TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLO PROGRAMA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Software used in the development, testing, analysis, or maintenance of a program or its documentation.

OBS

Examples: Cross-reference generator, decompiler, driver, editor, flowcharter, monitor, test case generator, timing analyzer.

OBS

software tool: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Logiciel utilisé pour développer, tester, analyser ou maintenir un programme ou sa documentation.

CONT

[...] les outils logiciels, c'est-à-dire des programmes utilisés pour rendre plus aisés le développement et la gestion d'autres programmes.

OBS

Exemples : Générateur de références croisées, décompilateur, pilote, éditeur, traceur d'organigramme, moniteur, générateur de tests, analyseur temporel.

OBS

outil logiciel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa que se utiliza en el desarrollo, restauración o perfeccionamiento de otros programas o del equipo físico.

CONT

Tradicionalmente es un grupo de herramientas de la programática, dirigido solamente a las necesidades básicas durante el desarrollo del programa; [...] Hoy día se reconoce que las herramientas de la programática pueden ayudar en todas las actividades de todas las fases del ciclo vital de la programática, incluyendo las actividades de la administración y de la garantía de la calidad.

Key term(s)
  • herramientas de programática
Save record 1

Record 2 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.

OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.

CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.

OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo(bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.

Save record 2

Record 3 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device which uses a loop of punched-paper or plastic mylar tape to control the motion of paper through a computer printer or typewriter.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Carro automático que opera bajo el control de un anillo(ciclo, bucle o lazo) de papel o de plástico de tipo mylar en el que se han perforado agujeros para establecer un programa destinado a alimentar automáticamente el papel.

Save record 3

Record 4 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small closed loop in computer programming used to indicate an error to the operator, etc.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrêt d'un programme répétitif se produisant après une séquence d'instructions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ciclo(bucle o lazo) que se intercala para parar un programa; por lo general, cuando sucede una determinada condición que necesita la intervención del operador.

Save record 4

Record 5 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Suppression of printing repetitions of the same bug in a program. Only the first occurrence of a bug in a loop will be printed out for examination.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Supresión de la impresión de repeticiones del mismo error en un programa. Solamente la primera aparición del error en un ciclo(lazo o bucle) se imprime para su examen.

Save record 5

Record 6 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A loop whose execution can be terminated only by external intervention.

OBS

infinite loop; closed loop: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Boucle dont l'exécution ne peut être arrêtée que par une intervention extérieure.

OBS

boucle infinie; boucle fermée : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ciclo(bucle o lazo) que, por un error al escribirse el programa, continua ejecutándose hasta cancelarse el programa mediante una intervención externa a ese mismo programa.

Save record 6

Record 7 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Digital Equipment Company VOL. VI, CP 23.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte alterna del ciclo de la operación de computadora(ordenador) en donde la instrucción se trae de la memoria al registro del programa.

Save record 7

Record 8 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer language that fosters structured programming techniques through its use of vocabulary, syntax, and grammar.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

langage de programmation structurée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación descendente, en todos los aspectos del desarrollo total de un programa y durante todas las fases de su ciclo de vida.

OBS

Son lenguajes especialmente concebidos para facilitar una programación estructurada.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: