TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.  2, record 1, English, - potting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potting: not to be confused with "encapsulation," which designates a broader concept that includes "potting" as one of its types.  3, record 1, English, - potting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potting: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - potting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.  2, record 1, French, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - enrobage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término "encapsulado" (relleno con pegamento) se utiliza para describir el vertido de adhesivo [...] de poliuretano, silicona o resina epoxi en equipos electrónicos con circuitos y componentes.  2, record 1, Spanish, - encapsulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En electrónica, el encapsulado consiste en recubrir las placas de circuito impreso(PCB) con un material protector. Este material suele ser una resina. Rodea la placa y sus componentes, protegiéndolos de los elementos y otras causas [que puedan provocar] daño.  3, record 1, Spanish, - encapsulado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology can be defined as the assembly process in which the leads of electrical components are inserted into the holes on the boards and mounted through [a] soldering process.  5, record 2, English, - through%2Dhole%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, les composants électroniques étaient principalement montés au moyen de la technologie des trous traversants, où les tiges du composant étaient insérées dans des trous de la carte électronique et soudées.  1, record 2, French, - technologie%20des%20trous%20traversants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las primeras placas de circuito impreso utilizaban la tecnología de agujeros pasantes y montaban los componentes eléctricos colocando los cables en los agujeros de un lado de la placa y soldándolos a las pistas de cobre del otro lado.  1, record 2, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20agujeros%20pasantes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.  2, record 3, English, - circuit%20hole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.  3, record 3, English, - circuit%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.  2, record 3, French, - trou%20de%20circuit%20imprim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]  1, record 3, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.  1, record 3, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a hole passing through at least two layers of a multi-layer PCB [printed circuit board].  2, record 4, English, - through%20hole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thru-holes: these holes are fabricated the same way as a PTH [plated-thru hole] component hole but are generally smaller in size ...  4, record 4, English, - through%20hole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Règles spécifiques de conception [:] trous traversants pour insertion de composants identiques multicouches rigides [...]  1, record 4, French, - trou%20traversant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las capas externas también se conocen como capas de cobre externas de una placa de circuito impreso. Estas capas se utilizan para unir componentes electrónicos mediante la técnica de montaje en superficial o soldando en los orificios pasantes.  2, record 4, Spanish, - orificio%20pasante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of manufacturing by mounting a component wholly on the surface of a circuit board, rather than with leads that go through it.  3, record 5, English, - surface%20mount%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage de composants dans laquelle le composant est soudé ou collé sur un support non percé qui comporte des conducteurs métalliques déposés à sa surface.  3, record 5, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le montage en surface se substitue à la technologie plus ancienne, dite «à trous métallisés», dans laquelle les connexions sont reliées au circuit par l'intermédiaire de trous métallisés traversant le support du circuit. Il permet d'augmenter le nombre de composants sur une même carte, de réduire la consommation d'énergie, et rend possible le câblage sur les deux faces d'un circuit.  4, record 5, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le montage en surface est une technologie qui consiste à monter des composants électroniques directement sur un circuit imprimé [...]  5, record 5, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] tecnología de montaje en superficie [es una] técnica [que] consiste en colocar dispositivos de montaje superficial [...] en la placa de circuito impreso.  3, record 5, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20montaje%20en%20superficie

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any component or hardware element designed to be mounted to a printed circuit board (PCB) without penetrating the board.  5, record 6, English, - surface%20mounted%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two French companies ... are offering a micro-soldering machine designed to be used with all types of surface-mounted components (SMCs).  7, record 6, English, - surface%20mounted%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique dont les connexions sont brasées à la surface du circuit imprimé.  5, record 6, French, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un CMS est un composant électronique avec ou sans connexions pouvant être brasé (manuellement ou par des moyens automatiques de refusion de l'alliage) sur la surface d'une impression conductrice d'une carte imprimée sans utilisation des trous métallisés de celle-ci.  6, record 6, French, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Componente miniatura que se monta en la [tarjeta de circuito impreso] sin atravesarla.  1, record 6, Spanish, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La utilización de dispositivos de montaje en superficie [...] proporciona uniformidad y automatización al proceso de ensamblaje, incrementando la calidad y la fiabilidad.  1, record 6, Spanish, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A printed board with conductive patterns on both sides.  2, record 7, English, - double%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A 2-layer printed circuit board has two copper layers. These boards, also known as double-sided boards, feature the two copper layers with the substrate material sandwiched between them ... Double-sided printed circuit boards can mechanically support and electrically connect components on both sides of the board.  7, record 7, English, - double%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte imprimée avec des impressions conductrices sur les deux côtés.  2, record 7, French, - carte%20imprim%C3%A9e%20double%20face

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placas de circuito impreso de doble cara. [...] Ambos lados del sustrato del tablero incluyen capas conductoras de metal, y los elementos también se unen a ambos lados.  3, record 7, Spanish, - tarjeta%20impresa%20doble%20cara

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printed board with a conductive pattern on one side only.  2, record 8, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Single-layer boards, sometimes called single-sided boards, have components on one side of the board and a conductor pattern on the opposite side. They have just one layer of conductive material, typically copper.  6, record 8, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte imprimée avec une impression conductrice d'un seul côté.  3, record 8, French, - carte%20imprim%C3%A9e%20simple%20face

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] placa de circuito impreso de una sola cara incluye solo una capa de material base o sustrato.  2, record 8, Spanish, - tarjeta%20impresa%20monocara

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A free-standing or fixed structure for housing electrical and electronic equipment.  2, record 9, English, - rack

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A robber is an] exposed area generally attached to a rack used in electroplating, usually to provide a more uniform current density on plated parts.  3, record 9, English, - rack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ossature fixe, généralement métallique, sur laquelle sont montés des appareils, panneaux ou platines supportant des pièces.  4, record 9, French, - b%C3%A2ti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marco metálico en donde pueden montarse los paneles o tableros eléctricos, electrónicos u otros equipos como, por ejemplo, amplificadores y unidades de suministro eléctrico.  3, record 9, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los conectores modulares se pueden utilizar para placas de circuito impreso o para montarlos en un armazón metálico y flotante [...]  4, record 9, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  5, record 9, Spanish, - armaz%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...  2, record 10, English, - prepreg%20sheet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination ...  3, record 10, English, - prepreg%20sheet

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.  1, record 10, Spanish, - l%C3%A1mina%20de%20preimpregnado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes).  2, record 11, English, - panel%20plating

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult.  3, record 11, English, - panel%20plating

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante(fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie.  1, record 11, Spanish, - enchapado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multilayer printed circuits contain layers of circuitry which are carefully registered and laminated together.  3, record 12, English, - multilayer%20printed%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Circuits multicouches. [...] Ces circuits conviennent particulièrement bien aux applications où l'on veut pouvoir contrôler précisément les impédances.  2, record 12, French, - circuit%20imprim%C3%A9%20multicouche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Circuito impreso] que emplea varias capas de patrones de conexión impresos, cada una montada sobre un material aislante delgado y cuidadosamente alineadas y amoldadas entre sí.  3, record 12, Spanish, - circuito%20impreso%20multicapa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los circuitos impresos multicapa son una fuente esencial de recursos en el desarrollo electrónico actual. La razón principal para utilizar circuitos impresos de cuatro o más capas es disponer de planos de cobre del tamaño de la tarjeta conectados al voltaje de referencia y de alimentación […]  2, record 12, Spanish, - circuito%20impreso%20multicapa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moving the plates in relation to one another changes their capacity for storing a charge, which in turn can generate a flow of electricity to fill up the increased capacity or drain off the excess charge as the capacity decreases. These minute electrical flows are detected by the circuitry of a capacitive keyboard. The small, somewhat gradual changes of capacity are amplified and altered so that they resemble the quick flick of a switch.  2, record 13, English, - capacitive%20keyboard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les touches de clavier peuvent être de type capacitif ou mécanique. Les claviers capacitifs sont généralement plus souples, et moins bruyants, que les claviers mécaniques.  2, record 13, French, - clavier%20capacitif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El teclado capacitivo está construido sobre una tarjeta de circuito impreso; al pulsar sobre una tecla, ésta presiona un condensador que produce una señal eléctrica que detecta el procesador de teclado.  1, record 13, Spanish, - teclado%20capacitivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [printed] circuit board designed to speed up some functions of a computer.  3, record 14, English, - accelerator%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte à circuit imprimé destinée à accélérer certaines fonctions d'un ordinateur.  3, record 14, French, - carte%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autre solution pour augmenter la puissance d'un micro-ordinateur est d'ajouter une carte accélératrice. Ces cartes disposent d'un processeur plus puissant qui remplace celui installé dans la machine d'origine (ou cadencé à une vitesse plus élevée).  4, record 14, French, - carte%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placa de circuito impreso que amplía las capacidades del microprocesador principal de un equipo o lo sustituye por otro más rápido.  1, record 14, Spanish, - tarjeta%20aceleradora

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hardware card that provides the interface between your processor and a Local Area Network. This hardware often reserves portions of high memory for its own use.  10, record 15, English, - network%20adapter

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A functional unit that allows devices to communicate with other devices on the network.  11, record 15, English, - network%20adapter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte d'extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local.  5, record 15, French, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La carte réseau transforme les informations à envoyer en données de type série (elle les reçoit en données de type parallèle) avant de les expédier sur le réseau.  5, record 15, French, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sa fonction est de contrôler le flux de données, préparer et envoyer les informations de l'ordinateur vers le réseau, et inversement.  5, record 15, French, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de circuito impreso que se instala en una estación de trabajo o en un servidor y controla el intercambio de datos en una red.  1, record 15, Spanish, - adaptador%20de%20red

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lleva a cabo las funciones electrónicas del método de acceso (protocolo de enlace de datos) como son Ethernet, Token Ring o Arcnet. El medio de transmisión (cable de par trenzado, coaxial o fibra óptica) físicamente interconecta todos los adaptadores de red.  1, record 15, Spanish, - adaptador%20de%20red

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

adaptador de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, Spanish, - adaptador%20de%20red

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board that ... carries a number of digital logic devices in a circuit arrangement capable of fulfilling a specific function.  2, record 16, English, - logic%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte dotée de circuits de mémoire et de circuits logiques distincts, et dont les fonctionnalités sont figées dans la structure.  1, record 16, French, - carte%20logique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte logique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 16, French, - carte%20logique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elemento básico del equipo de computación(hardware) de un sistema, en el que están contenidos los componentes y circuitos importantes, todos ellos en una tarjeta de circuito impreso.  1, record 16, Spanish, - tarjeta%20l%C3%B3gica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A track on a printed circuit board or printed wiring board taken to one edge of the board where it may be plugged into a suitable socket.  2, record 17, English, - edge%20connector

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enchufe eléctrico en una placa matriz, que se aparea con la tira de contacto en una tarjeta de circuito impreso para intercambiar señales.  2, record 17, Spanish, - conector%20lateral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board containing RAM chips.  3, record 18, English, - RAM%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By plugging such a board into some computers, their main storage can be expanded.  3, record 18, English, - RAM%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte additionnelle qui contient la mémoire RAM et l'interface logique nécessaires pour décoder les adresses mémoire.  1, record 18, French, - carte%20m%C3%A9moire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Circuito impreso en forma de tarjeta, que contiene microcircuitos de memoria al azar.  1, record 18, Spanish, - tarjeta%20de%20memoria%20de%20acceso%20al%20azar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Al conectarse dicha tarjeta en algunas computadoras (ordenadores) se extiende su memoria principal.  1, record 18, Spanish, - tarjeta%20de%20memoria%20de%20acceso%20al%20azar

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processeur et mémoire regroupés sur une seule carte à circuit imprimé.  1, record 19, French, - ordinateur%20monocarte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) cuyo circuito básico(incluyendo la memoria de sólo lectura(ROM), la memoria de acceso al azar(RAM), la unidad central de procesamiento(UCP) y la interfaz de entrada/salida), está construido en una sola placa o tarjeta de circuito impreso.  1, record 19, Spanish, - computadora%20en%20una%20sola%20placa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Estas computadoras (ordenadores) pequeñas se usan frecuentemente para aplicaciones de control industrial.  1, record 19, Spanish, - computadora%20en%20una%20sola%20placa