TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CINTURA [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A sport played on a court with a short-handled paddle and a perforated plastic ball that is sent over a net by two players or pairs of players.

Key term(s)
  • pickle ball

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sport de raquette, pratiqué en simple ou en double, qui consiste à se renvoyer une balle de plastique perforée de part et d'autre d'un filet, à l'intérieur de la surface de jeu.

Key term(s)
  • pickle ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Key term(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.

CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.

OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Key term(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo(especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
PHR

Hit, punch below the belt.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les deux adversaires, comme des boxeurs groggy qui donnent de la tête et finissent par frapper au-dessous de la ceinture, n'ont épargné aucun coup bas [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

No se debe golpear por debajo de la cintura.

Save record 3

Record 4 2019-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A bone external to and beside the clavicle in the pectoral arch of some fishes ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los anfibios y reptiles primitivos, que ocupan posición ventral.

Save record 4

Record 5 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
OBS

safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association.

OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.

Save record 5

Record 6 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

In freestyle wrestling, wrestlers can also use their legs and hold their opponents above or below the waist.

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

En lutte libre, les lutteurs peuvent se servir de leurs jambes et saisir l'adversaire au-dessus comme en dessous de la ceinture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
CONT

Ambos estilos de lucha(grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana, los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.

Save record 6

Record 7 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.

OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.

Key term(s)
  • spray deck

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.

CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.

CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.

Save record 7

Record 8 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Wrestling
OBS

A development of the Greek style employed in the pentathlon in the original Olympic Games ... identical to freestyle wrestling except that holds on the body below the waist and the use of the legs to hold or trip an opponent are prohibited.

Key term(s)
  • Graeco-Roman wrestling
  • Greco-Roman style

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

La lutte internationale se pratique selon deux styles : a) la lutte dite [...] gréco-romaine, d'origine française, dont les prises se limitent «de la tête à la ceinture» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
CONT

Ambos estilos de lucha(grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.

Save record 8

Record 9 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Sports and Casual Wear
  • Safety (Water Transport)
DEF

A waterproof garment that consists of trousers sometimes reaching to the armpits, has attached socks or waterproof boots or shoes, and is worn ... over the regular clothing.

OBS

Often used in plural (a pair of waders).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Pour pêcheurs, en chlorure de polyvinyle (façonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de trabajo
  • Ropa de deporte e informal
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Bota pantalón construida en caucho natural con tela engomada en una sola pieza totalmente compacta. Impermeabilidad garantizada. Utilizado para todo lugar en donde deba introducirse en líquidos hasta la cintura. Altura total 1, 35 m.

CONT

Bota pantalón. Descripción: bota de jebe tipo pantalón, modelo yasa [...]

OBS

Plural: botas pantalón.

Save record 9

Record 10 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vêtements de sport et de loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ropa de deporte e informal
OBS

Toples, no topless ni top-less, es la grafía recogida en el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario académico para designar el desnudo femenino de cintura para arriba o el bar o local donde trabajan mujeres desnudas de cintura para arriba.

Save record 10

Record 11 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.

PHR

To punch the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.

CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l'avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d'un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.

Save record 11

Record 12 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cardiovascular System
DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.

CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le SM est défini par la présence d'au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l'homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.

CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l'association d'un diabète de type 2 -- ou d'une résistance à l'insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.

Key term(s)
  • syndrome pluri-métabolique
  • syndrome d'insulinorésistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sistema cardiovascular
DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.

CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]

CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos(factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes(azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran] la genética, el exceso de grasa(especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.

CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.

Save record 12

Record 13 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

A number of proliferative growths are associated with aging skin, including skin tags (acrochordon), cherry angiomata, seborrheic keratosis, lentigines, and sebaceous hyperplasia.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Molluscum pendulum. (skin tag, acrochordon, fibrome mou, fibroma pendulum). Ces lésions conjonctives bénignes et fréquentes mesurent de 2 mm à 2 cm de diamètre. Elles se localisent aux grands plis, mais également parfois aux paupières. Leur nombre augmente avec l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Lesión cutánea benigna, no contagiosa, que se caracteriza por un pequeño crecimiento de la piel, el cual sobresale en forma de pliegue en diversas zonas del cuerpo, por ejemplo, axilas, pliegues submamarios, cuello, párpados y cintura.

Save record 13

Record 14 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marsupialia
Latin
DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...

OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marsupialia
Latin
DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Marsupialia
Latin
DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.

Save record 14

Record 15 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Boxing
PHR

Duck below the belt of the opponent.

French

Domaine(s)
  • Boxe
PHR

Baisser la tête sous la ceinture de l'adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
PHR

Bajar la cabeza por debajo de la cintura del adversario.

Save record 15

Record 16 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The pectoral girdle consists primarily of an expanded triangular-shaped "scapula".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez les Vertébrés quadrupèdes [la ceinture scapulaire] comprend trois éléments: un élément dorsal, l'omoplate ou scapulum; deux éléments ventraux: la clavicule et le coracoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cada uno de los dos huesos que forma parte de la cintura escapular de los vertebrados, y que ocupa una posición dorsal.

Save record 16

Record 17 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The clavicle [is] a ventral, dermal girdle element characteristic of many fishes and terrestrial vertebrates.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Vertébrés quadrupèdes [...] [l'un des] deux éléments ventraux [de la ceinture scapulaire est] la clavicule [...]

OBS

Os long, en forme d'S très allongé, formant la partie antérieure de la ceinture scapulaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los vertebrados, situados en posición ventral, que limitan el tórax por su parte anterior.

Save record 17

Record 18 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Laws of the Market (Economy)

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Lois du marché (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Vaticinadores de Wall Street que creen que se debe ver lo que hay detrás de las acciones. La teoría de los fundamentalistas busca la medición de busto, cintura y cadera, la estadística vital de una acción, tales como su informe anual, la forma en que es administrada la compañía, qué clase de dividendos paga, si el producto tiene un bien futuro, qué se parece la administración, las utilidades pasadas y las proyectadas.

Save record 18

Record 19 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "point of impact".

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: momento de la pegada.

CONT

Punto de ataque ideal : En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]

Save record 19

Record 20 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The configuration (auroral belt) which represents approximately the distribution of auroras in latitude and in local geomagnetic time.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Configuration (ceinture aurorale) représentant grossièrement la distribution des aurores en latitude et temps local géomagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Configuración(cintura oval) que representa aproximadamente la distribución de las auroras en latitud y tiempo local geomagnético.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: