t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- CSDC 2, record 2, French, CSDC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé. 3, record 2, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 2, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- tegumento rajado
1, record 2, Spanish, tegumento%20rajado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche(en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...] 1, record 2, Spanish, - tegumento%20rajado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: