TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCULANTE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any ratio designed to show a firm's ability to meet its short-term obligations.

OBS

The "acid-test ratio" and "current ratio" are examples of liquidity ratios.

Key term(s)
  • liquidity ratios

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'entité de régler ses dettes et obligations à court terme.

Key term(s)
  • ratios de liquidité
  • coefficients de liquidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación entre los activos líquidos(caja, bancos, efectos a cobrar, activos financieros a la vista) y el pasivo circulante.

OBS

coeficiente de liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation which will not become due within a relatively short period, usually a year.

OBS

non-current liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation dont l'échéance se situe généralement au delà de l'année qui vient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Elemento del pasivo que tiene el vencimiento con fecha posterior al año en curso. Normalmente es una deuda financiera, ya que las comerciales suelen ser a corto plazo.

OBS

pasivo no circulante : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence in the blood of acanthocytes, characteristically occurring in abetalipoproteinemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anémie hémolytique caractérisée par l'existence d'acanthocytes circulants.

OBS

On distingue l'acanthocytose congénitale (ou abetâlipoprotéinémie) des acanthocytoses acquises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presencia de acantocitos en la sangre circulante, que se asocia sobre todo con la abetalipoproteinemia, en la cual hasta un 80% de los hematíes son acantocitos.

Save record 4

Record 5 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Any of the coins used everyday in payment for goods or services.

CONT

Playing a significant role in the world market for circulating coins has required the Mint to undertake on-going studies on the development of different metal alloys. ... Results of such studies indicate the need to find less expensive materials that will still provide the esthetic appearance and durability demanded for circulating coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Pour pouvoir jouer un rôle important dans le marché mondial des pièces de monnaie de circulation, la Monnaie a dû entreprendre des études permanentes sur la mise au point de divers alliages. [...] Les résultats de ces études montrent qu'il est nécessaire de trouver des matériaux moins coûteux qui assureront néanmoins les qualités d'esthétique et de durabilité que l'on exige des pièces de circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Moneda oficial de un país que tiene poder liberatorio en cualquier transacción comercial.

CONT

La acuñación de moneda circulante se realiza en prensas de acuñar de última generación, en las cuales se alimenta el cospel o disco preformado con un torculado para ayudar a la realización de la moldura de la moneda y, si el diseño de las mismas lo exige, motivos incusos en el canto, igualmente realizados mediante torculado.

Save record 5

Record 6 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.

OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.

OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.

CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.

Save record 6

Record 7 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall.

OBS

For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie.

CONT

La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis.

Save record 7

Record 8 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Résultat, déduction faite de toutes les charges, à l'exception des intérêts débiteurs et des impôts sur le bénéfice de la période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
CONT

El resultado neto de explotación(EBIT [...]) se obtiene de restar al resultado bruto de explotación las dotaciones para la amortización del inmovilizado y las provisiones de circulante(impagados, obsolescencia de existencias).

OBS

Magnitud microeconómica muy estudiada, principalmente en el análisis fundamental.

Save record 8

Record 9 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... to be used in a static memory element (i.e., one in which information need not be periodically refreshed).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Elemento de almacenamiento, conteniendo celdas de memoria que retienen su información mientras la alimentación está aplicada, sin necesidad de regeneración [...] y donde la información no es circulante, sino fija.

Save record 9

Record 10 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.

OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
CONT

Enferma circulante o volante : Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.

Save record 10

Record 11 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.

Save record 11

Record 12 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Accounting
  • National Accounting
DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital, ... or working capital ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
  • Comptabilité nationale
DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d'être utilisés durant plusieurs cycles d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad
  • Contabilidad nacional
DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.

OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.

Save record 12

Record 13 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
DEF

A financial statement showing the effect of operating, financing and investing activities for a period on the cash position.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
DEF

État financier analysant les variations de trésorerie au cours de la période et présentant les entrées et sorties de liquidités de la période en les classant selon qu'elles se rapportent à des activités d'exploitation, de financement ou d'investissement.

OBS

Terme uniformisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
DEF

Estado financiero que recoge las entradas y salidas de tesorería de una empresa en un período. El documento integra las fuentes de financiación(flujo de caja retenido, nuevos créditos, proveedores, etc.) y la aplicación de las mismas(tesorería, inversiones, incrementos de capital circulante, dividendos, etc.). Por un lado se analizan las aplicaciones, inversiones y recursos obtenidos permanentes, y por otro lado las variaciones activas y pasivas del circulante.

OBS

estado de origen y aplicación de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.

OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.

OBS

activo circulante : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Electrónica
DEF

Relé de protección que funciona cuando la corriente circulante por el circuito protegido excede del valor normal o de un valor establecido de antemano.

CONT

[El] relé de máxima y [el] relé de mínima [...] entran en funcionamiento cuando la magnitud considerada alcanza, respectivamente, los valores máximo o mínimo previstos de antemano [...]

Save record 15

Record 16 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A layer of epithelium that lines the heart, blood vessels [vascular endothelium] lymph vessels [ lymphatic endothelium), and the serous cavities of the body.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Épithélium formé d'une seule couche de cellules plates tapissant les membranes séreuses et synoviales et la tunique interne des vaisseaux sanguins et lymphatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido en forma de revestimiento pavimentoso de células planas que recubre la pared interna de los vasos y serosas, facilitando el desplazamiento de un medio circulante o de dos órganos de contacto(móviles el uno respecto al otro(vasos, serosa pleural).

Save record 16

Record 17 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.

Key term(s)
  • expensive money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • argent rare

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.

Save record 17

Record 18 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year ....

OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c'est-à-dire les obligations dont l'entité devra s'acquitter au cours du prochain exercice.

OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l'objet d'accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l'actif à court terme.

OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.

OBS

pasivo circulante : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
  • Contrôle de gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
  • Control de gestión
DEF

Ratio que trata de medir la racionalidad con la cual una empresa utiliza su capital circulante. Son las diferentes rotaciones de los componentes del circulante, y la rotación de circulante operativo.

Save record 19

Record 20 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Corporate Management (General)
DEF

A debt that is continuously renewed usually on a short-term basis. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Dette à court terme constamment renouvelée ou refinancée et servant à combler les besoins de fonds pour mener les activités courantes de l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Obligaciones a corto plazo que posee una empresa con tipo de interés variable, que son refinanciadas constantemente. Forman parte del pasivo circulante.

Save record 20

Record 21 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

Goods which can be used only at one time or over a relatively short period of time. Circulating capital is thus distinguished from fixed capital, which is used over a long period of time. Materials and fuels are considered circulating-capital items.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

On a longtemps appelé "capital circulant" les biens dont la vie était courte (moins de 1 an) notamment parce que détruits au moment de leur utilisation (les matières premières), et "capital fixe" ceux dont la dépréciation était plus lente (machines, infrastructure de transport).

Key term(s)
  • capital de roulement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

El circulante comprende los bienes y los fondos que se han utilizado en el proceso de producción, en el transcurso de un período de tiempo determinado. Por ejemplo, si nos referimos al año natural, las semillas y los fertilizantes son capital circulante, porque la mayor parte de las cosechas se recolectan anualmente.

Save record 21

Record 22 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
DEF

All of the financial resources of a firm, short term and long term, debt and equity.

Key term(s)
  • finance structure

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Composition du financement de l'entreprise, incluant les créditeurs et emprunts à court terme, les dettes à long terme ainsi que les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
DEF

Composición de la forma en que se financia una empresa o entidad.

CONT

Así, puede decirse que la estructura financiera de la empresa español [...] es de un 54% de recursos propios y un 46% de recurso ajenos, que financian un 85, 5% de inmovilizado neto y un 14, 5% de circulante neto.

Save record 22

Record 23 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Urinary Tract
DEF

Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d'une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d'une artère ou d'une veine et une rentrée dans une veine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Vías urinarias
DEF

Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica.

OBS

Hemodiálisis : separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos.

Save record 23

Record 24 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.

OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos(...).

Save record 24

Record 25 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A doctrine holding that changes in the money supply determine the direction of a nations' economy.

CONT

Monetarism [, the belief that essentially everything that can be done to control macroeconomic aggregates has to be done by control of the money supply alone,] represents an extreme view.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mouvement d'idées en matière monétaire, né au cours des années 1950-1960 et qui, principalement sous l'influence de Milton Friedman et des économistes de Chicago, insiste sur l'importance du rôle de la monnaie dans la régulation de la vie économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tendencia del pensamiento económico de la Universidad de Chicago... que explica el movimiento inflacionario debido a la elevación del circulante y del crédito, considerando a la demanda, al consumo y al déficit presupuestal como las fuentes inflacionarias de la economía.

OBS

monetarismo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan made to a business to finance the purchase of goods.

OBS

commercial loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt accordé à une entreprise pour financer l'achat de marchandises, la production de biens ou la prestation de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Préstamo a corto plazo para financiar las necesidades de activo circulante.

OBS

préstamo comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The portion of a budget, or a separate budget, devoted to proposed additions to capital assets and their financing.

OBS

Compare to "administrative budget" and "operating budget".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Partie d'un budget ou budget distinct portant sur les ajouts envisagés aux immobilisations et la manière de les financer.

OBS

Ce budget tire sa source du «plan d'investissement» dont il constitue une tranche annuelle.

OBS

Les achats de terrains, d'immeubles et d'équipements, de même que l'accroissement permanent du fonds de roulement imposé par l'agrandissement des installations sont des exemples d'investissements. Les sociétés d'État établissent un budget d'investissement.

OBS

L'expression «capital budget» a deux équivalents : «budget d'immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «budget d'investissement», terme privilégié dans le secteur privé.

Key term(s)
  • budget d'immobilisation
  • budget d'investissements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
CONT

Las inversiones que se estudian en el presupuesto de capital pueden incluir activos fijos, activos intangibles o incluso inversiones permanentes en el capital de trabajo(activo circulante).

Save record 27

Record 28 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

With credit expensive and hard to get, private and public investment will tend to fall.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Asignaciones que hacen las dependencias del sector público en bienes de capital fijo y circulante; a diferencia de las inversiones privadas, buscan una rentabilidad social que se traduzca en beneficios para la comunidad en el mediano y largo plazos.

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: