TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CINTA MAGNETICA [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A set of magnetic tape decks built into a single cabinet, each deck capable of independent operation but sometimes arranged to share one or more interface channels for communication with a central processor.

OBS

magnetic tape group: term officialized by the Department of National Defence.

Key term(s)
  • tape group

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

groupe de dérouleurs de bandes magnétiques : terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Juego de unidades de cinta magnética, guardadas o almacenadas en un escaparate o alojamiento únicos, cada una de las cuales puede trabajar de forma autónoma, pero que están arregladas de modo que suelen compartir canales de acoplamiento mutuo, para su comunicación con una unidad central de procesamiento.

Key term(s)
  • grupo de desarrolladores de cinta
  • grupo de desarrolladores
  • grupo de transportes de cinta
  • grupo de manejadores
Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A bi-directional recording scheme; recording of one track in a forward direction is followed by recording the next track in a reverse direction.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Technique d'écriture de données d'un bout à l'autre de la bande, puis dans le sens inverse (utilisée dans l'enregistrement longitudinal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de grabación en cinta magnética(por lo general en forma de cartucho) en la que cada pista se graba por separado y las pistas alternas se graban en direcciones opuestas, de manera que no necesario volver a enrollar la cinta después de cada pista.

Save record 2

Record 3 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device containing a magnetic tape drive, magnetic heads, and associated controls.

OBS

tape unit; magnetic tape unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil comprenant un dérouleur de bande magnétique, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité de bande magnétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad integrada por una cabeza de lectura/escritura, un mecanismo de movimiento de cinta y de los correspondientes circuitos eléctricos, cuya finalidad es leer y grabar datos en una cinta magnética.

Save record 3

Record 4 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.

OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.

Save record 4

Record 5 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Key term(s)
  • external store
  • secondary store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Storage module containing a magnetic tape that can be disassembled.

OBS

data cartridge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Module d'emmagasinage démontable qui contient une bande magnétique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Módulo de almacenamiento desmontable que contiene una cinta magnética.

OBS

cartucho de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.

OBS

magnetic tape storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • tape store
  • magnetic tape memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont stockées par enregistrement magnétique sur la surface d'une bande qui se déplace longitudinalement au cours de son exploitation.

OBS

mémoire à bande magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • mémoire magnétique sur bande
  • mémoire sur bande magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie de una cinta que se mueve longitudinalmente en uso.

Save record 7

Record 8 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Save record 8

Record 9 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas(fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora(ordenador), por medio de un programa especial.

Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A condition created when the total information outside a channel or component equals the total information within.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les fonctions réalisées par le coupleur de canaux sont : lecture dans la mémoire centrale des instructions des programmes de canal [...] envoi aux sous-systèmes périphériques des ordres définis dans les instructions des programmes de canal; exécution des transferts d'informations (séquences de caractères) entre les sous-systèmes périphériques et la mémoire centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión que se realiza entre en un equipo emisor y otro receptor. Por ejemplo, la transmisión y reproducción a distancia de una cinta magnética o la conversión a distancia de fichas perforadas a cinta magnética.

Save record 10

Record 11 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.

Save record 11

Record 12 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The beginning of the recordable area on a magnetic tape.

OBS

Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.

OBS

load point: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Début de la zone d'enregistrement sur une bande magnétique.

OBS

Certains dérouleurs de bande utilisent un repère de début de bande pour indiquer la position du point de chargement.

OBS

point de chargement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Posición en una cinta magnética donde puede comenzar la lectura o la escritura.

Save record 12

Record 13 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.

Key term(s)
  • ping-pong technique
  • ping-pong programming
  • ping pong

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phénomène de renvoi d'un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos(ficheros) de cintas(carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas(carretes).

Save record 13

Record 14 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles; used in magnetic recording.

OBS

magnetic tape: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ruban comportant une matière ferromagnétique permettant l'enregistrement.

OBS

bande magnétique : terme normalisé par la CSA International et par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta revestida de una sustancia magnética que registra las señales producidas por los sonidos, imágenes o datos para su posterior reproducción.

Save record 14

Record 15 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'informations placées au début ou à la fin d'un fichier sur support magnétique dans le but d'en contrôler l'identification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Registros especiales que aparecen al principio y al final de un carrete de cinta magnética con el fin de proporcionar detalles sobre el archivo(fichero) o el volumen almacenado en la cinta.

OBS

Véase "header label" y "trailer label".

Save record 15

Record 16 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número integral de la etiqueta de archivo(fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.

OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.

Save record 16

Record 17 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • reel file number

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número asignado, para su identificación, a las bobinas o carretes de cinta magnética cuando un archivo(fichero) de datos ocupa más de una bobina o carrete.

Key term(s)
  • número de serie del carrete
  • número de carrete
Save record 17

Record 18 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
DEF

A magnetic tape volume that is used in a data-processing operation without any change to its contents.

OBS

The term master tape is also used in connection with paper tape.

OBS

pilot tape: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
DEF

En traitement des données, volume de bande magnétique qui est utilisé sans aucune modification de son contenu.

OBS

bande pilote : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
DEF

Cinta magnética que almacena todos los datos que han de utilizarse en un modelo piloto, y que han de servir de base para la comprobación del sistema que se ha diseñado.

OBS

Con frecuencia, estos datos son ficticios y no responden más que a las necesidades de verificación del modelo piloto.

OBS

cinta piloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A cylinder with flanges on which tape may be wound.

OBS

Not to be confused with "tape spool".

OBS

reel: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Cylindre muni de flasques sur lequel une bande peut être enroulée.

OBS

bobine : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Bobina con rebordes o pestañas en la que se enrolla una cinta magnética.

Save record 19

Record 20 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Save record 20

Record 21 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum.

OBS

In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user's program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer.

OBS

random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • direct-access storage
  • direct access store
  • random-access storage
  • random memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

OBS

mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo(modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética.

Save record 21

Record 22 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Save record 22

Record 23 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audio Technology
DEF

On a magnetic tape transport, a shaft on which a reel of magnetic tape is mounted and which drives the tape past the read-write head.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Tige ou arbre qui tourne contre le ruban et l'entraîne à vitesse constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Electroacústica
DEF

Rodillo o eje de arrastre en los dispositivos a cinta magnética.

Save record 23

Record 24 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device used to move magnetic tape and control its movement.

OBS

tape drive; magnetic tape drive: magnetic tape transport; tape transport: terms and definition standardized by ISO.

OBS

magnetic tape drive; tape drive: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif qui assure le défilement d'une bande magnétique.

OBS

dérouleur de bande; dérouleur de bande magnétique : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Dispositivo para controlar el movimiento de la cinta magnética delante de una cabeza de lectura/escritura, o para permitir el enrollado automático.

Save record 24

Record 25 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track pitch is inversely related to the track density.

OBS

track pitch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre pistes adjacentes, mesurée dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

Le pas transversal est inversement proportionnel à la densité de pistes.

OBS

entre-axe des pistes; pas transversal : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medida física que separa dos pistas contiguas; por ejemplo, en una cinta de papel o en una cinta magnética.

Save record 25

Record 26 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The length of time for which data on a data medium are to be preserved.

OBS

retention period: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • retention schedule

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Période pendant laquelle un fichier doit être conservé.

DEF

Durée pendant laquelle des données enregistrées sur un support de données doivent être conservées.

OBS

période de rétention : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Lapso de tiempo(medido en días/semanas/meses) durante el cual deben conservarse los datos en una cinta magnética; o sea, antes de que la cinta pueda ser sobreescrita(borrándose los datos).

OBS

Dicha información puede estar registrada en la etiqueta de cabecera de la bobina y se usa para garantizar la seguridad de los datos.

Save record 26

Record 27 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.

OBS

preamble: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation.

OBS

synchroniseur initial : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En el registro de información digital en cinta magnética, grupo de señales especiales, registradas al comienzo de cada mensaje(bloque de datos) en código de fase, con fines de sincronización electrónica.

Save record 27

Record 28 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The portion of magnetic tape that follows the end-of-tape marker.

OBS

The trailer is not necessarily magnetic.

OBS

trailer; magnetic tape trailer: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une bande magnétique qui suit le repère de fin de bande.

OBS

La queue n'est pas nécessairement magnétique.

OBS

queue de bande magnétique; garde de fin de bande magnétique; queue; garde de fin : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Parte de la cinta magnética, que se encuentra después del marcador de fin de cinta.

Save record 28

Record 29 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The portion of magnetic tape that precedes the beginning-of-tape marker and that is used to thread the tape.

OBS

The leader is not necessarily magnetic.

OBS

leader; magnetic tape leader: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une bande magnétique qui précède le repère de début de bande et sert à mettre la bande en place.

OBS

L'amorce n'est pas nécessairement magnétique.

OBS

amorce; amorce de bande magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Parte de la cinta magnética que precede el marcador de principio de cinta, y que usa para enrollar la cinta.

Save record 29

Record 30 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The space between two consecutive records on a data medium.

OBS

interrecord gap: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Intervalle entre deux enregistrements consécutifs sur un support de données.

OBS

espace inter-enregistrement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Espacio creado entre la información en una cinta magnética.

CONT

El espacio de comienzo y parada generado después de la grabación de un bloque físico de información es un espacio separador de registros.

Save record 30

Record 31 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The material used for recording picture and sound information on a sensitive surface ... which consists of a layer of iron oxide particles.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et éventuellement des sons associés.

OBS

pluriel : bandes-vidéo; bandes vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Cinta magnética en que se graban imágenes con los mismos sistemas que se emplean en la televisión.

Save record 31

Record 32 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The space between two consecutive blocks on a data medium.

OBS

interblock gap; IBG: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Intervalle entre deux blocs consécutifs sur un support de données.

CONT

Les blocs successifs sont séparés par des espaces interblocs, et souvent aussi par des signaux de contrôle introduits par le sous-système de la bande magnétique et invisibles pour l'hôte.

OBS

espace interbloc; espace entre blocs : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia en una cinta magnética o disco entre el final de un bloque de registros y el comienzo del siguiente.

Save record 32

Record 33 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The number of bits in a single linear track measured per unit of length of the recording medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Membre de points pour lesquels de l'information est disponible à l'intérieur d'une région donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Medida de la cantidad de información en una dimensión dada de un soporte de almacenamiento.

CONT

En cinta magnética, se mide en BITS/pulgada.

Save record 33

Record 34 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • multi-reel file

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos almacenado en una cinta magnética que sobrepasa la capacidad de una bobina(carrete) de cinta, por tanto, se guarda en dos o más bobinas.

Save record 34

Record 35 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A variable indicating the status of a certain condition.

OBS

flag: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Variable indiquant qu'une condition déterminée est vérifiée ou non.

OBS

drapeau; fanion : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

drapeau; indicateur d'aiguillage : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter usado para señalar la existencia de una condición determinada; por ejemplo, el comienzo físico de una cinta magnética o el final de un registro de longitud variable en la memoria(almacenamiento).

Save record 35

Record 36 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The imprinting of MICR (Magnetic Ink Character Recognition) characters on cheques, credits and other documents to permit them to be processed by computers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Banque
PHR

Codage d'un chèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Inscripción, o impresión de caracteres de reconocimiento óptico, de caracteres en tina magnética(MICR) en cheques, depósitos u otros documentos que serán procesados por una lectora MICR, o introducción de datos en un medio tal como una cinta magnética o tarjetas plásticas.

Save record 36

Record 37 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data medium that contains only marks of reference but no user data.

OBS

empty medium: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de données contenant seulement des repères de référence et non des données de l'utilisateur.

OBS

support vide : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio preparado previamente para aceptar información cuando se registran sobre él algunos datos previos; por ejemplo, una cinta magnética donde ya se han registrado etiquetas de cabecera ya escritas.

OBS

Se opone a soporte virgen (virgin medium).

Save record 37

Record 38 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A marker on a magnetic tape used to indicate the end of the recordable area.

OBS

Example: a photoreflective strip, a transparent section of tape.

OBS

end-of-tape marker; EOT marker: terms standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur une bande magnétique, repère indiquant la fin de la zone d'enregistrement.

OBS

Exemple : étiquette réfléchissante, portion transparente de la bande.

OBS

repère de fin de bande : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Señal que marca el final físico de un carrete de cinta magnética; generalmente, mediante una banda o tira reflectante pegada a la cinta.

Save record 38

Record 39 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.

CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo(fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.

Save record 39

Record 40 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de almacenamiento removible, por lo general más pequeño que un cartucho de cinta magnética que, normalmente, se enrolla y desenrolla por un mecanismo de control.

Save record 40

Record 41 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that transforms data from one representation to a different, but equivalent, representation.

OBS

converter; data converter: terms standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui transforme des données d'une représentation en une autre représentation équivalente.

OBS

convertisseur; convertisseur de données : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de procesamiento de datos diseñado para modificar una forma de datos a otra forma; por ejemplo, micropelículas, banda de registros, etc., en un formato de lectura óptica, cinta magnética o alguna otra clase de formato.

Save record 41

Record 42 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Se refiere a un listado específico de la salida binaria del compilador el cual es opcional en el momento de la compilación.

OBS

El listado también incluye las instrucciones simbólicas equivalentes a la salida en código binario del compilador. Dicho listado de salida de ensamble es útil como ayuda en la depuración. Al incluir ciertos códigos de seudooperación en lenguaje de ensamblador en línea, la salida de lenguaje de ensamblado puede ensamblarse por el ensamblador.(Si se obtiene la salida en tarjetas(fichas), cinta de papel o cinta magnética). Ello permitirá la modificación de los programas a nivel de lenguaje de ensamblado.

Save record 42

Record 43 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética que incluye el grupo de programas de la biblioteca de un sistema de computadora(ordenador).

Save record 43

Record 44 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Bande magnétique pour enregistrement sonore ou visuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Cinta magnética, de aproximadamente 1/8 de pulgada, que se aloja en un pequeño recipiente plástico.

Save record 44

Record 45 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, removable flat case containing two reels and magnetic tape that winds between them, used in storing and retrieving data.

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the terms "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

cassette; magnetic tape cassette: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare with "magnetic tape cartridge".

Key term(s)
  • tape cassette

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Petit boîtier plat et amovible contenant deux bobines et une bande magnétique entraînée entre elles, et servant au stockage et à l'extraction de données.

OBS

Lorsque les mécanismes d'entraînement ne sont pas essentiels, les termes «cassette» et «cartouche» sont parfois utilisés de façon interchangeable.

OBS

cassette; cassette de bande magnétique : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

comparer avec «cartouche magnétique» et «cartouche de bande magnétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de almacenamiento secuencial autocontenido, que consta de cinta magnética y carretes(uno para el suministro y el otro para el enrollado), usado en los sistemas de microcomputadoras(microordenadores) para registro digital de información.

Save record 45

Record 46 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A record in a master file; contains semi-permanent data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Un des enregistrements du fichier maître. La fiche maîtresse peut être enregistrée à la main, sur carte ou bande perforée, sur ruban magnétique, ou dans une mémoire d'ordinateur.

Key term(s)
  • enregistrement principal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro actualizado básico, usado en la siguiente pasada de procesamiento del archivo (fichero).

CONT

Un registro maestro es con frecuencia un elemento de cinta magnética.

Save record 46

Record 47 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Aplicación de códigos o dispositivos de verificación al transferirse los datos a una cinta magnética o de papel o desde las mismas.

Save record 47

Record 48 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En una unidad de cinta magnética, la bobina(carrete) sobre la que se integran todos los elementos necesarios para llevar a cabo la detección o lectura de la información grabada o perforada en la cinta.

Save record 48

Record 49 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En una unidad de cinta magnética, la bobina(carrete) sobre la que se enrolla la cinta después de pasar por la cabeza de lectura/escritura.

Save record 49

Record 50 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
DEF

A pulse generated by a magnetized spot which accompanies every character recorded on magnetic tape.

OBS

This pulse is used during read operations to regulate the timing of the read circuits and also to provide a count on the number of characters read from tape.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
DEF

Impulsion donnée à la lecture de bandes magnétiques servant en même temps à compter le nombre de caractères lus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Informática
DEF

Pulso generado por el punto magnético asociado a cada uno de los caracteres registrados en una cinta magnética.

OBS

Este pulso se usa durante las operaciones de lectura para regular la sincronización de los circuitos de lectura y también para proveer una cuenta en el número de caracteres leídos en la cinta.

Save record 50

Record 51 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A marker (reflective or transparent strip or perforation) that indicates the beginning of the area on which information is magnetically recorded.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Marqueur (réflecteur) indiquant au dérouleur la position que doit prendre la bande lors de sa mise en place ou avant son retrait (en mode déconnecté).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Punto reflector en la parte posterior de una cinta magnética [...] el cual se detecta fotoeléctricamente para indicar el punto en la cinta donde comienzan los registros.

Save record 51

Record 52 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o varios registros al principio de una cinta magnética, que identifican y describen los datos registrados en la cinta.

Save record 52

Record 53 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Sequential storage devices should be used when it is acceptable to read the records in the sequence they are stored on the storage medium. Sequential storage devices are used, for instance, for archiving purposes or when a so-called backup is made of programs or data from a randomly accessible storage device.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, por ejemplo, una cinta magnética, que provee acceso secuencial a los datos almacenados en el mismo y cuyo tiempo de acceso depende de la posición de los datos, ya que un elemento puede accesarse solamente leyendo primero los datos precedentes.

Save record 53

Record 54 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data set whose records are organized on the basis of their successive physical positions, such as on magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Conjunto de datos cuyos registros están organizados sobre la base de sus posiciones físicas sucesivas; por ejemplo, en una cinta magnética.

Save record 54

Record 55 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i.e., magnetic tape to paper tape (or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.

OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel(o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.

Save record 55

Record 56 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Operación de computadora(ordenador) por la que se clasifica un archivo(fichero) de datos contenido en una cinta magnética con la clave contenida en cada registro del archivo.

Save record 56

Record 57 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The greater of the two cross-sectional dimensions of a magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

La plus grande des deux dimensions transversales d'une bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Una tira de cinta de papel o magnética tiene dos dimensiones en su sección transversal : la mayor de ellas es la anchura de cinta(la otra es su espesor : tape thickness).

Save record 57

Record 58 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Núcleo magnético formado por un bobinado de cinta magnética.

Save record 58

Record 59 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.

OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.

Key term(s)
  • pérdida de información
Save record 59

Record 60 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of bits recorded per unit of length or area on a given medium.

OBS

bit density; recording density: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre de bits enregistrés par unité de longueur ou de surface sur un support déterminé.

OBS

densité de bits : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distancia entre los puntos magnetizados de un dispositivo de almacenamiento magnético.

OBS

Por ejemplo, en una cinta magnética la densidad de los dígitos binarios registrados en la cinta se mide en bits por pulgada.

Save record 60

Record 61 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audio Technology
DEF

A computer device able to sense information recorded on a magnetic tape in the form of a series of magnetized spots.

Key term(s)
  • magnetic reader

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Périphérique comprenant une tête de lecture qui transforme en impulsions les signaux enregistrés sur bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Electroacústica
DEF

Unidad integrada por, una cabeza de lectura, un mecanismo de movimiento de cinta y los correspondientes circuitos eléctricos, que detecta los datos registrados en forma de secuencia de puntos magnéticos sobre una cinta magnética.

Save record 61

Record 62 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
OBS

Significa que no se puede identificar electrónicamente el contenido del dispositivo de almacenamiento; si la superficie magnética de grabación de un disco o cinta está contaminada de polvo o suciedad o físicamente dañada los bits se hacen ilegibles; asímismo si existe un mal funcionamiento en alguno de los componentes electrónicos en la memoria o almacenamiento de una plaqueta o microcircuito el contenido se vuelve ilegible.

Save record 62

Record 63 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Refers to the storage compaction techniques utilized in recording information on the optical disk, directly related to total amount of user storage space available.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Número de unidades de datos que pueden almacenarse por unidad de longitud o de superficie del medio de almacenamiento; por ejemplo, número de bits por pulgada que se pueden almacenar en la cinta magnética.

Save record 63

Record 64 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
OBS

start-stop: describing a system in which each code combination is preceded by a start signal, which prepares the receive mechanism, and is followed by a stop signal, which prepares for reception of the next character.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps nécessaire à l'arrêt et au démarrage de la bande magnétique lors d'opérations d'écriture ou de lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo que transcurre entre la interpretación de una instrucción en cinta magnética, la transferencia a memoria de la información contenida en la cinta, la lectura o escritura de un registro sobre la cinta y el instante en que ésta se detiene.

Save record 64

Record 65 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo montado en una unidad independiente que consta de un mecanismo de transporte para manejar la cinta magnética, en unión de una cabeza de lectura y una cabeza de grabación anexa.

Save record 65

Record 66 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To copy data from one data medium to another, converting them as necessary for acceptance by the receiving medium.

OBS

transcribe: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Copier des données d'un support de données à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support l'exige.

OBS

transcrire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Copiar de un medio a otro; por ejemplo, de tarjetas(fichas) perforadas a cinta de papel o de cinta de papel a cinta magnética.

Save record 66

Record 67 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The rules by which data sets are stored in a tape.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Formato de información registrado en la cinta magnética, permitiendo que un sistema reconozca, controle y verifique los datos.

Save record 67

Record 68 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operating system that uses magnetic tapes for on-line storage of system routines.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

tape résident : résidant sur bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo que usa una cinta magnética para el almacenamiento en línea de las rutinas del sistema.

Save record 68

Record 69 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Key term(s)
  • thickness of the tape

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(Standard, longue durée, double durée). Journal des traducteurs. Vocabulaire magnétophones - Laboratoire de langues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medida que corresponde a la menor de las dimensiones de la sección transversal de un pedazo de cinta de papel o de cinta magnética.

OBS

Contrasta con anchura de cinta (tape width).

Save record 69

Record 70 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

dérouleurs de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Cada una de las líneas paralelas de una cinta magnética o de papel, susceptible de recibir información.

Save record 70

Record 71 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A file protection ring which is attached to the hub of a magnetic tape reel in such a way that it physically prevents any writing from occurring on the reel.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau à placer sur une bande magnétique pour empêcher l'écriture d'informations sur un fichier destiné uniquement à être lu.

OBS

Anneau de protection : à noter que «anneau de protection» peut être synonyme de «bague d'autorisation d'écriture» et de «bague d'interdiction d'écriture», car l'absence d'une bague d'autorisation d'écriture protège un fichier contre un effacement accidentel, et la présence d'une bague d'interdiction d'écriture fournit la même protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Anillo protector de archivos(ficheros) que se acopla en una ranura del carrete de cinta magnética de tal manera que impide físicamente que se efectúe cualquier grabación en el carrete.

OBS

Contrasta con anillo de autorización de escritura (write permit ring).

Save record 71

Record 72 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo(fichero) maestro o datos de transacciones actuales.

Save record 72

Record 73 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Small wheel that pushes a magnetic tape against a driving wheel with the aim of moving the tape in a unit.

CONT

The transport consists of a capstan ... a pinch roller (which presses the tape against the capstan so that friction effects the driving action)

OBS

pinch roller: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

Lorsque l'on veut dérouler de la bande, le galet d'entraînement placé près de la tête de lecture-écriture entraîne la bande aisément par une mise en contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Pequeña rueda que empuja la cinta magnética contra una rueda motriz con el objeto de mover la cinta en una unidad.

OBS

rodillo de ajuste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 73

Record 74 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tira de material visible y normalmente reflejante, adherido a la cinta magnética, que indica que sólo quedan unos pies(normalmente cinco), de cinta disponible.

Save record 74

Record 75 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Magnetic tape that stores duplicates of disk files. Used when original information is damaged or to pass large blocks of data between information systems.

OBS

backup tape: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique qui emmagasine des duplicata d'archives du disque. Elle est utilisée quand l'information originale a été endommagée ou pour transférer de grands blocs d'information entre des systèmes informatiques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética que almacena duplicados de los archivos del disco. Se utiliza cuando se ha dañado la información original o para traspasar grandes bloques de información entre sistemas informáticos.

OBS

cinta de respaldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique portant les mouvements permettant la mise à jour d'un fichier permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta de papel o magnética que contiene información que será usada para actualizar información ya almacenada, por lo general, en un archivo(fichero) maestro.

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: