TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCULACION GENERAL [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu’il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l’évolution d’un virus. L’accumulation de ces mutations peut communément entraîner l’apparition d’une nouvelle lignée virale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.

Save record 1

Record 2 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d'air maritime tropical
  • masse d'air tropicale maritime
  • masse d'air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores(celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 2

Record 3 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 3

Record 4 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.

OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.

OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.

OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.

OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.

OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.

Key term(s)
  • Expérience du GARP dans l'Atlantique tropical
  • expérience ETGA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.

OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.

OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Save record 4

Record 5 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An amount of earnings declared by the board of directors for distribution to the shareholders of a limited company in proportion to their holdings, having regard for the respective rights of various classes of capital stock.

CONT

Usually paid in cash, dividends may also be distributed in the form of additional shares of stock.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société distribue à ses actionnaires en proportion des actions que ceux-ci détiennent, compte tenu des droits attachés à chaque type d'actions.

OBS

En France et en Belgique, on distingue le «premier dividende» (aussi appelé en France «intérêt statutaire») correspondant au dividende prévu par les statuts, et le «second dividende» appelé «superdividende», c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.

OBS

Lorsque le terme «dividende» est utilisé sans complément, il s'agit généralement d'un dividende en numéraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

El pago que se hace a los accionistas con cargo a las utilidades obtenidas por la empresa, y cuyo importe es decretado por la asamblea general ordinaria de accionistas, para ser distribuido a prorrata entre el número de acciones en circulación.

OBS

dividendo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.

Save record 6

Record 7 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Experiment, performed on a liquid contained in a rotating vessel, usually an annulus, in which there is a source and sink of heat; it reproduces features of the general circulation of the atmosphere.

Key term(s)
  • rotating dish-pan experiment
  • rotating dish pan experiment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Expérience, réalisée sur un liquide contenu dans un récipient en rotation, généralement un anneau, où existent une source et un puits de chaleur; elle reproduit les caractéristiques de la circulation atmosphérique générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Experimento, realizado con un líquido contenido en un recipiente en rotación, en general un anillo, en donde hay una fuente y un sumidero de calor; reproduce características de la circulación atmosférica general.

Save record 7

Record 8 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Extensive region of the Earth's surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.

CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes: equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America: maritime polar (mP), continental polar (cP), maritime tropical (mT), continental tropical (cT), and continental arctic (A).

Key term(s)
  • air-mass source region
  • air-mass source area
  • airmass source area
  • air-mass source
  • air mass source

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.

Save record 8

Record 9 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle numérique, habituellement celui de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo numérico, habitualmente de la circulación general, que prevé ciertas propiedades estadísticas de la atmósfera más que la distribución tridimensional, en función del tiempo de cada variable.

Save record 9

Record 10 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Water from the air washer is pumped through the tubes of the chiller where the water is chilled by transferring its heat to the cold liquid refrigerant

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil dans lequel circule, en vue de refroidir le milieu, un fluide frigorigène (évaporateur à détente directe), une saumure ou de l'eau glacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
DEF

Aparato para refrigerar alimentos u otras cosas, por lo general mediante circulación del fluido frigorífeno o de un líquido muy frío.

Save record 10

Record 11 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.

OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.

OBS

Agreement revised 1 January 1980.

Key term(s)
  • Global Atmospheric Research Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.

OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.

Key term(s)
  • Programme mondial de recherches sur l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.

OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental(Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.

Key term(s)
  • Programa de Investigación de la Atmósfera Global
Save record 11

Record 12 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of synoptic-scale features in the general circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement d'entités à l'échelle synoptique dans la circulation générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de características de escala sinóptica en la circulación general.

Save record 12

Record 13 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

General global circulation which would result from latitudinal changes in radiation, the rotation of the Earth, and the distribution of land and sea, assuming the conservation of energy.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique générale globale qui serait entraînée par la variation du rayonnement avec la latitude, par la rotation du globe et par la répartition des continents et des océans, compte tenu de la conservation de l'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación general, hipotética, debida solamente a las variaciones de la radiación con la latitud, la rotación de la Tierra y la distribución de los océanos y los continentes, teniendo en cuenta la conservación de la energía.

Save record 13

Record 14 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.

OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification des climats d'après les conditions de leur formation et, en particulier, d'après les conditions de la circulation atmosphérique générale.

OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.

OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.

Save record 14

Record 15 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.

CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.

OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.

CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).

OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Key term(s)
  • changement du climat à l'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado(o casi equilibrado).

Save record 15

Record 16 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climatology
CONT

To avoid the problem of a coupled atmosphere-ocean general circulation model drifting into some unrealistic climatic state (e.g., excessively warm temperatures in the tropical Pacific ocean), adjustment terms can be applied to the fluxes of heat and precipitations (and sometimes the surface stresses resulting from the effect of the wind on the ocean surface) before being imposed on the model ocean.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Climatologie
CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes (par exemple des températures excessivement élevées dans la partie tropicale de l'océan Pacifique), on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et de précipitation (et parfois aux tensions de surface résultant de l'effet du vent sur la surface des océans) avant de les introduire dans le modèle océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Climatología
CONT

Para evitar que un modelo de circulación general atmósfera/océano acoplado derive hacia un estado del clima irreal(por ejemplo, con temperaturas excesivamente cálidas en la parte tropical del Océano Pacífico), una solución consistiría en aplicar ciertos términos de ajuste a los flujos de calor y precipitación(y, a veces, a las coerciones superficiales resultantes del efecto del viento sobre la superficie del océano) antes de imponerlos al océano del modelo.

Save record 16

Record 17 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado(o casi equilibrado).

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: