TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CINTA SONIDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Crop Protection
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- bird scare tape
1, record 1, English, bird%20scare%20tape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- holographic scare tape 2, record 1, English, holographic%20scare%20tape
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bird scare tape is a holographic metallic film that reflects sunlight to scare birds away. 3, record 1, English, - bird%20scare%20tape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- ruban anti-oiseaux
1, record 1, French, ruban%20anti%2Doiseaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- effaroucheur holographique en ruban 2, record 1, French, effaroucheur%20holographique%20en%20ruban
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinta espantapájaros
1, record 1, Spanish, cinta%20espantap%C3%A1jaros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tira espantapájaros 2, record 1, Spanish, tira%20espantap%C3%A1jaros
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El principal objetivo de esta cinta espantapájaros es ahuyentar a las aves para que no se acerquen a los árboles frutales y no destruyan su cosecha. Esta cinta ahuyenta las aves tanto por sonido como por luz. Las aves se asustan con el ruido metálico que produce [la cinta] al moverse con el viento. Por otro lado, la cinta refleja la luz, produciendo unos reflejos y sombras que asustan a las aves. 1, record 1, Spanish, - cinta%20espantap%C3%A1jaros
Record 2 - internal organization data 2007-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- analog recording
1, record 2, English, analog%20recording
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- analogue recording 2, record 2, English, analogue%20recording
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal. 3, record 2, English, - analog%20recording
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values. 4, record 2, English, - analog%20recording
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- enregistrement analogique
1, record 2, French, enregistrement%20analogique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original. 2, record 2, French, - enregistrement%20analogique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique. 1, record 2, French, - enregistrement%20analogique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos de investigación científica
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- grabación analógica
1, record 2, Spanish, grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original. 1, record 2, Spanish, - grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: