TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CILINDRO FRENO TAMBOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- residual check valve
1, record 1, English, residual%20check%20valve
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released. 2, record 1, English, - residual%20check%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - residual%20check%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- clapet de retenue de pression résiduelle
1, record 1, French, clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clapet de retenue à double effet résiduel 2, record 1, French, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20double%20effet%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée. 1, record 1, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de retención de presión residual
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno. 1, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual
Record 2 - internal organization data 1996-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- wedge-actuated brake
1, record 2, English, wedge%2Dactuated%20brake
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- wedge brake 1, record 2, English, wedge%20brake
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes. 1, record 2, English, - wedge%2Dactuated%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface. 1, record 2, English, - wedge%2Dactuated%20brake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- frein à coin
1, record 2, French, frein%20%C3%A0%20coin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frein à écartement par coin 1, record 2, French, frein%20%C3%A0%20%C3%A9cartement%20par%20coin
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments. 1, record 2, French, - frein%20%C3%A0%20coin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue. 1, record 2, French, - frein%20%C3%A0%20coin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- freno de cuña
1, record 2, Spanish, freno%20de%20cu%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- freno operado con cuña 1, record 2, Spanish, freno%20operado%20con%20cu%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata. 1, record 2, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor. 1, record 2, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: