TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIEGO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position ...

OBS

blind sector; blind spot: designations and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]

OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]

OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.

OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen ciego del hueso frontal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A common technique used to create a ... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Pour la réalisation d'un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.

Save record 3

Record 4 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

In a dual mode scheme, once the eye is opened by the blind algorithm, the system switches to another algorithm, which is able to obtain a lower residual error under a suitable initial [intersymbol interference] level.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[La formule] est appliquée à la sortie du canal afin de fournir la fonction d'erreur qui sera ensuite utilisée par l'algorithme aveugle pour adapter l'égaliseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Para mejorar el proceso y el tiempo de ejecución, y tener resultados más rápidos, utilizó un algoritmo ciego llamado Shieh y lo programó con una GPU.

Save record 4

Record 5 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1. 6 m.

Save record 5

Record 6 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie de l'intestin qui s'étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6. 5m(duodeno 22 cm, yeyuno 2. 2m e íleon 4 m) aproximadamente.

CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].

Save record 6

Record 7 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.

OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.

CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.

Save record 7

Record 8 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical creation of an artificial opening or fistula into the cecum; also, the opening so constructed.

Key term(s)
  • caecostomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Stomie intestinale entre la cavité cæcale et la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de un ano artificial en el ciego por medio de la inserción de un tubo a través de la pared abdominal o la piel, como medida temporal para aliviar la obstrucción intestinal.

Save record 8

Record 9 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.

CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.

CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.

CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.

OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.

OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.

CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.

Save record 9

Record 10 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
Universal entry(ies)
appendix vermiformis
Latin
DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.

OBS

appendix: frequently used alone to refer to the vermiform appendix (a. vermiformis [TA] of the colon).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
appendix vermiformis
Latin
CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal (qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin (cæcum), située à droite de l'abdomen.

OBS

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
appendix vermiformis
Latin
DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.

CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso(ciego).

OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).

Save record 10

Record 11 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Scientific Research
DEF

An adverse reaction that is classed in nature as serious and which is not consistent with the information about the medicinal product in question set out : (a) in the case of a licensed product, in the summary of product characteristics (SmPC) for that product or, (b) in the case of any other investigational medicinal product, in the IB [Investigator's Brochure] relating to the trial in question.

CONT

This Standard Operating Procedure (SOP) describes to research staff the procedure for the recording, management and reporting of Adverse Events (AEs), Serious Adverse Events (SAEs), Suspected Serious Adverse Reactions (SSARs) and Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs) for clinical trials that fall under the UK Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031) and the European Clinical Trials Directive (EUCTD).

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Recherche scientifique
CONT

Chaque État membre veille à ce que toutes les suspicions d'effets indésirables graves inattendus d'un médicament expérimental qui ont été portées à sa connaissance soient immédiatement introduites dans une banque européenne de données accessible uniquement aux autorités compétentes des États membres, à l'Agence et à la Commission.

OBS

Même si l'abréviation «SUSAR» provient de l'anglais (suspected unexpected serious adverse reaction), elle est couramment utilisée dans les textes français.

OBS

Les expressions «suspicion d'effet indésirable grave inattendu» et «présomption d'effet indésirable grave inattendu» sont habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • suspicions d'effets indésirables graves inattendus
  • suspicion d'effets indésirables graves inattendus
  • présomptions d'effets indésirables graves inattendus
  • présomption d'effets indésirables graves inattendus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Investigación científica
CONT

Cuando las sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas ocurran en un ensayo clínico doble ciego, se deberá develar el código de tratamiento de ese paciente concreto a efectos de notificación.

OBS

sospecha de reacciones graves e inesperadas: Término utilizado generalmente en plural.

Save record 11

Record 12 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology
DEF

[Said of a test on or study of] the effects of a specific agent in which neither the administrator nor the recipient, at the time of administration, knows whether the active or an inert substance is given.

PHR

Double-blind test, study.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie
DEF

Suivant une méthode d'expérimentation consistant à donner à deux groupes de malades des comprimés d'apparence semblable, sans que ni les médecins ni les malades sachent quel est le groupe qui a reçu les comprimés contenant le produit à expérimenter, l'autre groupe ne recevant qu'un placebo.

PHR

Essai en double aveugle, enquête à double insu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
DEF

[Dícese de la] investigación clínica en que ni el médico, ni los participantes [saben] quiénes están recibiendo la sustancia activa y quiénes el placebo.

PHR

protocolo doble ciego.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: