TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CINTAS [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras(ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola(pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Save record 1

Record 2 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A sort that requires the use of auxiliary storage because the set of items to be sorted cannot all be held in the available internal storage at one time.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de classification qui utilise temporairement des dispositifs externes, comme des disques ou des bandes.

OBS

tri externe : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de ordenación que usa temporalmente dispositivos externos como discos o cintas.

OBS

clasificación externa: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A tape librarian is a person who is responsible for maintaining a physical tape library, ensuring there are enough tapes available, [keeping] track of tapes entering or leaving a data center or facility.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Personne chargée de la gestion des bandes magnétiques dans une bandothèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Persona responsable de la conservación de todos los archivos(ficheros) de la computadora. Por ejemplo, los programas y archivos(ficheros) de datos en cintas o discos magnéticos y en películas.

Save record 3

Record 4 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Pose d'une marque d'identification sur un organisme marin.

CONT

Des études sur le terrain peuvent impliquer le marquage d'un grand nombre de poissons à l'aide de marques [ablation de nageoire, marque à froid, marque Carlin]. Les poissons sont marqués [...] afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d'identifier les stocks, d'estimer le nombre d'individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

En lo que se refiere al marcado de peces [existe el] marcado químico con compuestos inorgánicos [el marcado con] dispositivo electrónico [...] En la investigación también se ha utilizado el marcado mecánico a pequeña escala [el] marcado físico [...] como la inyección de colorantes biológicos [...] o la aplicación de marcadores externos como cintas de colores, alambres o diversos marcadores que se sujetan con ancla.

Save record 4

Record 5 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.

OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.

Key term(s)
  • procedure facemask
  • procedural facemask
  • surgical facemask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.

OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.

OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.

OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.

CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.

OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.

Save record 5

Record 6 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient's surgical wounds.

Key term(s)
  • surgical facemask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente].

OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza.

Save record 6

Record 7 2020-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides (en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.

Save record 7

Record 8 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The system of coding which uses patterns of holes in paper tape to represent alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Código que consiste en una combinación o configuración de agujeros, perforados a lo largo de una cinta o tira de papel. Según sea el número de pistas de la cinta las posibilidades de codificación variarán al permitir mayor o menor número de perforaciones sobre una misma fila vertical. Las cintas más comunes son las de 5 y 7 pistas.

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.

CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.

OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.

OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético(discos o cintas).

Save record 10

Record 11 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A medium for the reproduction of data to a user.

OBS

Examples: Sound as emitted by a loudspeaker; graphics as presented on a screen.

OBS

presentation medium: The plural form is "presentation media."

Key term(s)
  • presentation media

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Média pour la reproduction de données pour l'utilisateur ou pour l'acquisition de données par l'utilisateur.

OBS

Exemples : Son émis par un haut-parleur; graphiques présentés sur un écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En SNA [arquitectura de la red de sistemas], es un medio compartido por la unidad lógica y el operador terminal.

CONT

Ejemplos de medios de presentación son el papel en un impresora, la pantalla de visualización, una tarjeta magnética que se introduce y luego se saca de una terminal y las cintas o discos magnéticos que pueden montarse o desmontarse de una terminal. Los teclados y los paneles de control forman parte de los medios de presentación cuando le permiten al operador que cambie o controle la información contenida en el medio.

Save record 11

Record 12 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Key term(s)
  • timbre-dateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles.

Save record 12

Record 13 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A medium which can be used as secondary or extended memory for a computer but which can also be conveniently removed and used as a storage device.

OBS

Memory cards, DVDs, CD ROMs, diskettes, magnetic tapes, hard drives and memory sticks [are examples of removable media].

OBS

removable medium: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • removable media

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Support] qui [peut] servir de mémoire secondaire ou de prolongement à l'ordinateur, mais qui [peut] aussi être facilement retiré et utilisé comme dispositif de stockage.

OBS

Une carte mémoire, un DVD, un CD-ROM, une disquette, un ruban magnétique, un disque dur [et] une clé USB [sont des exemples de supports d'information amovibles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El responsable del área informática, con la asistencia del responsable de seguridad de la información, implementará procedimientos para la administración de medios informáticos removibles, como cintas, discos, pendrives [...]

Save record 13

Record 14 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

An area that is continuously monitored and where access is limited to authorized personnel.

OBS

High-security zones shall be controlled by authorized personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Where the threat analysis indicates it, high-security zones may be designed to prevent forced entry and/or overhearing. High-security zones should be accessible only through security zones, but need not be separated by physical barriers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Aire dont l'accès est limité au personnel autorisé et qui est placée sous surveillance continuelle [...]

OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de haute sécurité qu'en passant par une zone de sécurité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

El sistema de cómputo, cintas de las copias de respaldo de los registros lógicos y físicos de auditoría son guardados en una zona de alta seguridad [...]

Save record 14

Record 15 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Cylindre de plastique à parois sur lequel s'enroule et se déroule un ruban magnétique ou un ruban d'impression, notamment pour les cartouches d'imprimantes matricielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Carrete desde el cual se desenrollan las cintas durante las operaciones de un cartucho o casete.

Save record 15

Record 16 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
DEF

A folded sheet of light cardboard used to cover or hold papers, letters, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Couverture (cartonnée, toilée) dans laquelle on insère des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Organización del trabajo de oficina
DEF

Útil de escritorio que consiste en un una pieza rectangular, generalmente de cartón o plástico, que, doblada por la mitad y atada con cintas, gomas o cualquier otro medio, sirve para guardar o clasificar papeles, dibujos o documentos.

Save record 16

Record 17 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

For centuries, Italians have combined all-purpose flour and eggs to create soft, supple sheets of eggy pasta dough. These pasta sheets can be cut into long rectangles (to make lasagna), into thin strips (to make fettuccine) ...

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire coupée en un ruban long et mince, un peu plus large que les tagliatelles, et plus étroites que les lasagnes.

OBS

fettucine; fettuccine : termes habituellement employés au pluriel.

Key term(s)
  • fettucines
  • fettuccines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
CONT

Casi siempre la salsa Alfredo acompaña a los fettuccine(fetuchines, literalmente "pequeñas cintas" en italiano), ya que su forma se lleva especialmente bien con la consistencia de la salsa. La combinación de ambos dio origen a los fettuccine Alfredo.

OBS

fetuchine: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • fetuchines
Save record 17

Record 18 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Save record 18

Record 19 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Todo material que sirve como medio para el registro de datos [...]

OBS

Por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas; cintas de papel, etc.

Save record 19

Record 20 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n'avons pas trouvé d'attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d'union.

OBS

L'expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Save record 20

Record 21 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

The spatial separation of two points, measured by the length of a hypothetical line joining them.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Espace entre deux points, exprimé par la longueur d'une ligne imaginaire (ou non) qui relie ces deux points.

OBS

La mesure des distances s'effectue sur le terrain avec le mètre, la chaîne, la stadia quand les points sont accessibles; avec le graphomètre, le théodolite, les appareils électroniques, quand ils ne le sont pas ou qu'ils sont trop éloignés l'un de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
DEF

Intervalo que separa dos puntos en el espacio.

CONT

Las distancias pueden ser medidas directamente con alambres de invar, cintas y cadenas de agrimensor o indirectamente con taqueómetros y teodolitos, y también calculadas por trigonometría.

Save record 21

Record 22 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used primarily to obliterate an erroneous or unwanted character; on perforated tape this character consists of a code hole in each punch position.

OBS

delete character; rub-out character; delete: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • rubout character
  • rub out character

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

caractère d'oblitération; oblitération : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control usado primordialmente para eliminar un carácter erróneo o no deseado; en las cintas perforadas, este carácter consiste de una perforación de código en cada posición de perforación.

Save record 22

Record 23 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A track on the surface layer of a magnetic storage. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

magnetic track: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Piste sur la surface d'une mémoire magnétique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

piste magnétique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Porción de un soporte de almacenamiento en movimiento, tal como tambores, cintas o discos magnéticos, que es accesible a una cabeza específica de lectura.

Save record 23

Record 24 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that is punched with hole patterns in tracks along the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-punched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • margin punched card
  • edge punched card
  • border-punched card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des configurations de trous placées dans des pistes le long des bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à perforations marginales : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) de tamaño fijo en la cual la información puede registrarse o almacenarse por medio de perforaciones hechas a lo largo de uno de sus bordes, en un patrón semejante al usado en la perforación de cintas.

Key term(s)
  • tarjeta con perforaciones marginales
Save record 24

Record 25 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as machine tool control.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: [...] commande de machines outils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Inteligencia artificial
OBS

Mayormente se refiere a sistemas de control numérico. Es un programa de gran valor y versatilidad para la producción de cintas para máquinas controladas por computadoras(ordenadores) de punto a punto y de contorno.

Save record 25

Record 26 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora (ordenador) se encuentra trabajando.

CONT

Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco.

Key term(s)
  • sistema operativo de cinta
Save record 26

Record 27 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.

Key term(s)
  • ping-pong technique
  • ping-pong programming
  • ping pong

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phénomène de renvoi d'un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos(ficheros) de cintas(carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas(carretes).

Save record 27

Record 28 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, suitable for interrupting the execution of this program, at which a sequence of instructions is inserted to record the status and the results, to inspect them and to restart.

OBS

checkpoint: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme où l'on peut interrompre l'exécution du programme, et où l'on a inséré une séquence d'instructions pour enregistrer l'état et les résultats, les inspecter, et reprendre.

OBS

point de contrôle; point de reprise : termes normalisés par l'ISO and CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instante durante una pasada de máquina en el que el procesamiento se interrumpe momentáneamente para hacer un registro magnético de la condición de todas las variables de la pasada de máquina como, por ejemplo, la posición de las cintas de entrada y salida y una copia de la memoria de trabajo, con el propósito de reiniciar el programa.

Save record 28

Record 29 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo(programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 29

Record 30 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
Zostera
Latin
OBS

A genus of plant of the family Zosteraceae.

OBS

eel-grass: common name also used to refer to the species Zostera marina.

Key term(s)
  • eel grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
Zostera
Latin
OBS

Genre de plante de la famille des Zosteraceae.

OBS

Graminées vivaces, à fleurs vert clair, immergées et couvrant parfois de grandes surfaces dans des zones peu profondes, dites prairies à zostères ou herbiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Entrada(s) universal(es)
Zostera
Latin
DEF

Género de plantas acuáticas perteneciente a la familia Zosteraceae.

CONT

Zostera se encuentra en los sustratos arenosos o en los estuarios, sumergidos o flotando parcialmente. La mayoría de las especies de Zostera son perennes, tienen largas y brillantes hojas como cintas de color verde de 1 cm de ancho. Cortos tallos crecen desde un blanco rizoma. Las flores se encuentran enclaustradas en las vainas de las hojas de la base, los frutos pueden flotar.

OBS

Contiene doce especies. [Entre ellas] Zostera angustifolia. Zostera capricorni. Zostera japonica. Zostera marina. Zostera nana. Zostera noltii.

Save record 30

Record 31 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A hole punched in a data medium to enable it to be positioned.

OBS

feed hole; sprocket hole: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Trou perforé dans un support de données pour permettre son positionnement.

OBS

perforation d'entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Agujero perforado en el papel o en una tarjeta (ficha) para permitir su arrastre mediante una rueda dentada.

CONT

[La] perforación de arrastre [es] la que llevan las cintas, listados y otros papeles continuos para engranar en las ruedas dentadas del mecanismo que asegura su arrastre en las máquinas de tratamiento de la información.

Save record 31

Record 32 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Storage of data on devices other than the main storage.

DEF

Computer storage for large blocks of programs or data. The contents of this form of storage are not directly accessible to the processor, but must first be transferred to the main core memory.

OBS

bulk store, bulk storage: deprecated terms for mass storage. In fact, synonymous with backing store.

OBS

mass storage; mass store: terms standardized by ISO; mass storage: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de mémoire pouvant recevoir une grande quantité de données ou de programmes. Le contenu d'une telle mémoire n'est pas accessible directement par l'unité centrale; il doit d'abord être transféré dans la mémoire centrale.

OBS

mémoire de grande capacité; mémoire de masse : termes normalisés par l'ISO.

OBS

mémoire de masse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo periférico de memoria [...] en el que se pueden almacenar grandes cantidades de datos en un sistema de procesamiento de datos.

OBS

Almacenamiento empleado para complementar los almacenamientos de alta velocidad que pueden ser direccionables, como discos, tambores; o permanecer sin direcciones, como las cintas magnéticas.

Save record 32

Record 33 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble,démontable ou non, comprenant la tête de lecture et le bras de lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

[...] dispositivo destinado a detectar las señales grabadas en discos de gramófono, cintas magnéticas [...] y otros soportes con objeto de transformarlas en una corriente modulada que permita restituir los sonidos [...]

Save record 33

Record 34 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to the sequential or consecutive execution of two or more processes in a single device such as a channel or processing unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement dans lequel plusieurs instructions ou procédures sont traitées en séquence par un dispositif unique (canal ou ordinateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de registros de un archivo (fichero) de datos en el orden que estos ocupan en un dispositivo de memoria específico.

OBS

Contrasta con procesamiento secuencial(sequential processing), en el que los registros se procesan siguiendo alguna secuencia de claves determinada con antelación. Los dos términos son sinónimos al utilizarse para hacer referencia al procesamiento de cintas magnéticas, en el que los registros se guardan en la cinta en secuencia y en serie. Sin embargo, en los dispositivos de acceso directo el proceso secuencial y el proceso en serie se refieren a técnicas diferentes.

Save record 34

Record 35 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device whose contents are not lost when power is cut off.

OBS

nonvolatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • nonvolatile store
  • non volatile storage
  • non volatile store
  • non volatile memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu n'est pas perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

Il est à noter que certains auteurs font une distinction entre le «storage device», qui est rendu en français par «mémoire» et qui désigne toutes les sortes de supports, et «memory», terme rendu par «mémoire interne» uniquement.

OBS

mémoire rémanente; mémoire non volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de almacenamiento que retiene la información aún cuando exista una interrupción en el suministro eléctrico y cuya información puede recobrarse al restituirse dicho suministro; por ejemplo, cintas magnéticas, núcleos, tambores y discos.

Save record 35

Record 36 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A technique of storing data by selectively magnetizing a magnetizable material.

OBS

magnetic recording: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Technique de stockage des données par aimantation sélective d'un matériau aimantable.

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Método empleado para grabar la configuración codificada de unos caracteres o símbolos, sobre una superficie magnética, por ejemplo, cintas, discos o tambores.

Save record 36

Record 37 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Storage that is computer-accessible without the use of input-output channels.

CONT

Internal storage may include other kinds of storage such as cache memory and registers.

OBS

internal storage; internal memory: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • internal store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur peut accéder sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

CONT

La mémoire interne englobe la mémoire centrale et éventuellement d'autres types de mémoire, comme l'antémémoire et les registres.

OBS

mémoire interne : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivos de almacenamiento que constituyen parte física integral de la computadora, y que están directamente controlados por ésta.

OBS

En dichos dispositivos todos los datos son accesibles automáticamente a la computadora(ordenador) ;por ejemplo, núcleos magnéticos y cintas magnéticas en línea.

OBS

Por lo general, se aplica como sinónimo de memoria de acceso inmediato, o sea, de modo más específico, la memoria que es parte integral de la memoria principal de una computadora (ordenador), a diferencia de un almacenamiento auxiliar.

Save record 37

Record 38 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Recording-playback head: a magnetic head used for both recording and reproduction.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

reproduction : terme impropre. Utiliser lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Transcripción en forma de señal eléctrica de los sonidos, imágenes u otra información grabada en los discos fonográficos, cintas magnéticas, cintas y tarjetas perforadas, etc.

Save record 38

Record 39 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas(fichas) o cintas.

Save record 39

Record 40 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A read operation that erases the data in the source location.

OBS

destructive read: term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • destructive read out

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Lecture qui provoque l'effacement des données sources.

OBS

lecture destructive : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Detección de datos mediante el uso de un proceso que inherentemente destruye (borra), los registros de los datos leídos.

CONT

En algunos almacenamientos de núcleos, la lectura es destructiva, pero tales datos por lo general se regeneran después de una extracción por lectura. En las cintas, tambores, discos, etc., la lectura casi nunca es destructiva.

Save record 40

Record 41 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Any routine for testing programs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Sous-programme servant à la vérification des programmes et à leur mise au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina para ayudar a los programadores en la depuración de sus rutinas.

OBS

Algunas rutinas típicas son : almacenaje, impresión e impresión de cintas.

Save record 41

Record 42 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo de teclado a cinta usado para el ingreso de datos en cintas magnéticas.

Save record 42

Record 43 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Centro de almacenamiento para datos fuera de línea.

CONT

En la biblioteca de datos se catalogan y almacenan discos y cintas.

Save record 43

Record 44 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Película de poliéster que constituye la base que se utiliza normalmente en cintas magnéticas.

Save record 44

Record 45 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Óxido utilizado para recubrir las cintas magnéticas con fines de registro.

Save record 45

Record 46 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The material separated from a data medium when punching a hole.

OBS

chad: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • tape punching

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Morceau détaché d'un support de données lors de la perforation d'un trou.

OBS

confetti : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pedazos que quedan al perforarse tarjetas o cintas magnéticas.

Key term(s)
  • confetis
Save record 46

Record 47 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Devices considered to be a part of the computer system but which are not specifically part of the computer itself.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipos que por lo general se consideran como partes componentes del sistema de computadora (ordenador) que específicamente no son parte integrante de la misma.

CONT

Como equipos tradicionales o convencionales podrían considerarse los controladores de cintas y de discos, si no están incorporadas a la unidad principal.

Save record 47

Record 48 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[TRS-80 Model 4] Specifications ... External Connections: Computer-controlled cassette interface at 500/1500 baud selectable under ROM BASIC.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[Système TRS-80 Modèle 4] Fiche technique [...] Connexions externes: Interface de cassette commandée par ordinateur 500/1500 bauds sous BASIC en mémoire morte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Circuitería especial utilizada para controlar la transferencia de datos entre una grabadora de cintas de casete y una computadora(ordenador).

Save record 48

Record 49 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble constitué de plusieurs conducteurs juxtaposés à plat.

OBS

Composé de plusieurs fils et se terminant par un connecteur multiple pareil à un peigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable óptico en el cual las fibras ópticas están alojadas en una cinta plana.

CONT

Pueden producirse cables grandes apilando dos o más cintas y revistiendo el conjunto de ellas. El cable de cinta puede ser de torones densos o de fibras libres.

Save record 49

Record 50 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Key term(s)
  • machine à extrusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Save record 50

Record 51 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An electromagnetic device that can completely erase stored data from any flexible magnetic media-tape, diskette, cassette or data cartridge.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif électromagnétique qui supprime les données écrites sur un support d'information afin de libérer l'espace qu'elles occupent.

OBS

Voir tête d'effacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo electromagnético, que borra por completo los datos almacenados en cualquier medio de almacenamiento magnético flexible; por ejemplo, cintas, disquetes, casetes o almacenamiento de datos.

Save record 51

Record 52 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A tape conversion program which must deal with odd-sized records must know the size of tape records to properly extract the data.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Programa para duplicar cintas de papel y para convertir de un formato de cinta a otro.

Save record 52

Record 53 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo diseñado par hacer la interfaz entre el equipo de las cintas de papel y una microcomputadora(microordenador).

OBS

El controlador también puede incluir manipuladores de la cinta para doblarla y operaciones de carrete a carrete.

Save record 53

Record 54 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo diseñado para leer y perforar cintas de papel.

Save record 54

Record 55 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

Any of a wide variety of belts, cards, disks, or tapes coated or impregnated with magnetic material, for use with appropriate WP equipment and on which dictation or keystrokes are recorded and stored.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
CONT

Tout dispositif amovible capable de stocker des informations réutilisables [est un support d'informations]. On distingue les supports passifs (cartes et rubans perforés) et les supports magnétiques, qui peuvent eux-mêmes être souples (bandes, cassettes) ou rigides (disques, tambours).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Cualquiera, entre una amplia variedad de tarjetas, discos o cintas recubiertos o impregnados con un material magnético, para su uso en los equipos apropiados, y en los cuales se puede registrar o almacenar la información.

Save record 55

Record 56 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A subsystem provided in order to enable a host system to obtain access to data on magnetic tape. It consists of one or more tape transports and a device controller that incorporates a formatter.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Subsistema previsto para permitir, que un sistema anfitrión tenga acceso a los datos grabados en cintas magnéticas.

Save record 56

Record 57 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique (3 à 4 dB).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.

Save record 57

Record 58 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.

OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979 ,,, 188.

Key term(s)
  • numerical machine

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données: perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.

Key term(s)
  • machine numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.

OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.

Save record 58

Record 59 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The four tape sort or merge sort uses four tapes to successively merge lists of records together. The idea is to distribute the original file onto two new files (A and B) one record at a time. These are then merged onto a new pair of tapes (C and D) giving sorted lists of 2 records. The process continues by merging these back onto A and B to give sorted lists of 4 records. Each time the files are transferred the number of sorted records doubles. When all the records are on one tape the sort is complete.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso que consiste en, clasificar e intercalar los datos de entrada que son suministrados en dos cintas y clasificados en secuencias incompletas alternativamente en dos cintas de salida.

Save record 59

Record 60 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Reports, documents, and punched cards or tape generated as information is transferred from a storage device or computer.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Informes, documentos y tarjetas(fichas) o cintas perforadas generados como salida de una computadora(ordenador).

Save record 60

Record 61 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Optical memory in tape form.

DEF

An optical medium.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Medio óptico en forma de cinta, que se manipula por un mecanismo similar a la unidad de cintas magnéticas, pero que escribe y lee mediante métodos semejantes a los usados en las unidades de discos ópticos.

Save record 61

Record 62 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Velocidad a la que los datos se transmiten por un canal, pero medida durante el tiempo en que los datos son efectivamente transmitidos.

OBS

Por ejemplo, la velocidad de transferencia entre cintas se mide en caracteres por segundo, descontando los espacios entre bloques, palabras, etc.

Save record 62

Record 63 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.

Key term(s)
  • micro sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n'est pas disponible tout le temps (tour d'eau).

OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Key term(s)
  • micro-asperseur
  • micro asperseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como :[...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].

Save record 63

Record 64 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The reel that accumulates magnetic tape after it is recorded or played by a tape recorder.

OBS

As opposed to "supply reel" or "feed spool".

Key term(s)
  • output spool

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bobine de magnétophone [ou de magnétoscope] sur laquelle le ruban s'accumule à mesure qu'il est enregistré ou reproduit.

OBS

Par opposition à «bobine débitrice».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Carrete destinado a recibir la cinta proveniente de otro carrete en una unidad de cintas magnéticas o de papel.

Save record 64

Record 65 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Hardware
DEF

A device that receives data from input devices (tape, disk) and then transfers it to internal computer storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que admite los datos procedentes de unidades de entrada o medios de soporte, por ejemplo, discos o cintas magnéticas, y después los transfiere a un almacenamiento interno.

Save record 65

Record 66 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of cards, characters, blocks, fields, or words of information placed in the form of holes distributed on cards, or paper tape per unit of time.

Key term(s)
  • punch speed
  • output speed

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

perforateur de cartes. C'est une machine qui [...] perfore des cartes sur ordres reçus de l'unité centrale. La vitesse de perforation ne dépasse pas 500 cartes à la minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de tarjetas(fichas), caracteres, bloques, campos o palabras de información situados en forma de perforaciones distribuidas en tarjetas o cintas de papel por unidad de tiempo.

Save record 66

Record 67 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine for some common operation, e.g. reading a decimal number, made available as part of an assembly language programming system.

OBS

The term is rarely used now.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme fourni par le constructeur pour l'exécution de fonctions courantes, comme les opérations arithmétiques, les fonctions mathématiques, la lecture et l'écriture d'articles de fichiers, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subprograma o subrutina concebidos para llevar a cabo una función de aplicación en más de un programa y que pueden incluirse en programas diferentes si fuere necesario.

CONT

Generalmente, los fabricantes de computadoras(ordenadores) suministran subprogramas estándar los cuales pueden ser alojados en un biblioteca de cintas.

Save record 67

Record 68 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo mediante el cual el operador puede dar entrada a datos directamente en un sistema de computadoras(ordenadores) sin utilizar ningún vehículo intermedio, por ejemplo, cintas o discos magnéticos. Por ejemplo, la entrada de datos directamente desde el teclado de una terminal.

Save record 68

Record 69 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The airdrop of loaded platforms from rear loading aircraft with roller conveyors.

OBS

platform drop: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Largage de charges sur plates-formes par l'ouverture arrière d'un aéronef équipé de chemins de roulement.

OBS

largage lourd : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

largage lourd : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Acción de lanzar plataformas cargadas desde aeronaves de carga posterior con cintas transportadoras.

Save record 69

Record 70 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

The recording of data in machine-readable documents, such as punched cards, punched paper tape, magnetic tapes, etc. Once in this form, the data may be transmitted, processed, or reused without manual processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

sous forme directement exploitable par une machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Máquinas de oficina
DEF

Registro de datos en documentos legibles por máquina como, por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas, cintas de papel perforadas, cintas magnéticas, etc. Una vez que están de dicha forma, los datos pueden transmitirse, procesarse o usarse de nuevo sin procesamiento manual.

Save record 70

Record 71 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
Key term(s)
  • source editor

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Programa que permite el ingreso y modificación de los códigos (programas) fuente en el sistema para su posterior traducción o almacenamiento.

CONT

Sin un editor fuente el programa tendría que construirse en un medio como tarjetas(fichas) o cintas de papel perforadas.

Save record 71

Record 72 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that does both sorting and merging.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa diseñado para satisfacer los requisitos de clasificación e intercalación de cintas o de unidades orientadas al almacenamiento al azar.

Save record 72

Record 73 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, cable in an aircraft to which the parachute static lines or straps are attached.

OBS

anchor cable: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Câble d'un aéronef auquel sont fixées les sangles d'ouverture automatique des parachutes, ou leurs prolongateurs.

OBS

câble de parachutage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Cable en una aeronave al que se conectan las cintas de apertura automática o los prolongadores de los paracaídas.

Save record 73

Record 74 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a computer operation in which the time required to read and write tapes exceeds the time required for computation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dícese de una sección de un programa en la que el tiempo requerido, para leer o escribir las cintas excede al tiempo requerido para el proceso de la información.

Save record 74

Record 75 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.

OBS

(teletypewriters).

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Retransmission d'une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.

OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d'un transmetteur automatique relié à la voie sortante.

OBS

(Téléimprimeurs).

Key term(s)
  • relais par bande perforée
  • transmission par bande perforée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.

Save record 75

Record 76 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tecnología específica de almacenamiento secundario, usada para almacenar y capturar los datos; por ejemplo, discos o cintas magnéticas o discos ópticos.

Save record 76

Record 77 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device that compares two tapes which are expected to be identical. Comparison is made row by row and the device stops when any discrepancy occurs.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Máquina que compara automáticamente las cintas de papel que han sido perforadas partiendo de documentos fuente idénticos. Las cintas se comparan carácter a carácter y la máquina se detiene si se detecta alguna discrepancia; si no se encuentran errores se supone que la perforación inicial se ha realizado correctamente.

Save record 77

Record 78 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A machine that converts information directly from punched or magnetic tape to cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Equipo que transfiere la información directamente desde cintas a tarjetas(fichas) perforadas, por lo general, fuera-de-línea.

Save record 78

Record 79 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Functions that are used to perform common system procedures, such as printing, moving data, reading from disk, etc.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Operaciones auxiliares como, por ejemplo. búsqueda en cintas, copia de archivos(ficheros), conversión de medios y vaciados a diferentes dispositivos de la memoria dinámica.

Save record 79

Record 80 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used to punch one hole at a time in a data medium.

OBS

spot punch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif destiné à perforer trou par trou un support de données.

OBS

poinçonneuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • poinçonneuse trou par trou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforado manual capaz de realizar una perforación única sobre tarjetas(fichas) o cintas de papel cada vez que se manipule el dispositivo perforador.

Save record 80

Record 81 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 81

Record 82 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.

CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.

OBS

file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.

OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: