TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCUITO AUXILIAR [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.

CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.

OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.

CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.

OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.

Save record 1

Record 2 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective when the auxiliary circuit is opened.

OBS

reactor start split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dans lequel le déphasage résulte d'une réactance inductive additionnelle dans le circuit principal, la réactance additionnelle étant court-circuitée ou éliminée d'une autre façon lorsque le circuit auxiliaire est ouvert.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que [experimenta cortocircuito] o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar está abierto.

Save record 2

Record 3 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A capacitor motor in which the auxiliary circuit is energized during both starting and running.

OBS

capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à condensateur dans lequel le circuit auxiliaire est alimenté tant pendant le démarrage qu'en marche normale.

OBS

moteur à condensateur permanent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado tanto durante el arranque como en marcha normal.

Save record 3

Record 4 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with a main winding arranged for direct connection to the power source, and auxiliary winding connected in series with a capacitor.

OBS

There are three types of capacitor motors: capacitor start, in which the capacitor phase is in the circuit only during starting; permanent-split capacitor, which has the same capacitor and capacitor phase in the circuit for both starting and running; two-value capacitor motor, in which there are different values of capacitance for starting and running.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar.

Save record 4

Record 5 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A split phase motor in which the auxiliary primary winding is connected in series with a resistor or provides itself the necessary resistance.

OBS

the auxiliary circuit is opened when the motor has attained an appropriate speed.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dont l'enroulement primaire auxiliaire est en série avec une résistance ou présente par lui-même la résistance nécessaire.

OBS

le circuit auxiliaire est ouvert lorsque le moteur a atteint une vitesse appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de la resistencia del circuito auxiliar, siendo esta resistencia la propia del devanado auxiliar o una resistencia independiente en serie.

Save record 5

Record 6 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

capacitor start motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à démarrage par condensateur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado solamente durante el periodo de arranque.

Save record 6

Record 7 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Todas las partes estructurales fijas y móviles, conductores y aislantes, de un auxiliar de comando, necesarias para abrir y cerrar un conductor de un solo trayecto en un circuito.

Save record 7

Record 8 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: