TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHORRO AGUA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d'arbres fruitiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Fruticultura
CONT

Riego por aspersión : Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.

Save record 1

Record 2 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.

Save record 2

Record 3 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Key term(s)
  • sprinkling

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Save record 3

Record 4 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The process of washing out or flushing a body cavity or a wound with a stream of water or medicated fluid.

CONT

Gonococcal conjunctivitis should be treated by immediate saline irrigation and intravenous ceftriaxone.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode thérapeutique consistant à laver une région du corps ou une plaie avec de l'eau ou un liquide médicinal.

CONT

Irrigation continue au sérum physiologique bétadiné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Acción de lavar una cavidad o zona herida del organismo con un chorro de agua u otro líquido. También se utiliza para designar el lavado de un tubo o drenaje insertado en el organismo, como un catéter permanente.

Save record 4

Record 5 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que fluye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: