TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIRUGIA ASISTIDA ROBOT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Heart Surgery
Record 1, Main entry term, English
- robot-assisted cardiac surgery
1, record 1, English, robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- robotic cardiac surgery 1, record 1, English, robotic%20cardiac%20surgery
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts (incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery. 1, record 1, English, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Chirurgie cardiaque
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie cardiaque assistée par robot
1, record 1, French, chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgie cardiaque robotique 2, record 1, French, chirurgie%20cardiaque%20robotique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières. 2, record 1, French, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Cirugía cardíaca
Record 1, Main entry term, Spanish
- cirugía cardíaca asistida por robot
1, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cirugía cardíaca robótica 1, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20rob%C3%B3tica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras. 1, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot
Record 2 - internal organization data 2026-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Applications of Automation
Record 2, Main entry term, English
- robot-assisted surgery
1, record 2, English, robot%2Dassisted%20surgery
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- robotic surgery 1, record 2, English, robotic%20surgery
correct, noun
- robotically-assisted surgery 2, record 2, English, robotically%2Dassisted%20surgery
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques. 3, record 2, English, - robot%2Dassisted%20surgery
Record 2, Key term(s)
- robot assisted surgery
- robotically assisted surgery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Automatisation et applications
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie assistée par robot
1, record 2, French, chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chirurgie robotisée 2, record 2, French, chirurgie%20robotis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention. 3, record 2, French, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Automatización y aplicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- cirugía robótica
1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cirugía asistida por robot 1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20robot
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales. 1, record 2, Spanish, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: