TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCUITO ELECTRICO [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A flat card with connections for integrated circuits.

CONT

A printed circuit board is an electrical circuit whose components and conductors are contained within a mechanical structure. Conductive features include copper traces, pads, heat sinks, [and] conductive planes.

OBS

printed wiring board: In some contexts, the terms "printed wiring board" (PWB) and "printed circuit board" (PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte enfichable qui comporte plusieurs boîtiers de circuits intégrés.

OBS

circuit imprimé nu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta, por lo general, de material laminado o laminado del tipo aislante, utilizada para el montaje de un circuito eléctrico.

Save record 1

Record 2 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

fixed resistor; nonvariable resistor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance fixe; résistance invariable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
DEF

Tipo de resistor, no ajustable, diseñado para introducir una cantidad predeterminada de resistencia en un circuito eléctrico.

Save record 2

Record 3 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Save record 3

Record 4 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Audio Technology
DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero ...

OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C'est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.

CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d'élongation.

OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • fréquence résonante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia extrema-máxima o mínima-con la que un sistema capaz de resonar, como, p. ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.

Save record 4

Record 5 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument for measuring [in watts the electrical power flowing in a circuit].

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

wattmètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la potencia disponible en un circuito eléctrico o consumida en el mismo.

Save record 5

Record 6 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

One of the main characteristics which defines an electromagnetic field (EMF) is its frequency or its corresponding wavelength.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Région de l'espace où une interaction entre forces électriques et magnétiques variables donne naissance à la superposition d'un champ électrique et d'un champ magnétique dépendant l'un de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
CONT

El campo electromagnético es un campo alternativo de alta frecuencia engendrado por las oscilaciones eléctricas de un circuito y en el cual se combinan un campo eléctrico y otro magnético.

Save record 6

Record 7 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting
DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.

OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.

CONT

Entre deux électrodes d'un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l'électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.

CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire (acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.

Save record 7

Record 8 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[The] point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located.

OBS

firing point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Point du circuit de mise de feu où se situe le dispositif employé pour actionner les charges.

OBS

point de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
CONT

En las operaciones terrestres, [un circuito activador es] un circuito eléctrico o pirotécnico diseñado para detonar cargas conectadas a un punto de encendido.

Save record 8

Record 9 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A family of high-speed integrated logic circuits in which the input is through a multiemitter transistor; usually the output stage is push-pull.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Famille logique bipolaire plus connue par ses sigles: TTL, ou T(exposant 2)L. Sa porte élémentaire consomme 10 milliwatts en version standard pour un temps de propagation de 10 nanosecondes; l'entrée se fait sur les émetteurs d'un transistor multiémetteur; la sortie est prise sur un montage en «totem pole».

Key term(s)
  • logique T2L
  • circuit logique transistor-transistor

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito en que el agrupamiento de diodos múltiples del circuito lógico diodo/transistor ha sido reemplazado por un transistor emisor múltiple. Es una familia de circuitos integrados caracterizados por una alta velocidad relativa y bajo consumo de suministro eléctrico.

Save record 9

Record 10 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
CONT

Le moteur asynchrone triphasé [...] comprend deux parties : le stator (fixe) et le rotor (tournant). [...] Le rotor se compose d'un cylindre de tôles poinçonnées à leur périphérie extérieure pour former les encoches destinées à recevoir des conducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Motores eléctricos
CONT

El motor eléctrico consta de dos partes esenciales : el electroimán, llamado inductor y también estator(porque suele ser fijo), y el circuito eléctrico, que puede girar en torno de un eje y se llama inducido o rotor.

Save record 10

Record 11 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d'ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d'interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d'alliage d'étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 11

Record 12 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

Abnormal voltage between two points of an electrical installation of a system.

Key term(s)
  • over voltage

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Tension anormale entre deux points d'une installation électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Evaluación anormalmente grande de la tensión de una línea o circuito eléctrico debido a alguna interrupción o restablecimiento de la continuidad de los mismos [...]

Save record 12

Record 13 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

To connect (an electrical wire or other conductor) with the earth.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
OBS

mettre à la terre; mettre à la masse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
DEF

Unir eléctricamente con la tierra una parte del circuito eléctrico o una parte conductora no perteneciente al mismo por medio de la instalación de tierra.

Save record 13

Record 14 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of EPROM [erasable programmable read-only memory] that uses ultraviolet light for erasing and an avalanche transport mode.

OBS

The FAMOS device uses silicon-gate field-effect transistors with no connection to the silicon gate. Memory operation depends on charge transport by avalanche injection from a source or drain.

Key term(s)
  • floating gate avalanche injection MOS
  • floating-gate avalanche MOS
  • floating gate avalanche injection metal oxide semiconductor

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

[...] transistor MOS al que se le intercala, entre la puerta y el canal, una deposición de polisilicio(semiconductor) rodeado de [sílice](aislante). La idea se basa en colocar una pantalla eléctrica entre puerta y canal para evitar la inducción de cargas en el canal que permitan la corriente por el mismo. Pero se desea que uno pueda retirar esta pantalla si se lo propone. La deposición mencionada actúa como una puerta flotante pues no tiene ningún contacto eléctrico con otra parte del circuito.

Save record 14

Record 15 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A protective device with an element that opens the circuit by melting when subjected to excessive current.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Fil d'alliage spécial qui, placé dans un circuit électrique, coupe le courant en fondant si l'intensité atteint une certaine limite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Hilo de plomo o de aleación fusible que se incluye en un circuito eléctrico para que, en el caso de que la tensión se eleve anormalmente, funda por efecto del calor e interrumpa así el paso de la corriente.

Save record 15

Record 16 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
DEF

[Dispositivo que provoca la] apertura o interrupción brusca de un circuito eléctrico.

Save record 16

Record 17 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Aeroindustry
DEF

A relay that operates when the load in a circuit drops below a certain value.

OBS

underload relay: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Constructions aéronautiques
OBS

relais à minimum : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Industria aeronáutica
DEF

Relé que funciona cuando la carga en un circuito eléctrico cae por debajo de cierto valor preestablecido.

CONT

[El] relé de máxima y [el] relé de mínima [...] entran en funcionamiento cuando la magnitud considerada alcanza, respectivamente, los valores máximo o mínimo previstos de antemano [...]

Save record 17

Record 18 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Cells and Batteries
  • Operation of Electrical Facilities
DEF

The rate of delivery of electrical energy and the most frequently used measure of capacity.

OBS

The basic unit is the kilowatt (kW).

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Piles et accumulateurs
  • Exploitation d'installations électriques
DEF

Quantité d'électricité livrée durant une certaine période de temps.

OBS

L'unité d'énergie électrique la plus couramment utilisée est le kilowattheure (kWh).

OBS

électricité : Terme préféré par l'Office national de l'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Pilas y acumuladores
  • Explotación de instalaciones eléctricas
DEF

Energía que se transmite por un circuito eléctrico.

Save record 18

Record 19 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
OBS

meter: an instrument for measuring and recording the amount of something (as water, gas, electricity) as it flows.

OBS

electric meter: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 3 and OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 3.

OBS

electricity meter: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 4 and OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] appareil dont la lecture fournit le résultat de l'intégration temporelle d'une grandeur électrique.

OBS

Bien qu'il existe des compteurs de quantité d'électricité (ampèreheuremètres), mesurant la quantité d'électricité [...] et des compteurs d'énergie réactive (varheuremètres), mesurant l'énergie réactive [...], les appareils les plus répandus sont les compteurs d'énergie active (wattheuremètres), qui mesurent l'énergie active [...]

OBS

compteur d'électricité : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, pp. 1, 3 et Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, pp. 2, 4; compteur électrique : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Metrología y unidades de medida
CONT

El contador eléctrico consta de un disco de aluminio que gira horizontalmente en el entrehierro de un electroimán conectado con el circuito(voltímetro), a ras de los polos de otro electroimán(amperímetro) montado en serie con un hilo de la línea y, por último, en el entrehierro de un imán permanente. [...] El eje del disco transmite su movimiento a un cuentarrevoluciones que indica numéricamente el consumo [de electricidad] en hectovatios y kilovatios.

OBS

contador: Aparato que sirve para medir, contar o registrar el valor numérico de una magnitud.

Save record 19

Record 20 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A track on a printed circuit board or printed wiring board taken to one edge of the board where it may be plugged into a suitable socket.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Enchufe eléctrico en una placa matriz, que se aparea con la tira de contacto en una tarjeta de circuito impreso para intercambiar señales.

Save record 20

Record 21 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A function of a layer by means of which an entity of that layer forwards data received from one correspondent entity to another correspondent entity.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Fonction au moyen de laquelle une entité retransmet des données reçues d'une entité correspondante à une autre entité correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Componente electromagnético formado por una bobina con su núcleo, armadura y un juego de contactos. Al circular la corriente de excitación por la bobina, el núcleo atrae hacia s­ la armadura que, a su vez, desplaza y acciona el juego de contactos. Estos, al ser accionados, abren o cierran un circuito eléctrico.

OBS

Su utilización para conmutar circuitos ha sido la base para el desarrollo de la conmutación telefónica convencional y para la realización práctica de los primeros circuitos lógicos.

Save record 21

Record 22 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Función que posee tanto magnitud como dirección, por ejemplo, la intensidad magnética en un punto cercano a un circuito eléctrico.

Save record 22

Record 23 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch, set to a pre-determined minimal pressure, which activates an electrical contact.

OBS

The abbreviated term pressure switch is also used.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur sensible à une pression minimale déterminée et déclenchant un contact électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sonda manométrica que conecta un circuito eléctrico cuando detecta una presión mínima determinada.

OBS

También se puede decir simplemente interruptor manométrico en español cuando no es necesario hacer la distinción.

Save record 23

Record 24 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

Pressure switch which completes the stop lamp electrical circuit when the brake(s) is (are) applied.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Manocontacteur situé dans le circuit pneumatique de freinage de service, servant à déclencher un contact électrique qui allume les feux stop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Sonda manométrica instalada en el circuito de frenos de aire para abrir y cerrar el contacto eléctrico de las luces de parada ubicadas en la parte posterior del vehículo.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: