TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The theoretical route by which water circulates around the entire global ocean, driven by wind and the thermohaline circulation.  1, record 1, English, - ocean%20conveyor%20belt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire théorique de la circulation de l'eau autour du globe, sous l'effet des vents et de la circulation thermohaline.  1, record 1, French, - tapis%20roulant%20oc%C3%A9anique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vía teórica por la que circula el agua en todos los océanos de la Tierra, impulsada por los vientos y la circulación termohalina.  1, record 1, Spanish, - cinta%20transportadora%20oce%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot-water disinfection is an excellent method of destroying most germs that are in a vegetative state. To ensure that spores are destroyed, equipment parts that can be disassembled and all small parts must be immersed in a tub or tank filled with water at disinfection temperature (80°C) for 10 minutes.  1, record 2, English, - hot%2Dwater%20disinfection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection à l'eau chaude constitue quant à elle la méthode par excellence pour détruire la plupart des germes à l'état végétatif. Pour s'assurer de détruire les spores, les parties démontables du matériel et les petites pièces doivent être plongées dans un bac ou un réservoir rempli d'eau à la température de désinfection (80 °C) pendant 10 minutes.  2, record 2, French, - d%C3%A9sinfection%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desinfección con vapor y/o agua caliente : los microorganismos se pueden destruir al entrar en contacto con el agua caliente [...] La circulación de agua caliente(aproximadamente a 90°C) es muy eficaz. El agua deberá circular durante al menos 20 minutos después de que la temperatura del agua de retorno se haya elevado a 85°C o más.  1, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n%20con%20agua%20caliente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bed with a mattress consisting of a water-filled vinyl bag and usually equipped with a temperature-control device.  2, record 3, English, - water%20bed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sorte de matelas dont l'intérieur est rempli d'eau.  4, record 3, French, - lit%20d%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colchón que permite que el agua que contiene se mueva y mantenga activa la circulación en áreas críticas de la piel de la persona encamada.  2, record 3, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, record 4, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, record 4, English, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, record 4, English, - hot%2Dwater%20heating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d'eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d'une pompe circulatoire.  3, record 4, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. L'eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu'aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, record 4, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, record 4, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to a lake whose water is permanently stratified and does not circulate completely throughout the basin at any time of the year.  2, record 5, English, - meromictic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemically stratified; meromictic (Partly mixed) lakes: In contrast to most lakes in which bottom and surface waters mix periodically (i.e. holomictic or "wholly mixed" lakes), some lakes become permanently stratified by the intrusion of saline water or salts liberated from sediments, creating a permanent density difference between surface and bottom waters.  3, record 5, English, - meromictic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un lac dont les eaux n'entrent que partiellement en circulation et dont les couches profondes ne sont pas en communication régulière avec les eaux de surface.  2, record 5, French, - m%C3%A9romictique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres [lacs] n'entrent que partiellement en circulation et les couches profondes sont ainsi hors de toute atteinte régulière par les eaux de surface; ce sont les lacs méromictiques. Un lac méromictique peut être considéré comme deux lacs ou parties de lacs superposées, un lac supérieur appelé mixolimnion (on l'appelle aussi parfois circulolimnion) et un lac inférieur, isolé ou monimolimnion.  3, record 5, French, - m%C3%A9romictique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] lago con circulación vertical incompleta del agua.  1, record 5, Spanish, - merom%C3%ADctico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Latitudinal interchange of material (e.g. water vapour) and of physical and mechanical properties (e.g. heat and momentum) caused by a meridional circulation.  2, record 6, English, - meridional%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échange translatitudes de matière (p. ex. vapeur d'eau) ou de propriétés physiques ou mécaniques (p. ex. chaleur et quantité de mouvement) dû à la circulation méridienne.  2, record 6, French, - %C3%A9change%20m%C3%A9ridien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intercambio a lo largo de los meridianos de materia(por ejemplo, vapor de agua) y de propiedades físicas y mecánicas(por ejemplo, calor y cantidad de movimiento) ocasionado por la circulación meridiana.  1, record 6, Spanish, - intercambio%20meridiano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.  2, record 7, English, - internal%20water%20circulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.  2, record 7, English, - internal%20water%20circulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d'eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.  2, record 7, French, - cycle%20hydrologique%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En réalité, une partie de l'eau évaporée n'entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.  2, record 7, French, - cycle%20hydrologique%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.  1, record 7, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.  1, record 7, Spanish, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno