TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases: breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.  1, record 1, English, - farrow%2Dto%2Dfinish%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo : los cerdos se crían desde el nacimiento hasta el peso de mercado, aproximadamente a los 6 meses de edad. Operaciones de nacimiento a engorde [...] Operaciones de engorde a acabado [...]  3, record 1, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20completo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Farrow-to-feeder operations have the highest labour requirements, and many producers specialize in this part of the production cycle. It includes the management of the breeding herd, gestating sows, and piglets until they reach the growing (feeder) stage. The farmer retains control of the piglets until they are sold to another entity for feeder-to-market production.  1, record 2, English, - farrow%2Dto%2Dfeeder%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo [...] Operaciones de nacimiento a engorde : los cerdos se crían desde su nacimiento hasta que pesen entre 30 y 60 libras, momento en el que se venden a operaciones de engorde. Operaciones de engorde a acabado [...]  1, record 2, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20nacimiento%20a%20engorde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.  2, record 3, English, - climatic%20year

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).  3, record 3, English, - climatic%20year

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.  2, record 3, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique (c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).  3, record 3, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.  1, record 3, Spanish, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wean-to-finish operations ... handle all stages of production, except breeding, from weaning (10- to 15-pound pigs) through finishing.  1, record 4, English, - wean%2Dto%2Dfinish%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Granjas de ciclo completo : cuentan con vientres y, en su caso, con sementales para la producción de lechones, los cuales son engordados hasta su finalización para su sacrificio en rastro.  1, record 4, Spanish, - granja%20de%20ciclo%20completo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máximo valor de corriente que fluye durante un ciclo completo.  2, record 5, Spanish, - corriente%20de%20cresta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.  1, record 6, English, - ligase%20chain%20reaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.  1, record 6, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.  1, record 6, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.  1, record 6, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.  1, record 6, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the metamorphosis of an insect is complete (i.e. when the pupa is inactive) the insect is termed holometabolic.  2, record 7, English, - holometabolic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un insecte dont les métamorphoses complètes aboutissent à un insecte totalement différent de la larve.  2, record 7, French, - holom%C3%A9tabole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se nourrit pas; elle est incomplète quand il n'y a pas de pupe ou quand la nymphe est active et se nourrit; dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.  2, record 7, French, - holom%C3%A9tabole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Como todos los dípteros, [las moscas] presentan un ciclo evolutivo completo o desarrollo holometabólico con estadios de huevo, larva, pupa y adulto.  1, record 7, Spanish, - holometab%C3%B3lico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.  4, record 8, English, - micro%2Dhybrid%20car

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La voiture à microhybridation est l'un des deux types de voitures à hybridation partielle, l'autre étant la voiture à hybridation légère. La première correspond au plus bas niveau d'hybridation.  1, record 8, French, - voiture%20%C3%A0%20microhybridation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desde la adopción de la tecnología Stop-Start en la serie BMW1, en Europa se han vendido más de un millón de automóviles microhíbridos equipados con baterías VARTA AGM.  1, record 8, Spanish, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Volkswagen de momento no apuesta por la tecnología híbrida en su gama, pero se acerca a ella. Gracias a los microhíbridos(equipados con Stop&Start) proporcionará a sus dueños un notable ahorro en ciclo urbano y la marca progresa en la reducción de las emisiones de la gama por completo.  2, record 8, Spanish, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.  3, record 8, Spanish, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

automóvil microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, record 8, Spanish, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loop representing the change of the magnetic induction in a ferromagnetic body when the magnetic force undergoes a periodic variation.  2, record 9, English, - hysteresis%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curva cerrada, que muestra la relación entre la fuerza de magnetización y la inducción de la magnetización en una substancia magnética, cuando el campo magnético(fuerza) el llevado a través de un ciclo completo.  3, record 9, Spanish, - ciclo%20de%20hist%C3%A9resis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The effective sound pressure ... at a point is the root mean square value of the instantaneous sound pressure over a complete cycle at that point.  1, record 10, English, - effective%20sound%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un point d'un fluide immobile, pour une vibration acoustique, moyenne quadratique temporelle des pressions acoustiques instantanées en ce point, calculée sur un intervalle de temps convenable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  3, record 10, French, - pression%20acoustique%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression acoustique efficace : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 10, French, - pression%20acoustique%20efficace

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores instantáneos de presión sonora en un ciclo completo.  1, record 10, Spanish, - presi%C3%B3n%20sonora%20eficaz

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation.  1, record 11, English, - blowback

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism.  1, record 11, English, - blowback

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - blowback

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de fonctionnement d'une arme dans lequel la force des gaz en expansion s'exerçant vers l'arrière contre la paroi de la culasse fournit toute l'énergie nécessaire pour amorcer le cycle complet de fonctionnement de l'arme.  1, record 11, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une arme qui utilise ce mode de fonctionnement se caractérise par l'absence de tout mécanisme de verrouillage de culasse ou de culasse mobile.  1, record 11, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pression des gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de funcionamiento del arma en el que la fuerza de los gases en expansión, actuando hacia atrás contra el bloque de cierre, proporciona toda la energía necesaria para iniciar el ciclo completo de operación del arma.  1, record 11, Spanish, - retroceso%20de%20gases

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las armas que emplean este tipo de funcionamiento se caracterizan por la ausencia de mecanismos de cierre de la recámara o bloqueo de cerrojo.  1, record 11, Spanish, - retroceso%20de%20gases

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "cycle" ... refers to one complete pass through the sequence of functions executed by ACAS II or ACAS III [ACAS: airborne collision avoidance system], nominally once a second.  1, record 12, English, - cycle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cycle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - cycle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] suite de fonctions entièrement exécutées par un ACAS II ou III [ACAS : système anticollision embarqué], renouvelée à la cadence nominale d'une fois par seconde.  1, record 12, French, - cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - cycle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término «ciclo» se utiliza [...] para denotar un paso completo por la secuencia de funciones ejecutadas por el ACAS II o ACAS III [ACAS : sistema anticolisión de a bordo] y es nominalmente de un segundo.  1, record 12, Spanish, - ciclo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ciclo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - ciclo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The volume of water that flows into a tidal channel and out again during a complete tide, with the movement of the tide, excluding any upland discharges [standardized by ISO].  2, record 13, English, - tidal%20prism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tidal prism: standardized by ISO.  3, record 13, English, - tidal%20prism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Volume entrant avec la marée dans un chenal et en ressortant après le temps d'une marée complète, à l'exclusion de tout apport venant des terres [normalisée par l'ISO].  2, record 13, French, - prisme%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prisme de marée : normalisé par l'ISO.  3, record 13, French, - prisme%20de%20mar%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua que afluye a un cauce de marea y vuelve a salir de él durante un ciclo completo de la marea, excluyendo los caudales continentales.  1, record 13, Spanish, - prisma%20de%20marea