TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The branch of agriculture devoted to the theory, practice, and scientific management of soil, land, and field-crop production.  3, record 1, English, - agronomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences et techniques qui régissent la pratique de l'agriculture, c'est-à-dire les opérations estimées nécessaires en milieu continental pour une production végétale et animale utilisée pour l'alimentation, les besoins ou le bien-être de l'homme, tout en conservant les qualités du milieu.  3, record 1, French, - agronomie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au milieu du 20e siècle, l'avancement de la science agronomique et le développement technologique ont amené les fermes à produire davantage avec moins de ressources, entraînant ainsi une réduction importante du nombre d'entreprises.  4, record 1, French, - agronomie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las relaciones entre las plantas cultivadas y los demás factores agrícolas, como clima, suelo o técnicas de cultivo.  3, record 1, Spanish, - agronom%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.  2, record 2, English, - pedology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.  3, record 2, English, - pedology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.  4, record 2, English, - pedology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques (c'est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.  2, record 2, French, - p%C3%A9dologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales : [L'une] liée à l'aspect statique de la science des sols : en particulier l'étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l'étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L'autre] liée à l'aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.  3, record 2, French, - p%C3%A9dologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.  2, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.  3, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  4, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The branch of science concerned with earthquakes and related phenomena.  2, record 3, English, - seismology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Science des tremblements de terre et autres vibrations du sol.  3, record 3, French, - sismologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ciencia que tiene por objeto el estudio de los seísmos y de los movimientos del suelo.  1, record 3, Spanish, - sismolog%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A soil scientist is a person who is qualified to evaluate and interpret soils and soil-related data for the purpose of understanding soil resources as they contribute to not only agricultural production, but as they affect environmental quality and as they are managed for protection of human health and the environment ... Soil scientists are engaged in a variety of professional activities that involve direct applications of Soil Science knowledge. This work is often conducted in coordination with non-Soil Science professionals.  2, record 4, English, - soil%20scientist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classically, a "scientist" is one who is "learned" in a particular field. In Soil Science, the scientist does add to the body of knowledge, but in our new paradigm, the soil scientist is also the practitioner of the body of knowledge that is employed for making judgements and evaluations of the use of soil resources, or impact upon soil by cultural activities (e.g., land-use planning).  2, record 4, English, - soil%20scientist

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2115 - Other Professional Occupations in Physical Sciences.  3, record 4, English, - soil%20scientist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2115 -Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques.  2, record 4, French, - scientifique%20en%20science%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, record 4, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, record 4, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An edaphologist, considering soils in relation to their use as media for growing plants, may define soil as a mixture of mineral and organic matter that is capable of supporting plant life.  1, record 5, English, - edaphologist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology, are used as if synonymous with soil science. The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned.  2, record 5, English, - edaphologist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as soils scientists, leading to some confusion as to qualifications.  1, record 5, English, - edaphologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues étudient et classent les sols comme ils sont dans l'environnement naturel; les édaphologues étudient les propriétés du sol en fonction de la production de nourriture et de fibre.  2, record 5, French, - %C3%A9daphologue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pedólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, record 5, Spanish, - edaf%C3%B3logo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soil scientist: Studies soil characteristics and maps soil types, and investigates responses of soils to known management practices to determine use capabilities of soils effects of alternative practices on soil productivity ...  2, record 6, English, - soil%20scientist

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, record 6, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, record 6, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as "pedology" ... and "edaphology" ..., are used as if synonymous with "soil science." The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned ... Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as "soils scientists", leading to some confusion as to qualifications.  2, record 7, English, - pedologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des sols et de la couverture pédologique.  2, record 7, French, - p%C3%A9dologue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pédologue décrit les sols suivant l'assemblage des différents horizons et établi un profil de sol. De nombreux critères comme la granulométrie, la nature chimique, l'origine, l'épaisseur des horizons, les différentes phases [...] entrent en jeu.  3, record 7, French, - p%C3%A9dologue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los pedólogos interpretaban las características de los suelos como resultantes de la interacción de las condiciones ambientales que prevalecían en la época en que se examinaban.  1, record 7, Spanish, - ped%C3%B3logo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "edafólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, record 7, Spanish, - ped%C3%B3logo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth.  2, record 8, English, - edaphology

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science.  3, record 8, English, - edaphology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology.  4, record 8, English, - edaphology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de l'influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l'utilisation agricole du sol par l'homme.  2, record 8, French, - %C3%A9daphologie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup d'auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols.  3, record 8, French, - %C3%A9daphologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo-composición, estructura, etc.-en su relación con las plantas.  2, record 8, Spanish, - edafolog%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde.  2, record 8, Spanish, - edafolog%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.  3, record 8, Spanish, - edafolog%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  4, record 8, Spanish, - edafolog%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The science dealing with soil as a natural resource.  2, record 9, English, - soil%20science

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It includes: soil formation, classification, and mapping; the physical, chemical, and biological properties of soils; and the management of soils for various purposes such as the production of agricultural and forest crops, the construction of roads, and others.  2, record 9, English, - soil%20science

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.  3, record 9, English, - soil%20science

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite des sols en tant que ressource naturelle.  2, record 9, French, - science%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comprend la formation des sols, la classification et la cartographie; les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols; ainsi que la gestion des sols à des fins variées, telles que l'agriculture et la foresterie, la construction des routes, etc.  2, record 9, French, - science%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pédologie» désigne davantage l'étude du sol dans ses aspects physiques, climatiques et chimiques (classification, prospection) tandis que «science du sol» est un terme plus vaste comportant tous les aspects physiques, chimiques et biologiques du sol.  3, record 9, French, - science%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  2, record 9, Spanish, - ciencia%20del%20suelo

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de los organismos vivos del suelo.  1, record 10, Spanish, - pedobiolog%C3%ADa