TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIANOSIS [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

A condition of the blood which occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis.

OBS

methaemoglobinaemia: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

État du sang qui se produit chez le nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitrites, formés principalement dans l'intestin par réduction des nitrates ingérés, se fixent à l'hémoglobine, et interfèrent avec la fixation et le transport de l'oxygène, provoquant ainsi une cyanose.

OBS

méthémoglobinémie : terme et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Condición de la sangre que se presenta en la infancia debido a exceso de metahemoglobina cuando los nitritos, formados en el intestino principalmente por reducción bacteriana de nitratos ingeridos, se unen a la hemoglobina, e impiden la fijación y el transporte de oxígeno, provocando así una cianosis.

Save record 1

Record 2 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia.

OBS

From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire.

OBS

Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha.

OBS

Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar.

OBS

(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956).

Save record 2

Record 3 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rendered blue, as the surface of the body, from cyanosis or deficient aeration of the blood.

OBS

Cyanosis. A condition in which, from insufficient aeration of the blood, the surface of the body becomes blue.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atteint de cyanose; coloration bleue de la peau et des muqueuses, due à un trouble de l'oxygénation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Que padece cianosis

CONT

El anémico avanzado no es cianótico por no acumular 5 g.

Save record 3

Record 4 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Pertaining to or characterized by cyanosis.

PHR

Cyanotic congenital heart disease; cyanotic patient; cyanotic extremities.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Qui se rapporte à la cyanose, caractérisé par la cyanose.

CONT

Oedème cyanotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Relativo a la cianosis.

CONT

La anemia y las sulfo y metahemoglobinemias son factores de hipoxia, pero no causan cianosis. El anémico avanzado no es cianótico por no acumular 5 g.

Save record 4

Record 5 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[Any] congenital heart defect which result in low oxygen levels in the blood and cause the child's lips, fingers, and toes to look blue (cyanosis).

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les malformations congénitales [...] La cardiopathie cyanogène est caractérisée par le mélange du sang veineux (bleu) avec le sang artériel (rouge). Les personnes atteintes de cette affection présentent un teint bleuâtre, cyanosé - d'où le qualificatif de ce type de cardiopathie. [...] Le cas le plus fréquent est celui de la tétralogie de Fallot, ou «maladie bleue» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

La producida por una cardiopatía congénita que motiva la mezcla de la sangre arterial con la venosa o que dificulta la hematosis.

OBS

Cianosis : coloración azulada de la piel y las mucosas.

Save record 5

Record 6 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.

OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.

Key term(s)
  • Raynaud phenomenon

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.

OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.

Key term(s)
  • syndrome de Raynaud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ;se debe al frío o a las emociones.

Save record 6

Record 7 1995-02-02

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La bronquiolitis aguda es un proceso inflamatorio de las vías aéreas periféricas, generalmente precedido de infección de las vías aéreas superiores y rápidamente se manifiesta por tos seca en accesos acompañados de disnea y cianosis según la intensidad del proceso. La mayoría de las veces se presenta en forma aguda y epidémica en época invernal.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: