TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIRUGIA ROBOTICA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Medical and Surgical Equipment
Record 1, Main entry term, English
- robot system
1, record 1, English, robot%20system
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- robotic system 2, record 1, English, robotic%20system
correct, noun, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manufacturing cell, including the robot hardware and software, consisting of the manipulator, the power supply, the control system, the end effectors, any equipment with which the robot is interfacing, and any communications interface that is operating and monitoring the robot. 3, record 1, English, - robot%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robot system; robotic system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 4, record 1, English, - robot%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
robot system: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, record 1, English, - robot%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Équipement médico-chirurgical
Record 1, Main entry term, French
- système robotique
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20robotique
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cellule robotique 2, record 1, French, cellule%20robotique
correct, feminine noun, standardized
- système robotisé 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20robotis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cellule de fabrication composée du matériel et du logiciel d'un robot, et comprenant le manipulateur, l'alimentation en énergie, le système de commande, les effecteurs, ainsi que tout matériel en interaction avec le robot, et les organes de communication permettant de faire fonctionner et de superviser le robot. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20robotique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système robotique; cellule robotique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20robotique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système robotique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20robotique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Equipo médico y quirúrgico
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema robótico
1, record 1, Spanish, sistema%20rob%C3%B3tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tipos de cirugía robótica se clasifican según la especialidad y el tipo de sistema robótico utilizado. Algunos sistemas ofrecen mayor precisión en movimientos complejos, mientras que otros se especializan en intervenciones mínimamente invasivas. 2, record 1, Spanish, - sistema%20rob%C3%B3tico
Record 2 - internal organization data 2026-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Applications of Automation
Record 2, Main entry term, English
- robot-assisted surgery
1, record 2, English, robot%2Dassisted%20surgery
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- robotic surgery 1, record 2, English, robotic%20surgery
correct, noun
- robotically-assisted surgery 2, record 2, English, robotically%2Dassisted%20surgery
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques. 3, record 2, English, - robot%2Dassisted%20surgery
Record 2, Key term(s)
- robot assisted surgery
- robotically assisted surgery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Automatisation et applications
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie assistée par robot
1, record 2, French, chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chirurgie robotisée 2, record 2, French, chirurgie%20robotis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention. 3, record 2, French, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Automatización y aplicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- cirugía robótica
1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cirugía asistida por robot 1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20robot
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales. 1, record 2, Spanish, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica
Record 3 - internal organization data 2026-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Medical and Surgical Equipment
Record 3, Main entry term, English
- medical robotics
1, record 3, English, medical%20robotics
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Medical robotics is a field of study that involves the use of robots in the medical field to enhance the delivery of healthcare services. 2, record 3, English, - medical%20robotics
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Équipement médico-chirurgical
Record 3, Main entry term, French
- robotique médicale
1, record 3, French, robotique%20m%C3%A9dicale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En matière de robotique médicale[,] les gestes doivent être accomplis avec une précision d'orfèvre, ce qui exige des logiciels d'instruction et de positionnement sans faille. 2, record 3, French, - robotique%20m%C3%A9dicale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Equipo médico y quirúrgico
Record 3, Main entry term, Spanish
- robótica médica
1, record 3, Spanish, rob%C3%B3tica%20m%C3%A9dica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La robótica médica es una disciplina en auge en los últimos años incorporándose a distintas áreas como la rehabilitación, la asistencia y la cirugía. 1, record 3, Spanish, - rob%C3%B3tica%20m%C3%A9dica
Record 4 - internal organization data 2026-04-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
Record 4, Main entry term, English
- collaborative robotics
1, record 4, English, collaborative%20robotics
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cobotics 2, record 4, English, cobotics
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics. 3, record 4, English, - collaborative%20robotics
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Record 4, Main entry term, French
- robotique de collaboration
1, record 4, French, robotique%20de%20collaboration
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- robotique collaborative 2, record 4, French, robotique%20collaborative
correct, feminine noun
- cobotique 3, record 4, French, cobotique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine. 4, record 4, French, - robotique%20de%20collaboration
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
Record 4, Main entry term, Spanish
- robótica de colaboración
1, record 4, Spanish, rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- robótica colaborativa 2, record 4, Spanish, rob%C3%B3tica%20colaborativa
correct, feminine noun
- cobótica 3, record 4, Spanish, cob%C3%B3tica
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística. 4, record 4, Spanish, - rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2011-08-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 5, Main entry term, English
- telesurgery
1, record 5, English, telesurgery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry. 2, record 5, English, - telesurgery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 5, Main entry term, French
- téléchirurgie
1, record 5, French, t%C3%A9l%C3%A9chirurgie
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie. 2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9chirurgie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 5, Main entry term, Spanish
- telecirugía
1, record 5, Spanish, telecirug%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Una de las más nuevas e importantes áreas de desarrollo de la telemedicina, es latelecirugía. La telecirugía se vale de diferentes áreas tecnológicas, como la robótica, la realidad virtual y las telecomunicaciones para poder enlazar al paciente con el médico y que este pueda realizar un procedimiento quirúrgico como uno de mínima invasión denominado cirugía laparoscópica. 1, record 5, Spanish, - telecirug%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: