TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the role of genes in controlling the growth and development of an organism throughout its life cycle.  2, record 1, English, - developmental%20geneticist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de l'étude] des acteurs moléculaires (et les gènes qui les codent) impliqués dans la formation de l'organisme à partir du stade unicellulaire d'œuf fécondé [...]  3, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia los procesos genéticos que controlan el paso de cigoto a adulto.  2, record 1, Spanish, - genetista%20del%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.  1, record 2, English, - internal%20fertilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]  1, record 2, French, - f%C3%A9condation%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos(espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.  1, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20interna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The branch of genetics that deals with the role of genes in controlling the growth and development of an organism throughout its life cycle.  1, record 3, English, - developmental%20genetics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Branche de la génétique qui] étudie des acteurs moléculaires, et les gènes qui les codent, impliqués dans la formation de l'organisme à partir du stade unicellulaire d'œuf fécondé [...]  2, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la genética que] estudia los procesos genéticos que controlan el paso de cigoto a adulto.  1, record 3, Spanish, - gen%C3%A9tica%20del%20desarrollo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.  2, record 4, English, - fertilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.  2, record 4, French, - f%C3%A9condation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es la unión del gameto masculino(espermatozoide) con el gameto femenino(óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An undifferentiated cell capable of developing into any type of body cell.  3, record 5, English, - totipotent%20stem%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Totipotent stem cells have the potential to create an entire organism and are often considered the "master" cells.  4, record 5, English, - totipotent%20stem%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule capable d'engendrer un organisme entier.  3, record 5, French, - cellule%20souche%20totipotente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le zygote des mammifères et les premières cellules issues de ses divisions sont des cellules totipotentes.  3, record 5, French, - cellule%20souche%20totipotente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cellule totipotente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, record 5, French, - cellule%20souche%20totipotente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Célula que tiene la capacidad de crecer, dividirse y dar lugar a un organismo completo, como las células de la placenta, las que forman las tres capas embrionarias o el cigoto.  1, record 5, Spanish, - c%C3%A9lula%20madre%20totipotente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cell produced in the female reproductive organ which, after maturation and fertilization, is capable of developing into an organism.  2, record 6, English, - ovum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plural of "ovum" is "ova".  3, record 6, English, - ovum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gamète femelle qui a atteint la maturité et qui peut donc, après fécondation, donner lieu au développement d'um embryon.  1, record 6, French, - ovule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macrogameto o gameto femenino. En unión con el gameto masculino o espermatozoide(fecundación) da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 6, Spanish, - %C3%B3vulo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.  2, record 7, English, - gamete%20provider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.  2, record 7, English, - gamete%20provider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.  2, record 7, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une personne qui fait don de ses gamètes ou d'un membre du couple demandeur.  2, record 7, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.  2, record 7, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.  3, record 7, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.  4, record 7, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.  1, record 8, English, - in%20vivo%20fertilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.  1, record 8, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.  1, record 8, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.  4, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se habla de fecundación in vivo(o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.  2, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.  5, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the cells produced by cleavage of a fertilized ovum.  1, record 9, English, - blastomere

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Célula producida en el proceso de división celular de un zigoto.  2, record 9, Spanish, - blast%C3%B3mero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En efecto, a medida que avanza el desarrollo celular, y desde la primera división del cigoto, se establece un activo intercambio de información entre sus células y entre éstas y su medio ambiente, especialmente representado por el nicho celular en el que cada blastómero(célula de un embrión de menos de 8 a 16 células) está ubicado.  3, record 9, Spanish, - blast%C3%B3mero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first stage of embryo development.  2, record 10, English, - morula

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Premier stade du développement de l'embryon.  2, record 10, French, - morula

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embrión en una etapa temprana de desarrollo en la cual los blastómeros, resultantes de las repetidas divisiones mitóticas del óvulo fertilizado(cigoto), forman una masa celular compacta [semejante a una mora].  2, record 10, Spanish, - m%C3%B3rula

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El espermatozoide y el óvulo suelen encontrarse en una de las trompas de Falopio y como consecuencia se crea la primera célula embrionaria humana que se denomina huevo [...] El huevo fecundado comienza a multiplicarse mientras se desplaza hacia el útero [...] La multiplicación de células va formando una bola de una décima de milímetro que recibe el nombre de mórula por su parecido a la mora.  3, record 10, Spanish, - m%C3%B3rula

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apomixis in which the reproductive function of the gametes is taken over by unspecialized cells.  2, record 11, English, - apogamy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various forms of apomixis occur. One of the leading form is apogamy. In apogamy the embryo develops from two haploid nuclei other than the eggs. Commonly apogamy results from fusion of two cells of the embryo sac, either synergids or antipodals.  3, record 11, English, - apogamy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme d'apomixie qui représente la formation de fruits et de graines sans fécondation préalable, soit à partir d'un gamète haploïde (parthénogénèse), soit à partir d'une cellule diploïde.  2, record 11, French, - apogamie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formación del embrión del esporofito a partir de una célula cualquiera distinta al cigoto.  1, record 11, Spanish, - apogamia