TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCUNSCRIPCION ELECTORAL [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A person elected to a seat in the House of Commons as a representative of one of the 308 electoral districts into which Canada is divided.

OBS

In debate, members are identified not by their own names but by the names of their electoral districts.

OBS

The capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," "member" should be written with a lower case "m" in this context.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l'une des 308 circonscriptions électorales du Canada.

OBS

Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona elegida para ocupar un escaño en la Cámara de los Comunes como representante de una de las 308 circunscripciones electorales en las que se divide Canadá.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 1

Record 2 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d'élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d'utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 2

Record 3 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The desk in the House assigned to a member by the Speaker.

OBS

Members are accorded seats in the House not as individuals but in their capacity as representatives of their electoral districts.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Pupitre à la Chambre attribué à un député par le Président.

OBS

Les députés se voient accorder un siège à la Chambre en tant que représentant de leur circonscription et non à titre personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Asiento de la Cámara atribuido a un diputado.

CONT

El partido socialista ha obtenido 158 escaños en las últimas elecciones.

OBS

Los escaños de la Cámara se otorgan a los diputados en su calidad de representantes de una circunscripción electoral, no a título personal.

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The Speaker names a member for disregarding the authority of the Chair by using the personal name of the member, rather than the name of the Member's electoral district, and the member is then usually suspended for the rest of the sitting.

OBS

A disciplinary procedure used by the Speaker to maintain order in the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le président désigne un député par son nom personnel plutôt que par le nom de sa circonscription pour avoir porté atteinte à l'autorité à la présidence.

OBS

Procédure disciplinaire utilisée par le Président pour maintenir l'ordre à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Procedimiento disciplinario utilizado por el Presidente para mantener el orden en la Cámara de los Comunes.

OBS

El Presidente llama a un diputado por su nombre en lugar de por el nombre de su circunscripción electoral cuando ha ignorado de forma continua la autoridad de la presidencia. Por lo general, el diputado que es llamado por su nombre es excluido de la Cámara para el resto de la sesión.

Save record 4

Record 5 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An information bulletin sent quarterly by a Member to the electors of his or her electoral district.

Key term(s)
  • Parliamentary Report
  • Parliamentary Newsletter

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Bulletin de renseignements trimestriel que les députés envoient à leurs électeurs.

OBS

Chaque député peut donner à son bulletin un nom spécifique, surtout pour la version anglaise, comme par exemple : «Parliamentary Report» ou «Parliamentary Newsletter», mais ce sont tous des «bulletins parlementaires».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Boletín informativo que envía un diputado a los ciudadanos de su circunscripción electoral.

Save record 5

Record 6 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Federalism
DEF

The average number of electors per electoral district in a given province or territory, as established by the Chief Electoral Officer. The actual number of electors in an electoral district may vary from this number by up to twenty-five percent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

Nombre moyen des électeurs par circonscription électorale dans une province ou un territoire, déterminé par le Directeur général des élections. Le nombre exact d'électeurs dans une circonscription peut varier de vingt-cinq pour cent du quotient électoral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
DEF

Número medio de electores por circunscripción electoral en una provincia o territorio dado, tal como determine el Director General de Elecciones de Canadá.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: