TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.  2, record 1, English, - chip%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.  3, record 1, English, - chip%20cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s'agit d'un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s'agit pas d'une copie.  2, record 1, French, - clonage%20de%20puce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La puce d'un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.  3, record 1, French, - clonage%20de%20puce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.  1, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.  2, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards (PCB).  2, record 2, English, - package

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components' packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).  3, record 2, English, - package

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.  3, record 2, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.  4, record 2, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  5, record 2, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  5, record 2, French, - bo%C3%AEtier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio(donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado(formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]  3, record 2, Spanish, - encapsulado

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Circuito integrado : se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.  4, record 2, Spanish, - encapsulado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microprobing is a type of physical attack on an integrated circuit that circumvents encryption and probes at signal wires to extract secure information.  2, record 3, English, - microprobing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attaques invasives : Ces attaques nécessitent un contact physique avec la puce. Elles impliquent une pénétration physique au sein du circuit pour accéder à ses structures internes, comme le micro-sondage («microprobing» en anglais) avec des micro-sondes connectées directement aux circuits internes afin d'extraire des données […]  2, record 3, French, - microsondage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hecho de no proteger del acceso no autorizado al código dentro del microcontrolador puede dar lugar también a un ataque [de] hardware. Para ello, se pueden utilizar varias técnicas incluyendo la que se conoce como microprobing, que consiste en acceder a los pines del chip directamente de manera que se pueda observar, manipular e interferir el circuito integrado[;] esta técnica constituye un ataque invasivo [...]  1, record 3, Spanish, - microprobing

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The construction of well over 100 interconnected equivalent gate circuits (or other circuits of similar complexity) on a single integrated-circuit chip to form a major system function or act as a major subsystem. Either bipolar or metal-oxide semiconductor technology may be used.  3, record 4, English, - large%20scale%20integration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

large scale integration; LSI: term and abbreviation standardized by CSA.  4, record 4, English, - large%20scale%20integration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Est plus communément désignée par le sigle qui provient de son expression américaine : LSI. Qualifie des circuits intégrés dont la densité d'intégration est telle qu'ils comprennent entre 1000 et 10000 composants, essentiellement des transistors, ou entre 250 et 2500 portes selon un classement couramment admis, et ce sur une seule puce de semi-conducteur.  4, record 4, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intégration à grande échelle; LSI : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, record 4, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de fabricación de circuitos digitales, de gran densidad de integración en una sola plaqueta o pastilla(chip), que tienen miles de semiconductores, tales como diodos y transistores(aproximadamente 20 000) en cada una de ellas.  2, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n%20en%20gran%20escala

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.  3, record 5, English, - spin%20qubit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d'un faisceau d'électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.  3, record 5, French, - qubit%20de%20spin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]  1, record 5, Spanish, - qubit%20de%20spin

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.  2, record 6, English, - quantum%20computing%20chip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d'instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]  3, record 6, French, - puce%20de%20calcul%20quantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.  1, record 6, Spanish, - chip%20cu%C3%A1ntico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of research studies have demonstrated the feasibility and advantages of [a] network-on-chip (NoC) over traditional bus-based architectures.  2, record 7, English, - network%2Don%2Da%2Dchip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En ce qui concerne la connexion des] différents composants dans une puce, le réseau sur puce a supplanté le bus pour les applications complexes nécessitant une large bande passante.  2, record 7, French, - r%C3%A9seau%20sur%20puce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las redes en chip, NoC, representan una variante fiable de interconexión, extrapolando algunos de los conceptos de las redes de computadores a la interconexión de múltiples IP-Cores difundidos sobre un sustrato común.  1, record 7, Spanish, - red%20en%20chip

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable (ME) and write enable (WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.  2, record 8, English, - memory%20enable

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]  1, record 8, Spanish, - entrada%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Memory architecture describes the methods used to implement electronic computer data storage in a manner that is a combination of the fastest, most reliable, most durable, and least expensive way to store and retrieve information. ... Memory architecture also explains how binary digits are converted into electric signals and then stored in the memory cells.  2, record 9, English, - memory%20architecture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conexión externa del chip y la arquitectura de la memoria condicionan fuertemente el rendimiento del sistema.  1, record 9, Spanish, - arquitectura%20de%20la%20memoria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material.  3, record 10, English, - integrated%20circuit%20memory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

integrated circuit memory; IC memory: terms standardized by CSA International.  4, record 10, English, - integrated%20circuit%20memory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mémoire constituée d'un ensemble de transistors, diodes et autres éléments de circuits créés au sein d'une plaquette d'un monocristal.  2, record 10, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mémoire à circuits intégrés : terme normalisé par la CSA International.  3, record 10, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento compuesto de transistores, diodos y otros elementos del circuito, todos fabricados sobre un chip de material cristalino.  1, record 10, Spanish, - memoria%20de%20circuitos%20integrados

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, record 11, English, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, record 11, English, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d'infimes volumes de liquides ou de gaz d'être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, record 11, French, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d'analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, record 11, French, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta--países en vías de desarrollo, guerras, domicilios--para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos(Escherichia coli).  1, record 11, Spanish, - laboratorio%20en%20un%20chip

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.  2, record 12, English, - protein%20chip%20array

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.  1, record 12, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.  1, record 12, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  2, record 12, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica(inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.  1, record 12, Spanish, - chip%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] el SOLID (Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.  2, record 12, Spanish, - chip%20de%20prote%C3%ADnas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.  3, record 13, English, - bicycle%20tracking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bicycle tracking system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 13, English, - bicycle%20tracking%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20de%20v%C3%A9los

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.  3, record 13, Spanish, - sistema%20de%20rastreo%20de%20bicicletas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By using a person's saliva, body fluids or blood, nanobiosensors can be created to reliably detect pathogens such as viruses. According to Pourrezaei, nanotechnology will provide the ability to monitor and measure a virus like AIDS, which averages 100 nanometers.  1, record 14, English, - nanobiosensor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La limite absolue de détection des nanobiocapteurs est d'environ 300 zeptomoles (10 à la puissance 21) de (benzo [a] pyrènetétrol (BPT).  1, record 14, French, - nanobiocapteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope, nº 127, p. 5. (encart de Biofutur)  2, record 14, French, - nanobiocapteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sorte de biocapteur optique.  2, record 14, French, - nanobiocapteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo compuesto por un receptor biológico preparado para detectar específicamente una sustancia y un transductor o sensor, capaz de interpretar la reacción de reconocimiento biológico que produce el receptor y traducirla en una señal cuantificable.  2, record 14, Spanish, - nanobiosensor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se pueden fabricar nanobiosensores como herramienta para detectar cáncer uniendo sondas del ácido nucleico a los extremos de los nanocables. Tales sondas son diseñadas especialmente para adherirse a los biomarcadores que indican cáncer, como un ARN mutado. Cuando un ARN mutado en una muestra interactúa con las sondas, se inducen corrientes eléctricas a lo largo de los nanocables, lo que es detectado por el chip de silicio en el que está encajado el biosensor.  3, record 14, Spanish, - nanobiosensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  4, record 14, Spanish, - nanobiosensor

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multichip: A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element.  6, record 15, English, - multichip%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Module dans lequel sont montés plusieurs circuits intégrés monolithiques pouvant se connecter directement sur une carte électronique.  2, record 15, French, - module%20multipuce

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module multipuce : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 15, French, - module%20multipuce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En los MCM se interconectan dos o más circuitos integrados no encapsulados, que han sido adheridos a un substrato sobre el que de manera sofisticada se han desarrollado las interconexiones. Con esta técnica se reducen las distancias chip a chip, con la consiguiente mejora de características, más rapidez y un posible mejor balance de impedancias terminales.  3, record 15, Spanish, - m%C3%B3dulo%20multi%2Dchip

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used to program PROMs (programmable read only memories) and reprogram EPROMs (erasable PROMs) by electrical pulses.  6, record 16, English, - PROM%20programmer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PROM programmer: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  7, record 16, English, - PROM%20programmer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à programmer des mémoires mortes programmables, et à reprogrammer des mémoires mortes reprogrammables grâce à l'application d'impulsions électriques.  2, record 16, French, - programmateur%20de%20PROM

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

programmateur de PROM; programmateur de mémoire morte programmable : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 16, French, - programmateur%20de%20PROM

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para producir el patrón de bits deseado en una memoria de solo lectura [programable] (PROM).  4, record 16, Spanish, - programador%20de%20memoria%20de%20solo%20lectura%20programable

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Para escribir datos en un chip PROM es necesario un dispositivo especial llamado programador PROM.  2, record 16, Spanish, - programador%20de%20memoria%20de%20solo%20lectura%20programable

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electronic chip installed in television units, which enables parents to block out violent, sexual or other programs believed to be harmful for their children  2, record 17, English, - V%2DChip

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The V-Chip works in conjunction with content ratings that would be determined by the industry and which would indicate sexual or violent themes.  2, record 17, English, - V%2DChip

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Microplaquette, installée dans le téléviseur, capable de filtrer les émissions par niveau de violence, de sexe et de langage; interprète un système de classification codé de la programmation.  3, record 17, French, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Permet aux parents de bloquer les émissions jugées inacceptables pour leurs enfants  3, record 17, French, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La graphie «puce anti-violence» est la plus courante. Quant aux termes «puce V» et «puce antiviolence», leur emploi est très peu répandu.  3, record 17, French, - puce%20anti%2Dviolence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Su sistema, conocido como v-chip(el chip antiviolencia), deberá ir instalado en todos los televisores y ordenadores que se vendan en Estados Unidos a partir del año 2000 [...].  1, record 17, Spanish, - chip%20antiviolencia