TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A connection whose resources are provided to the user of the connection on his demand.  2, record 1, English, - switched%20connection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modo(modalidad) de operar un enlace de datos en que se establece un circuito o canal para conmutar los equipos o medios.  2, record 1, Spanish, - conexi%C3%B3n%20conmutada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo, en una red pública conmutada.  2, record 1, Spanish, - conexi%C3%B3n%20conmutada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit using two one-way transmission paths, one for each direction of transmission.  1, record 2, English, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be two pairs (four wires) of metallic conductors or two channels as in a carrier system. Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, record 2, English, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, record 2, English, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

four-wire circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 2, English, - four%2Dwire%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui utilise deux fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et deux autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur.  3, record 2, French, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les circuits à quatre fils qui assurent des liaisons à grande distance sont pratiquement exclusivement des voies des systèmes à multiplexage de fréquence.  3, record 2, French, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circuit à quatre fils : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 2, French, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuito que utiliza dos pares de conductores, un par para el canal de ida y el otro para el canal de vuelta.  4, record 2, Spanish, - circuito%20de%20cuatro%20hilos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of EPROM [erasable programmable read-only memory] that uses ultraviolet light for erasing and an avalanche transport mode.  1, record 3, English, - floating%2Dgate%20avalanche%2Dinjection%20metal%2Doxide%20semiconductor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FAMOS device uses silicon-gate field-effect transistors with no connection to the silicon gate. Memory operation depends on charge transport by avalanche injection from a source or drain.  1, record 3, English, - floating%2Dgate%20avalanche%2Dinjection%20metal%2Doxide%20semiconductor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] transistor MOS al que se le intercala, entre la puerta y el canal, una deposición de polisilicio(semiconductor) rodeado de [sílice](aislante). La idea se basa en colocar una pantalla eléctrica entre puerta y canal para evitar la inducción de cargas en el canal que permitan la corriente por el mismo. Pero se desea que uno pueda retirar esta pantalla si se lo propone. La deposición mencionada actúa como una puerta flotante pues no tiene ningún contacto eléctrico con otra parte del circuito.  3, record 3, Spanish, - FAMOS

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a permanent association exists between two DTEs [data terminal equipments] which is identical to the data transfer phase of a virtual call.  3, record 4, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A permanent virtual circuit occurs where terminals are permanently associated via a virtual circuit and, in concept, this is equivalent to a leased circuit providing permanent point-to-point connection between two terminals; i.e. no call set-up or clearing procedures are needed.  4, record 4, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, record 4, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 4, English, - permanent%20virtual%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi d'une manière fixe entre deux terminaux et assurant donc un service analogue à une liaison spécialisée.  4, record 4, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel permanent; CVP : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, record 4, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel permanent; PVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 4, French, - circuit%20virtuel%20permanent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuito virtual que posee un canal lógico asignado permanentemente al mismo en cada equipo terminal de datos.  4, record 4, Spanish, - circuito%20virtual%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual permanente; PVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 4, Spanish, - circuito%20virtual%20permanente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combination of two digital transmission channels permitting bi-directional digital transmission between two points, to support a single communication.  2, record 5, English, - digital%20circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the telecommunication is by nature unidirectional (for example, long-distance television transmission), the term digital circuit is sometimes used to designate the single digital channel providing the facility.  2, record 5, English, - digital%20circuit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies de transmission numérique associées pour assurer la transmission numérique entre deux points (une seule communication).  2, record 5, French, - circuit%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para mantener una sola comunicación.  2, record 5, Spanish, - circuito%20digital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional(por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece [el servicio].  2, record 5, Spanish, - circuito%20digital

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système comprenant plusieurs microprocesseurs pouvant travailler en même temps, ceci afin d'augmenter la capacité de traitement des données.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20multimicroprocesseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea varias unidades centrales de microprocesadores conectadas a la memoria del circuito de entrada/salida programable(PIO) o de canal.  1, record 6, Spanish, - sistema%20multimicroprocesador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.  2, record 7, English, - call%20collision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International.  3, record 7, English, - call%20collision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique.  3, record 7, French, - conflit%20d%27appels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International.  4, record 7, French, - conflit%20d%27appels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.  1, record 7, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel.  2, record 8, English, - clear%20collision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA.  3, record 8, English, - clear%20collision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique.  1, record 8, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 8, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI.  5, record 8, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico.  1, record 8, Spanish, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.  4, record 9, English, - data%20channel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Between data switching exchanges (DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange (DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment (DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.  4, record 9, English, - data%20channel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

data circuit: term standardized by ISO.  5, record 9, English, - data%20channel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.  2, record 9, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 9, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.  1, record 9, Spanish, - canal%20de%20datos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.  1, record 9, Spanish, - canal%20de%20datos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call.  2, record 10, English, - call%20accepted%20packet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state.  2, record 10, English, - call%20accepted%20packet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication.  2, record 10, French, - paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada.  3, record 10, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos.  3, record 10, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i.e. when the circuit is considered to be idle (available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, record 11, English, - trunk%2Dfree

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d'émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos (disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, record 11, French, - circuit%20interurbain%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito(disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, record 11, Spanish, - circuito%20interurbano%20libre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward in the inter-exchange data channel when the circuit is seized.  2, record 12, English, - trunk%2Dseized

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant dans la voie de données entre centraux à la prise du circuit.  1, record 12, French, - circuit%20interurbain%20pris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante por el canal de datos entre centrales cuando se toma el circuito.  1, record 12, Spanish, - circuito%20interurbano%20ocupado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R).  2, record 13, English, - packet%20retransmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, record 13, French, - retransmission%20de%20paquets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos](un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P(R).  2, record 13, Spanish, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.  2, record 14, English, - DTE%20restart%20request

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.  1, record 14, French, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.  1, record 14, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ratio defined at a point in a disturbed channel for a single disturbing channel.  2, record 15, English, - signal%2Dto%2Dcrosstalk%20ratio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écart défini en un point d'une voie de transmission perturbée, pour une seule voie de transmission perturbatrice.  1, record 15, French, - %C3%A9cart%20diaphonique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relación definida en un punto de un canal o circuito entre la potencia de la señal deseada y la potencia de la señal no deseada proveniente de otro canal o circuito.  1, record 15, Spanish, - relaci%C3%B3n%20se%C3%B1al%2Fdiafon%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A circuit derived from an existing two-wire circuit by use of a centre-tapped repeating coil.  2, record 16, English, - simplex%20circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This additional circuit must use another wire conductor or ground return to complete its path.  2, record 16, English, - simplex%20circuit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuito derivado de un circuito de dos hilos existente mediante el uso de una bobina de repetición derivada en el centro.  2, record 16, Spanish, - circuito%20s%C3%ADmplex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este circuito adicional debe utilizar otro conductor de hilo o retorno a tierra para completar su canal.  2, record 16, Spanish, - circuito%20s%C3%ADmplex

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The path followed by a particular channel of a circuit. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 17, English, - route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Communications-AFTN.  1, record 17, English, - route

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

route; RTE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - route

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parcours emprunté par une voie déterminée d'un circuit. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 17, French, - route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

route; chemin; RTE : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - route

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Camino seguido por determinado canal de un circuito. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 17, Spanish, - ruta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ruta; RTE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - ruta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A repeater for use in a four-wire or four-wire type circuit in which there are two amplifiers, one amplifying the signals in one channel and the other amplifying the signals in the other channel of the circuit.  2, record 18, English, - four%2Dwire%20repeater

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Répéteur téléphonique employé sur un circuit à quatre fils ou sur un circuit assimilé à un circuit à quatre fils et comprenant deux amplificateurs dont l'un sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'une des voies de transmission du circuit à quatre fils, et dont l'autre sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'autre voie.  1, record 18, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20pour%20circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Repetidor que se utiliza en un circuito a cuatro hilos o en un circuito semejante al de cuatro hilos y que incluye dos amplificadores, uno de los cuales sirve para aumentar las señales en uno de los canales de transmisión y el otro para aumentar las señales en el otro canal de circuito.  2, record 18, Spanish, - repetidor%20para%20circuito%20de%20cuatro%20hilos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A closed transmission path which includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input and output signals.  1, record 19, English, - feedback%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canal de transmisión cerrado que incluye un transductor activo y que consiste en un trayecto de transmisión, un circuito de realimentación y uno o más puntos mezcladores dispuestos para mantener una relación predeterminada entre las señales de entrada y de salida al circuito.  1, record 19, Spanish, - sistema%20de%20realimentaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.  7, record 20, English, - tape%20punch

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.  4, record 20, English, - tape%20punch

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.  8, record 20, English, - tape%20punch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.  2, record 20, French, - perforateur%20de%20bande

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 20, French, - perforateur%20de%20bande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.  2, record 20, Spanish, - perforadora%20de%20cinta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta(automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.  2, record 20, Spanish, - perforadora%20de%20cinta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interference caused in one radio circuit by a transmitter which is assigned for operation in an adjacent channel.  3, record 21, English, - adjacent%20channel%20interference

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since a user is not allowed to radiate significant energy outside this "assigned frequency band", adjacent channel interference (ACI) is defined out of the problem.  4, record 21, English, - adjacent%20channel%20interference

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les utilisateurs ne sont pas autorisés à rayonner des quantités d'énergie appréciables en dehors de la «bande de fréquence assignée», le brouillage dans une voie adjacente est défini en dehors de ce contexte.  1, record 21, French, - brouillage%20dans%20une%20voie%20adjacente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interferencia ocasionada en un circuito de radio por un transmisor que ha sido asignado para funcionar en un canal adyacente.  1, record 21, Spanish, - interferencia%20del%20canal%20adyacente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AFTN: aeronautical fixed telecommunication network.  2, record 22, English, - route%20%28AFTN%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the International Civil Aviation Organisation.  3, record 22, English, - route%20%28AFTN%29

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RSFTA : réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques.  2, record 22, French, - route%20%28RSFTA%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  3, record 22, French, - route%20%28RSFTA%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AFTN : camino seguido por un determinado canal de un circuito.  1, record 22, Spanish, - ruta%20%28AFTN%29