TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIRCUITO ENFRIAMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- radiator shutters
1, record 1, English, radiator%20shutters
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shutter assembly 1, record 1, English, shutter%20assembly
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumatically controlled thermostatic shutters, mounted in front of the radiator, used to limit temperature variations in the engine cooling circuit. 1, record 1, English, - radiator%20shutters
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- volets de radiateur
1, record 1, French, volets%20de%20radiateur
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volets thermostatiques placés devant le radiateur et actionnés pneumatiquement pour limiter les variations de température dans le circuit de refroidissement du moteur de traction. 1, record 1, French, - volets%20de%20radiateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- aletas del radiador
1, record 1, Spanish, aletas%20del%20radiador
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Especie de persianas termostáticas colocadas delante del radiador para limitar las variaciones de temperatura en el circuito de enfriamiento con aire del motor de tracción y que se accionan con un dispositivo neumático. 1, record 1, Spanish, - aletas%20del%20radiador
Record 2 - internal organization data 1996-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Record 2, Main entry term, English
- temperature sensor
1, record 2, English, temperature%20sensor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- temperature pickup 1, record 2, English, temperature%20pickup
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Device installed in the engine cooling system which measures the coolant temperature value and transmits the reading to the thermometer located on the instrument panel. 1, record 2, English, - temperature%20sensor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- sonde de température
1, record 2, French, sonde%20de%20temp%C3%A9rature
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif placé dans le circuit de refroidissement du moteur, servant à mesurer la température du liquide de refroidissement et à transmettre cette information au thermomètre situé sur le tableau de bord. 1, record 2, French, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Record 2, Main entry term, Spanish
- sensor de temperatura
1, record 2, Spanish, sensor%20de%20temperatura
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sonda pirométrica 1, record 2, Spanish, sonda%20pirom%C3%A9trica
avoid, correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo del circuito de enfriamiento del motor que permite medir la temperatura del líquido refrigerante y transmitirla al termómetro del tablero de instrumentos. 1, record 2, Spanish, - sensor%20de%20temperatura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: