TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLO ECONOMICO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

Contracting Policy. Since [the] 2011 audit, the department has stopped allowing housing management bodies to contract directly with vendors. Now, if a management body identifies a need to build, expand or repair a social housing unit, the department must first review and approve that need.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
Key term(s)
  • politique de passation de marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Respecto a la política de contratación pública, la misma debe ser consecuente con el carácter cíclico del comportamiento de ese rubro y asumir como tarea la formulación de reglas de asignación de riesgos contractuales que atiendan las consecuencias que sobre el equilibrio económico del contrato pueden llegar a presentarse por cambios en el ciclo económico.

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well ... aligned with a common cycle.

Key term(s)
  • business cycle desynchronisation
  • business cycle de-synchronization
  • business cycle de-synchronisation

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro.

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 3

Record 4 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic History
OBS

... a claimed medium-range economic wave with a period of 15-25 years ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Histoire de l'économique
CONT

[...] les recherches récentes employant l'analyse spectrale semblent confirmer la présence de cycles Kuznets dans la dynamique du [produit intérieur brut] mondial.

OBS

Cycle économique de l'ordre de 15 à 25 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Historia de la economía
DEF

Ciclo económico, con toda una serie de oscilaciones a lo largo del mismo, de una duración entre quince y veinticinco años.

OBS

Su formulación se debe a Simon Kuznets, quien en 1930, destacó que una onda así, relativamente larga, puede asociarse a procesos del tipo de migraciones, crecimiento de la población, y evolución de la oferta monetaria.

Save record 4

Record 5 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Oscillation in price and sales volume of a product, caused by variations in the economic cycle.

CONT

Figure 14-1 shows how the economic system was plagued with the uncertainties of the business cycle throughout our history as a nation, although fortunately rarely with so sustained and costly a slump as the post-1929 Great Depression. With surprisingly few variations, the same pattern of cyclical fluctuations was long repeated in England, Germany, and other foreign nations.

OBS

Long-term interest rates, for example, fluctuate in a specific manner from boom to recession.

OBS

cyclical fluctuation: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

cyclical pattern: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Oscillation dans les prix et les ventes d'un produit qui est due à des variations dans le cycle économique.

CONT

La dynamique de l'intégration en Europe est marquée par de fortes fluctuations cycliques.

OBS

Par exemple, les taux d'intérêts à long terme, fluctuent d'une certaine manière, en passant de l'essor à la récession.

OBS

fluctuation cyclique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Oscilación en los precios y en las ventas de un producto causada por variaciones en el ciclo económico.

OBS

Los tipos de interés a largo plazo, por ejemplo, fluctúan de determinada forma al pasar del auge a la recesión.

OBS

fluctuación cíclica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 6

Record 7 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Prospérité subite et considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.

OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Past financial crises and in particular the global financial crisis have shown that excessive credit growth often leads to the build-up of systemic risks to financial stability, which may materialize in the form of systemic banking crises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La création d’emplois aux États-Unis a été lente, ce qui a entraîné une faible croissance du revenu. Cette situation, conjuguée au resserrement des normes concernant le crédit et au ralentissement de la croissance du crédit des ménages, contribue à la baisse des dépenses de consommation et au fléchissement de la relance du marché du logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[...] en muchas ocasiones las fluctuaciones en el crecimiento del crédito están relacionadas con el estado del ciclo económico real. Se puede estudiar la relación entre ambos a través de una comparación de los episodios de crisis crediticia identificados por el modelo de Markov frente a las recesiones económicas que se han dado en un determinado país.

Save record 8

Record 9 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.

OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.

OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.

OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Something arising from an internal cause or originating inside something.

PHR

Endogenous change; endogenous variable; endogenous theory of business cycle.

OBS

endogenous: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Qui répond à des causes internes ou qui trouve son origine à l'intérieur de quelque chose.

OBS

endogène : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

En economía, [dícese de] los factores que influyen en un cierto comportamiento y que por su procedencia interior son factibles de estimular y/o controlar.

CONT

El desarrollo de Andalucía debe ser en gran medida endógeno.

CONT

Ciclo económico exclusivamente limitado por variables endógenas.

PHR

Cambio endógeno; alteración endógena; teoría endógena del ciclo económico.

OBS

endógeno: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.

OBS

Compare to "recession".

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d'investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.

CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.

OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l'activité économique après une «récession». On parle d'«expansion» lorsque la reprise est soutenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.

OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.

Save record 11

Record 12 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Periodic variations of general macroeconomic indices: growth, inflation, employment, etc. above and below the long term trend line of a country. A low cycle means depression and a high cycle means a boom.

OBS

Compare to "accounting cycle", "operating cycle" and "production cycle".

OBS

economic cycle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

PHR

Typical business cycle; business cycle theory

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Fluctuation périodique plus ou moins régulière de l'activité économique, marquée par quatre phases successives : 1) la contraction ou récession, 2) le creux, 3) l'expansion, et 4) le sommet ou la stagnation.

OBS

«cycle» : Quoique le terme «cycle» tout court soit souvent utilisé en français pour désigner un «cycle économique», cela peut prêter à confusion.

OBS

cycle économique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

cycle économique classique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Variaciones periódicas de los índices generales macroeconómicos: crecimiento, inflación, empleo, etc., por encima y por debajo de la línea de tendencia a largo plazo de un país. Cuando es un ciclo a la baja se denomina recesión, y cuando es al alza expansión.

OBS

ciclo económico : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: