TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.  2, record 1, English, - crop%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d'eau [et] limite également la production agricole : - en ralentissant la croissance des cultures (à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol), - en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne, - en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.  2, record 1, French, - croissance%20des%20cultures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.  1, record 1, Spanish, - crecimiento%20de%20los%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a claimed medium-range economic wave with a period of 15-25 years ...  3, record 2, English, - Kuznets%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les recherches récentes employant l'analyse spectrale semblent confirmer la présence de cycles Kuznets dans la dynamique du [produit intérieur brut] mondial.  2, record 2, French, - cycle%20Kuznets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cycle économique de l'ordre de 15 à 25 ans.  2, record 2, French, - cycle%20Kuznets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciclo económico, con toda una serie de oscilaciones a lo largo del mismo, de una duración entre quince y veinticinco años.  2, record 2, Spanish, - ciclo%20kuznets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su formulación se debe a Simon Kuznets, quien en 1930, destacó que una onda así, relativamente larga, puede asociarse a procesos del tipo de migraciones, crecimiento de la población, y evolución de la oferta monetaria.  2, record 2, Spanish, - ciclo%20kuznets

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.  4, record 3, English, - metrorrhagia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 3, English, - metrorrhagia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute hémorragie d'origine utérine se produisant en dehors des règles.  2, record 3, French, - m%C3%A9trorragie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.  2, record 3, Spanish, - metrorragia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea(aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia(aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia(pérdidas continuas sin conservación del ciclo).  3, record 3, Spanish, - metrorragia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A signal control with fixed sequences and fixed cycle duration.  2, record 4, English, - fixed%2Dtime%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fixed-time control: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 4, English, - fixed%2Dtime%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régulation par feux à séquence d'états et durée de cycle fixes.  2, record 4, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20temps%20fixes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régulation à temps fixes : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20temps%20fixes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regulación mediante semáforos de secuencias fijas y duración de ciclo fija.  1, record 4, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20fijo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regulación de tiempo fijo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 4, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20fijo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pulse duration less than the period of a recurrent phenomenon, used for scrutinizing that phenomenon.  2, record 5, English, - strobe%20pulse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a radar, a strobe pulse is sometimes made to follow automatically an echo from a moving object.  3, record 5, English, - strobe%20pulse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strobe plus: term standardized by the IEC.  2, record 5, English, - strobe%20pulse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impulsion de strobage; strobe : termes normalisés par la CEI.  2, record 5, French, - impulsion%20stroboscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impulso de duración inferior al período de un fenómeno recurrente y utilizado para distinguir determinada parte del ciclo de este fenómeno.  3, record 5, Spanish, - impulso%20estrobosc%C3%B3pico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En un radar, se produce a veces un impulso estroboscópico para seguir de manera automática un eco de un objeto en movimiento.  3, record 5, Spanish, - impulso%20estrobosc%C3%B3pico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excessive uterine bleeding occurring at regular intervals, the period of flow being of usual duration.  1, record 6, English, - hypermenorrhea

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excès de l'écoulement menstruel.  1, record 6, French, - hyperm%C3%A9norrh%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ciclo menstrual con duración regular y hemorragia excesiva.  2, record 6, Spanish, - hipermenorrea

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea(aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia(aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia(pérdidas continuas sin conservación del ciclo).  3, record 6, Spanish, - hipermenorrea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excessively profuse discharge of the menses, or their excessive prolongation.  1, record 7, English, - menorrhagia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règles anormalement abondantes et prolongées (la durée habituelle des règles varie entre trois et cinq jours).  1, record 7, French, - m%C3%A9norragie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo menstrual regular pero con sangrado menstrual prolongado, tanto en cantidad como en duración.  2, record 7, Spanish, - menorragia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea(aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia(aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia(pérdidas continuas sin conservación del ciclo).  1, record 7, Spanish, - menorragia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, record 8, English, - current%20assets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.  1, record 8, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, record 8, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, record 8, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, record 8, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - activo%20circulante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water).  2, record 9, English, - dishwasher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs.  5, record 9, French, - lave%2Dvaisselle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L'expression «laveuse à vaisselle» n'a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne.  3, record 9, French, - lave%2Dvaisselle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos.  1, record 9, Spanish, - lavaplatos

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...]  1, record 9, Spanish, - lavaplatos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test of a system to prove that it meets all its specified requirements at a particular stage of its development.  2, record 10, English, - verification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verification; verification test: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 10, English, - verification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test visant à démontrer qu'un système est conforme aux besoins spécifiés à un moment particulier de son développement.  2, record 10, French, - test%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

test de vérification; essai de vérification : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 10, French, - test%20de%20v%C3%A9rification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el desarrollo de sistemas, es un ensayo de un sistema para probar si cumple con todos los requisitos especificados para una etapa particular de su ciclo de duración efectiva.  2, record 10, Spanish, - prueba%20de%20verificaci%C3%B3n