TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The group of] all mechanical components of the transmission device linking an operating element (e.g., cylinder) to the brake.  1, record 1, English, - actuation%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuation mechanism: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - actuation%20mechanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] tous les éléments mécaniques du dispositif de transmission reliant un élément de manœuvre (par exemple, cylindre) au frein.  1, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20d%27actionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'actionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20d%27actionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] todos los componentes mecánicos del dispositivo de transmisión que conectan un elemento de operación(por ejemplo, cilindro) al freno.  1, record 1, Spanish, - mecanismo%20de%20accionamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.  2, record 2, English, - residual%20check%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - residual%20check%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.  1, record 2, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.  1, record 2, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder).  1, record 3, English, - actuating%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - actuating%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein).  1, record 3, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía(por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica(por ejemplo, un cilindro de freno).  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.  1, record 4, English, - bleeder%20screw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.  1, record 4, French, - vis%20de%20purge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.  1, record 4, Spanish, - tornillo%20de%20purga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brake servo unit which uses a vacuum as energy source.  1, record 5, English, - vacuum%2Doperated%20brake%20booster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two types of vacuum-operated brake boosters: the push-through brake booster located between the brake pedal and the master cylinder, and the vacuum hydraulic power unit located on the chassis frame, downstream from the master cylinder.  1, record 5, English, - vacuum%2Doperated%20brake%20booster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servofrein utilisant la dépression comme source d'énergie d'assistance.  1, record 5, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le servofrein à dépression peut être de deux types : soit intercalé entre la pédale de freinage et le maître-cylindre (servofrein à dépression à commande mécanique), soit monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre (servofrein à dépression à commande hydraulique).  1, record 5, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servofreno que utiliza el vacío como fuente de energía auxiliar.  1, record 5, Spanish, - freno%20de%20potencia%20operado%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El servofreno al vacío puede ser de dos tipos : de control mecánico, colocado entre el pedal de freno y el cilindro maestro, o de control hidráulico, montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro.  1, record 5, Spanish, - freno%20de%20potencia%20operado%20por%20vac%C3%ADo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level.  1, record 6, English, - air%2Dpressure%20reducing%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes.  1, record 6, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi.  1, record 6, French, - d%C3%A9tendeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos.  1, record 6, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno.  1, record 6, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.  1, record 7, English, - indirect%2Daction%20braking%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.  1, record 7, English, - indirect%2Daction%20braking%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort dans un cylindre.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La baisse de pression d'air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brake servo unit mounted on the vehicle fire wall between the brake pedal and the master cylinder.  1, record 8, English, - push%2Dthrough%20brake%20booster

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of brake booster includes vacuum-operated brake boosters and compressed air-brake boosters.  1, record 8, English, - push%2Dthrough%20brake%20booster

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servofrein monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.  1, record 8, French, - servofrein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de servofrein englobe les servofreins à dépression et les servofreins à air comprimé.  1, record 8, French, - servofrein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servofreno montado en el piso del vehículo, entre el pedal de freno y el cilindro maestro.  1, record 8, Spanish, - freno%20de%20potencia%20mec%C3%A1nica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de servofreno incluye los servofrenos al vacío y a aire comprimido.  1, record 8, Spanish, - freno%20de%20potencia%20mec%C3%A1nica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator  1, record 9, English, - logic%20controller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.  1, record 9, English, - logic%20controller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.  1, record 9, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.  1, record 9, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.  1, record 9, Spanish, - microprocesador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.  1, record 9, Spanish, - microprocesador

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vacuum-operated brake booster mounted on the vehicle fire wall and functionally located between the brake pedal and the master cylinder.  1, record 10, English, - push%2Dthrough%20vacuum%20brake%20booster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Servofrein à dépression monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.  1, record 10, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Servofreno al vacío montado sobre el piso del vehículo entre el pedal del freno y el cilindro maestro.  1, record 10, Spanish, - servofreno%20mec%C3%A1nico%20al%20vac%C3%ADo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.  1, record 11, English, - primary%20braking%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.  1, record 11, English, - primary%20braking%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.  1, record 11, French, - distributeur%20de%20freinage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.  1, record 11, French, - distributeur%20de%20freinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.  1, record 11, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.  1, record 11, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vacuum-operated brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.  1, record 12, English, - frame%2Dmount%20brake%20booster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into a hydraulic braking system without relocating or eliminating any foundation- brake components.  1, record 12, English, - frame%2Dmount%20brake%20booster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servofrein à dépression piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.  1, record 12, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.  1, record 12, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servofreno por vacío accionado por la presión hidráulica del cilindro maestro.  1, record 12, Spanish, - servofreno%20hidr%C3%A1ulico%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este servofreno está montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra con la instalación de freno hidráulico de tal manera que no es necesario desplazar o suprimir ninguna pieza en la instalación base.  1, record 12, Spanish, - servofreno%20hidr%C3%A1ulico%20por%20vac%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compressed air brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.  1, record 13, English, - frame%2Dmount%20air%2Doperated%20brake%20booster

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into the hydraulic-braking equipment without relocating or eliminating any foundation-brake components.  1, record 13, English, - frame%2Dmount%20air%2Doperated%20brake%20booster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servofrein à air comprimé piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.  1, record 13, French, - servofrein%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.  1, record 13, French, - servofrein%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servofreno de aire comprimido accionado por la presión hidráulica que proviene del cilindro maestro.  1, record 13, Spanish, - unidad%20de%20potencia%20aerohidr%C3%A1ulica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Está montado en el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra a la instalación del freno hidráulico sin alterar la disposición de los mecanismos base.  1, record 13, Spanish, - unidad%20de%20potencia%20aerohidr%C3%A1ulica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mechanism which automatically compensates for brake-lining wear by changing its length in order to maintain the initial play between brake shoes and the brake-drum liner when the brake is released.  1, record 14, English, - automatic%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This mechanism is located either inside the wheel, between the wheel-brake cylinder and the brake shoe and lining assembly outside the wheel, incorporated into the slack adjuster  1, record 14, English, - automatic%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à rattraper automatiquement l'usure des garnitures de frein, en maintenant le jeu initial, par variation de sa longueur, entre les segments de frein et la frette de tambour de frein lorsque le frein est desserré.  1, record 14, French, - m%C3%A9canisme%20de%20rattrapage%20automatique%20d%27usure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est placé à l'intérieur de la roue, entre le cylindre de roue et le segment de frein garni réglable placé à l'extérieur de la roue  1, record 14, French, - m%C3%A9canisme%20de%20rattrapage%20automatique%20d%27usure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para compensar automáticamente el juego entre las guarniciones de freno manteniendo el juego inicial por variación de la distancia entre las zapatas y las ruedas cuando el freno está suelto.  1, record 14, Spanish, - mecanismo%20de%20compensaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20desgaste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Está instalado en la cara interior de la rueda, entre el cilindro y la zapata del freno hidráulico, o incorporado a la palanca de ajuste de la cara exterior de la rueda con freno neumático.  1, record 14, Spanish, - mecanismo%20de%20compensaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20desgaste

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.  1, record 15, English, - air%2Fhydraulic%20converter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.  1, record 15, English, - air%2Fhydraulic%20converter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.  1, record 15, French, - convertisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'appareil agit sur les freins hydrauliques avant d'un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.  1, record 15, French, - convertisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.  1, record 15, Spanish, - convertidor%20aerohidr%C3%A1ulico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.  1, record 15, Spanish, - convertidor%20aerohidr%C3%A1ulico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.  1, record 16, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.  1, record 16, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.  1, record 16, French, - valve%20de%20frein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.  1, record 16, French, - valve%20de%20frein

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.  1, record 16, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.  1, record 16, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic primary braking unit, consisting of single cylinder but having two pistons and two reservoirs, which allows for separate brake control should a line break.  1, record 17, English, - tandem%20master%20cylinder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Safety standards in some areas require two independent braking systems in case one system fails.  1, record 17, English, - tandem%20master%20cylinder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de freinage hydraulique comprenant un seul cylindre mais deux pistons et deux réservoirs, ce qui permet une séparation de la commande des freins en cas de rupture d'une canalisation.  1, record 17, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les normes de sécurité de certains pays imposent la séparation du système de freinage en deux circuits indépendants, ce qui permet de conserver une partie du freinage si un incident se produit sur l'un des circuits.  1, record 17, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico de un solo cilindro con dos pistones y dos cámaras, lo que permite el funcionamiento independiente de los frenos en caso de ruptura de un conducto.  1, record 17, Spanish, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las normas de seguridad de algunos países imponen que se separe el sistema de frenos en dos sistemas independientes para poder conservar una parte de la capacidad de frenado en caso de falla en uno de los circuitos.  1, record 17, Spanish, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake  1, record 18, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.  1, record 18, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.  1, record 18, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.  1, record 18, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.  1, record 18, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, record 19, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, record 19, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.  1, record 19, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, record 19, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, record 19, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, record 19, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.  1, record 20, English, - service%2Dbrake%20diaphragm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.  1, record 20, English, - service%2Dbrake%20diaphragm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.  1, record 20, French, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, record 20, French, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.  1, record 20, Spanish, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.  1, record 20, Spanish, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Brake hose equipped with threaded metal end fittings which connects a rigid brake line attached to the chassis frame to a wheel-brake cylinder.  1, record 21, English, - wheel%20end%20brake%20hose

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif souple en caoutchouc toilé et muni d'embouts métalliques filetés, servant à réunir un cylindre de roue et une canalisation de frein rigide fixée au cadre de châssis.  1, record 21, French, - flexible%20de%20frein%20de%20roue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tubo flexible de goma laminada con bandas metálicas de rosca interior que une la tubería rígida de freno del chasis a un cilindro de la rueda.  1, record 21, Spanish, - extremo%20de%20la%20manguera%20de%20freno%20hacia%20la%20rueda