TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CINTA PAPEL [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.

OBS

reference edge; guide edge: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bord d'un support de données employé pour établir des spécifications ou des mesures dans ou sur ce support.

OBS

bord de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extremo de la cinta de papel, utilizado cuando la cinta está alineada para su manejo automático por una lectora o perforadora de cinta de papel.

Save record 1

Record 2 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Save record 2

Record 3 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.

PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.

OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora(ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras(ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.

Save record 3

Record 4 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The system of coding which uses patterns of holes in paper tape to represent alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Código que consiste en una combinación o configuración de agujeros, perforados a lo largo de una cinta o tira de papel. Según sea el número de pistas de la cinta las posibilidades de codificación variarán al permitir mayor o menor número de perforaciones sobre una misma fila vertical. Las cintas más comunes son las de 5 y 7 pistas.

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched tape that contains line feed control data for certain types of printers.

OBS

carriage-control tape; carriage tape: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • punched-tape loop
  • form loop
  • carriage-control loop
  • carriage control tape
  • paper tape loop

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Bande perforée comportant les données de contrôle de présentation de ligne de certains types d'imprimantes.

OBS

bande pilote : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

[Cinta que] contiene los códigos de control relacionados con el movimiento del carro en la impresora y, por tanto, controla el posicionamiento vertical y horizontal del carro, así como la unidad de alimentación del papel.

Save record 6

Record 7 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printer that prints a line of characters as a unit.

OBS

A complete line of information has to be assembled in a buffer memory within the machine before it can start printing.

OBS

Band printers, chain printers and drum printers are different types of line printers.

OBS

line printer: term and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • line at a time printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Imprimante qui imprime par ligne entière de caractères.

CONT

Imprimante ligne à ligne. Imprimante dont les circuits analysent tout une ligne de caractères pour commander en même temps l'impression de tous les caractères identiques de la ligne, un cycle complet de fonctionnement étant nécessaire pour imprimer toute la ligne.

OBS

Les imprimantes par ligne comprennent, par exemple, les imprimantes à bande, à chaîne et à tambour.

OBS

imprimante par ligne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Impresora de alta velocidad que imprime una línea entera a la vez, por lo general, entre 120 y 144 caracteres, en una cinta continua de papel con perforaciones en ambos lados que se adaptan a ruedas dentadas para mantener el papel alineado.

OBS

Compárese con impresora de página por página (page printer); impresora de carácter (character printer).

Save record 7

Record 8 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

An impact printer in which a full character set placed on a rotating drum is made available for each print position.

OBS

drum printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Imprimante à impact dans laquelle un jeu de caractères complet disposé sur un cylindre en rotation est offert face à chaque position d'impression.

OBS

imprimante à tambour : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Impresora de impacto en la cual un conjunto completo de caracteres colocados sobre un cilindro que rota esta disponible para cada posición de impresión.

OBS

Impresora de línea a línea que imprime una línea de caracteres formados totalmente al golpear una cinta entintada y papel contra un tambor que gira rápidamente; el tambor contiene un juego completo de caracteres en relieve que le dan la vuelta en cada posición de impresión, formando una hilera de A, B, C, etc. en su superficie. Según gira el tambor, se imprimen todas las A en la línea, todas las B, etcétera, hasta haber dado una vuelta completa.

Save record 8

Record 9 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora(ordenador).

Save record 9

Record 10 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Save record 10

Record 11 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that selects and makes effective a change in the specific shape size or shape and size of the graphics for a set of graphemes, the character set remaining unchanged. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

font change character: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné à déterminer et effectuer le changement de la forme ou du corps, ou de la forme et du corps, des symboles graphiques représentant les caractères d'un jeu de caractères, sans changer ce jeu. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de changement de jeu : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter perforado en la cinta de papel utilizado para dirigir un dispositivo impresor.

Save record 11

Record 12 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Punched tape that has been punched in such a way that chad is not formed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

chadless tape: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont la perforation est telle que les confettis ne sont pas détachés. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

bande semi-perforée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • bande à perforation partielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de cinta de papel en la que no existen los confetis.

Save record 12

Record 13 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are nonerasable.

OBS

permanent storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • permanent store
  • non erasable store
  • non erasable storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu ne peut pas être effacé.

OBS

mémoire permanente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Le terme «mémoire permanente» à plusieurs sens : 1) qu'on ne peut effacer, 2) qui se trouve sur disquettes ou cassettes d'ordinateur personnel, 3) syn. de mémoire morte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento cuya información no puede borrarse durante el transcurso de la computación; por ejemplo, cinta de papel perforada, tarjetas(fichas) perforadas, etc.

Save record 13

Record 14 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators
DEF

A converting device for the automatic reproduction of information from perforated price tags to punched cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina que sirve para leer etiquetas y para perforar los datos así detectados en algún otro medio, tal como tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel.

Save record 14

Record 15 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A blank strip at the end (and beginning) of a film or tape used in threading or winding.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Morceau de film ou de bande magnétique utilisé au début et à la fin de la bobine pour faciliter la manipulation, le montage sur le vidéoscope et l'appareil de projection.

OBS

amorce : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Cinta sin perforar que antecede a los datos registrados en una bobina o carrete de cinta de papel y que, generalmente, solo tiene perforaciones de alimentación.

Save record 15

Record 16 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.

OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • non impact printer

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.

OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.

OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento (en muchos tipos de impresoras).

Save record 16

Record 17 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Key term(s)
  • thimble-shaped element

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Save record 17

Record 18 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A print mechanism that uses a plastic or metal hub with spokes like an old-fashioned wagon wheel [and that has] ... the carved image of a type character [at the end of each spoke].

Key term(s)
  • daisywheel

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression de certaines imprimantes à impact, dans lequel chaque caractère se trouve incrusté en relief à l'extrémité d'une barre, toutes les barres étant rattachées à un moyeu central de façon à former une rosace [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo de impresora [de margarita], que contiene imágenes de caracteres ya formados, unidos al extremo de los rayos de una rueda plástica o de metal.

OBS

La rueda [de margarita] gira en una dirección según se mueve en serie a través del papel, al llegar al lugar seleccionado por la impresora, un martillo golpea el extremo del rayo, impactando contra la cinta, el carácter que se encuentra en el extremo del rayo seleccionado y de allí haciendo la impresión al papel.

Save record 18

Record 19 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[An impact] printer in which the characters of the typeface are molded onto a spherical carrier.

OBS

The carrier is rotated about two axes to bring the required character opposite the paper, and then struck against the paper and intervening ink ribbon.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dont la tête d'impression a la forme d'une boule, dont la surface porte des caractères en relief.

OBS

Un mécanisme fait pivoter la boule pour aligner le caractère à taper, puis la projette sur le papier après interposition d'un ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tipo de impresora en serie que presenta los tipos de imprenta grabados sobre un portador esférico. El portador gira sobre dos ejes para traer el carácter requerido frente al papel y luego se golpean contra el papel y una cinta entintada intermedia.

Save record 19

Record 20 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.

OBS

row pitch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données enregistrées.

OBS

pas longitudinal : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre agujeros perforados en sentido longitudinal a lo largo de una cinta de papel perforada, medida entre los centros de dos posiciones adyacentes.

Save record 20

Record 21 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track pitch is inversely related to the track density.

OBS

track pitch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre pistes adjacentes, mesurée dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

Le pas transversal est inversement proportionnel à la densité de pistes.

OBS

entre-axe des pistes; pas transversal : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medida física que separa dos pistas contiguas; por ejemplo, en una cinta de papel o en una cinta magnética.

Save record 21

Record 22 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that prepares one tape from another tape by copying all or part of the data from the tape that is read.

OBS

tape reproducer: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif destiné à préparer une bande à partir d'une autre bande en copiant l'ensemble ou une partie des données de la bande lue.

OBS

reproductrice de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que se utiliza para copiar datos de una determinada longitud de cinta de papel a otra.

Save record 22

Record 23 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Key term(s)
  • code holes

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas(fichas) para registrar datos.

Key term(s)
  • perforaciones de código
Save record 23

Record 24 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A track in a data medium that contains feed holes.

OBS

feed track; sprocket track: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur un support de données, piste contenant les perforations d'entraînement.

OBS

piste d'entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Zona o pista de una cinta de papel sobre la que se encuentran las perforaciones de arrastre.

Save record 24

Record 25 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track.

OBS

feed pitch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre les points correspondants de perforations d'entraînement successives sur une piste d'entraînement.

OBS

pas d'entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre dos centros de perforaciones consecutivas en el canal de alimentación de una cinta de papel.

Save record 25

Record 26 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Distancia que existe entre el borde de guía de una cinta de papel y el centro de la primera pista de perforaciones efectuadas en paralelo a dicho borde.

Save record 26

Record 27 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

Any method of coding a source language in which each part of the instruction appears in a fixed field.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Codificación de lenguajes fuente, efectuada de tal modo que, cada parte de la instrucción(la etiqueta, el código operativo, el operando, los comentarios) se presenta en un campo fijo en el registro en tarjeta(ficha) perforada, o en cinta de papel, que son los normalmente utilizados como medios de ingreso para la instrucción.

Save record 27

Record 28 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A typewriterlike device to read in manually or to read out information of a computer to which it is connected. It can also be used to punch paper tape.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine pouvant taper les données et perforer simultanément une bande de papier. Elle peut également lire les bandes perforées et actionner une machine à écrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina antigua utilizada para producir cinta de papel perforada con datos ingresados desde una terminal.

Save record 28

Record 29 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used to position printed, displayed or recorded data.

OBS

format effector: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande employé pour disposer des données lors de leur impression, de leur affichage ou de leur enregistrement.

OBS

caractère de mise en page; caractère de présentation : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter que figura entre los datos en una cinta de papel, con el propósito de dirigir la manera en que los datos son impresos o cómo deben tratarse en alguna operación de procesamiento ulterior.

Save record 29

Record 30 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Se refiere a un listado específico de la salida binaria del compilador el cual es opcional en el momento de la compilación.

OBS

El listado también incluye las instrucciones simbólicas equivalentes a la salida en código binario del compilador. Dicho listado de salida de ensamble es útil como ayuda en la depuración. Al incluir ciertos códigos de seudooperación en lenguaje de ensamblador en línea, la salida de lenguaje de ensamblado puede ensamblarse por el ensamblador.(Si se obtiene la salida en tarjetas(fichas), cinta de papel o cinta magnética). Ello permitirá la modificación de los programas a nivel de lenguaje de ensamblado.

Save record 30

Record 31 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A track for holes on a paper tape other than the feed track.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pistas de una cinta de papel perforado, capaces de recibir la información perforada.

Save record 31

Record 32 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used for converting from one unit of storage to another.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil permettant de faire passer sur bande magnétique ou bande papier les informations contenues sur des cartes perforées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que se utiliza para convertir datos desde una unidad o soporte de almacenamiento(fichas perforadas) a otra(cinta de papel).

Save record 32

Record 33 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Aplicación de códigos o dispositivos de verificación al transferirse los datos a una cinta magnética o de papel o desde las mismas.

Save record 33

Record 34 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A tape conversion program which must deal with odd-sized records must know the size of tape records to properly extract the data.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Programa para duplicar cintas de papel y para convertir de un formato de cinta a otro.

Save record 34

Record 35 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The mechanism which handles punched paper tape and usually consists of a paper-tape transport, sensing and recording of perforating heads, and associated electrical and electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Mecanismo que maneja la cinta de papel perforada y que por lo general consta de una unidad de arrastre de la cinta de papel, cabezas de detección y registro o de perforación y equipos eléctricos y electrónicos relacionados con dicho mecanismo.

Save record 35

Record 36 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched paper or plastic tape used to feed digital instructions to a numerical control machine.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta, generalmente de papel o de plástico, conteniendo perforaciones que representan números, que se utiliza para ingresar instrucciones en un dispositivo o máquina numéricamente dirigido.

Save record 36

Record 37 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

A defined position on a data medium on which a hole may be punched to record data.

OBS

punch position; punching position: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Position déterminée sur un support de données à laquelle un trou peut être perforé pour enregistrer des données.

OBS

position de perforation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cualquiera de las diversas posiciones en una tarjeta(ficha) o cinta de papel donde puede hacerse una perforación.

Save record 37

Record 38 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Différents systèmes de palpeur mécanique permettent de maintenir un écartement constant entre les vues. Ceux qui ont déjà ouvert un Rolleiflex bi-objectif connaissent bien la petite roulette dentée qui appuie sur la bobine réceptrice et qui transmet «l'information» à la manivelle d'avancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Dispositivo sensor de una lectora mecánica de cinta de papel o de tarjetas(fichas) perforadas capaz de detectar mecánicamente las perforaciones de la misma.

Save record 38

Record 39 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i.e., magnetic tape to paper tape (or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.

OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel(o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.

Save record 39

Record 40 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The greater of the two cross-sectional dimensions of a magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

La plus grande des deux dimensions transversales d'une bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Una tira de cinta de papel o magnética tiene dos dimensiones en su sección transversal : la mayor de ellas es la anchura de cinta(la otra es su espesor : tape thickness).

Save record 40

Record 41 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

... a longitudinal row in which code holes may be punched in paper tape.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Sur un ruban perforé, alignement longitudinal sur lequel sont disposées les perforations effectuées par le même poinçon et lisibles par le même organe de lecture (balai ou cellule photoélectrique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una cinta de papel, hilera longitudinal en la que se pueden hacer perforaciones codificadas.

Save record 41

Record 42 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A unit for checking the accuracy of punched tape by comparing earlier punched tape with a second manual punching of the same data, with the machine signaling discrepancies.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] les bandes sont généralement testées afin que leur qualité soit vérifiée. Ces tests sont effectués au moyen de dérouleurs spéciaux, appelés certifieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Mecanismo empleado para verificar la precisión de los datos perforados en cinta de papel.

OBS

En un sistema de preparación de datos, el operador introduce desde un teclado los datos provenientes de documentos fuente y el mecanismo, en forma automática, verifica los datos contra la perforaciones realizadas anteriormente por otro operador en una cinta de papel.

Save record 42

Record 43 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The reel that accumulates magnetic tape after it is recorded or played by a tape recorder.

OBS

As opposed to "supply reel" or "feed spool".

Key term(s)
  • output spool

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bobine de magnétophone [ou de magnétoscope] sur laquelle le ruban s'accumule à mesure qu'il est enregistré ou reproduit.

OBS

Par opposition à «bobine débitrice».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Carrete destinado a recibir la cinta proveniente de otro carrete en una unidad de cintas magnéticas o de papel.

Save record 43

Record 44 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A generic term for any form, whether film, videotape, paper or other medium, containing miniaturized or otherwise compressed images which cannot be read without special display devices.

OBS

microform: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Terme générique désignant tout support qu'il s'agisse de film, de bande vidéo, de papier ou d'autres supports, contenant des images miniaturisées ou réduites par d'autres procédés, qui ne peuvent être lues sans dispositifs spéciaux de visualisation.

OBS

microformat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Término genérico que designa cualquier soporte,(película, cinta de video, papel u otro medio) que contiene imágenes en miniatura o comprimidas que no pueden leerse sin la utilización de dispositivos de visualización especiales.

Save record 44

Record 45 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To copy data from one data medium to another, converting them as necessary for acceptance by the receiving medium.

OBS

transcribe: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Copier des données d'un support de données à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support l'exige.

OBS

transcrire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Copiar de un medio a otro; por ejemplo, de tarjetas(fichas) perforadas a cinta de papel o de cinta de papel a cinta magnética.

Save record 45

Record 46 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.

OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine qui convertit des données d'un langage, d'un code ou d'un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d'enregistrement (écriture).

Key term(s)
  • machine audiotypique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas(fichas).

Save record 46

Record 47 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A tape on which the portions of punched paper are entirely detached giving a "clean hole" punch.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • bande à perforation complète

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta de papel sobre la que se han realizado unas perforaciones cuya ejecución ha sido completa, sin dejar ningún residuo de papel sobre el borde de las perforaciones.

Save record 47

Record 48 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.

DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.

OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • paper-tape perforator
  • digital paper punch

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • perforateur de ruban
  • perforateur de rubans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.

OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta (automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.

Key term(s)
  • perforador de cinta
Save record 48

Record 49 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that feeds tape to be read or sensed by the machine.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo que forma parte de una lectora o perforadora de cinta de papel. Es aquella parte de la máquina en que puede alimentarse la cinta de papel para lectura o perforación.

Save record 49

Record 50 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Key term(s)
  • thickness of the tape

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(Standard, longue durée, double durée). Journal des traducteurs. Vocabulaire magnétophones - Laboratoire de langues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medida que corresponde a la menor de las dimensiones de la sección transversal de un pedazo de cinta de papel o de cinta magnética.

OBS

Contrasta con anchura de cinta (tape width).

Save record 50

Record 51 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device for splicing magnetic tape automatically or semiautomatically by using splicing tape or by fusing with heat.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Appareil semblable à une colleuse de film et servant à rabouter automatiquement ou semi-automatiquement deux bouts de ruban magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo manejado manualmente, utilizado para unir dos pedazos de cinta de papel o plástico, de forma que la lectora de cinta pueda leerlos sin detectar el empalme.

Save record 51

Record 52 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

dérouleurs de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Cada una de las líneas paralelas de una cinta magnética o de papel, susceptible de recibir información.

Save record 52

Record 53 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique portant les mouvements permettant la mise à jour d'un fichier permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta de papel o magnética que contiene información que será usada para actualizar información ya almacenada, por lo general, en un archivo(fichero) maestro.

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: