TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A call control signal condition at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DTE is waiting for a call control signal from the DCE.  3, record 1, English, - DTE%20waiting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État permettant à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETTD attend un signal de commande d'appel de l'ETCD.  3, record 1, French, - ETTD%20en%20attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETD se encuentra en espera de una señal de control de la llamada procedente del ETCD.  3, record 1, Spanish, - ETD%20en%20espera

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interfaz entre un equipo terminal de datos y un equipo terminal de circuito de datos que manipula varios canales mediante el multiplexado en tiempo compartido.  1, record 2, Spanish, - interfaz%20de%20multiplexado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call.  2, record 3, English, - incoming%20call%20packet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address.  2, record 3, English, - incoming%20call%20packet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l'ETCD indique à l'ETTD un appel entrant.  1, record 3, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d'appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d'appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant.  1, record 3, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante.  3, record 3, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante.  3, record 3, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.  4, record 4, English, - data%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Between data switching exchanges (DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange (DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment (DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.  4, record 4, English, - data%20channel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

data circuit: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - data%20channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.  2, record 4, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 4, French, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.  1, record 4, Spanish, - canal%20de%20datos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.  1, record 4, Spanish, - canal%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready for data signal will follow.  2, record 5, English, - connection%20in%20progress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données], qui indique à l'ETTD que l'établissement du trajet de données est en cours et que le signal prêt pour la transmission de données va suivre.  2, record 5, French, - communication%20en%20cours%20d%27%C3%A9tablissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica al ETD que el establecimiento de la conexión de datos esta en curso y que seguirá la señal de preparado para datos.  2, record 5, Spanish, - conexi%C3%B3n%20en%20curso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DCE is waiting for another event in the call establishment procedure.  3, record 6, English, - DCE%20waiting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETCD attend un autre événement dans la procédure d'établissement de l'appel.  3, record 6, French, - ETCD%20en%20attente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETCD se encuentra en espera de otro suceso en el proceso de establecimiento de la comunicación.  2, record 6, Spanish, - ETCD%20en%20espera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call.  2, record 7, English, - call%20accepted%20packet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state.  2, record 7, English, - call%20accepted%20packet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication.  2, record 7, French, - paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada.  3, record 7, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos.  3, record 7, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, record 8, English, - call%20request%20packet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, record 8, English, - call%20request%20packet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.  2, record 8, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, record 8, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, record 8, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, record 8, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reinitialize a virtual call or permanent virtual circuit; in so doing it removes in each direction all data and interrupt packets which may be in the network.  2, record 9, English, - reset%20procedure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The reset procedure can only apply in the data transfer state of the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface. In any other state of the DTE/DCE interface, the reset procedure is abandoned.  2, record 9, English, - reset%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour réinitialiser une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent. Ce faisant, elle supprime, dans les deux sens, tous les paquets de données ou d'interruption qui peuvent se trouver dans le réseau.  1, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9initialisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para reinicializar la llamada virtual o el circuito virtual permanente, por el cual se eliminan en cada dirección todos los datos y paquetes interrumpidos que puedan estar en la red.  2, record 9, Spanish, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento sólo se puede aplicar en el estado de transferencia de datos de la interfaz equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos. En cualquier otro estado de la interfaz ETD/ETCD, se renuncia a este procedimiento.  2, record 9, Spanish, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R).  2, record 10, English, - packet%20retransmission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, record 10, French, - retransmission%20de%20paquets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos](un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P(R).  2, record 10, Spanish, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.  2, record 11, English, - DTE%20restart%20request

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.  1, record 11, French, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.  1, record 11, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processeur et mémoire regroupés sur une seule carte à circuit imprimé.  1, record 12, French, - ordinateur%20monocarte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) cuyo circuito básico(incluyendo la memoria de sólo lectura(ROM), la memoria de acceso al azar(RAM), la unidad central de procesamiento(UCP) y la interfaz de entrada/salida), está construido en una sola placa o tarjeta de circuito impreso.  1, record 12, Spanish, - computadora%20en%20una%20sola%20placa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estas computadoras (ordenadores) pequeñas se usan frecuentemente para aplicaciones de control industrial.  1, record 12, Spanish, - computadora%20en%20una%20sola%20placa