TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, record 1, English, - South%20Atlantic%20anomaly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, record 1, French, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur(AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1. 000 y los 5. 000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, record 1, Spanish, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, record 2, English, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.  1, record 2, English, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.  4, record 2, English, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu'elle, dans lesquelles l'intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.  4, record 2, French, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  5, record 2, French, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d'électrons et de protons d'énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].  6, record 2, French, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen : Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres(cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).  1, record 2, Spanish, - cinturon%20exterior%20de%20Van%20Allen