TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRUJANO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

In telerobotic surgery, the surgeon operates from the surgeon's console, which is thousands of miles away from the slave robotic arm mounted on the patient; the surgeon's commands are relayed to the slave manipulator via fiberoptic cables.

Key term(s)
  • tele-robotic surgery
  • robotic tele-surgery

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

[...] la télémédecine et la chirurgie télérobotique permettent d'offrir des soins de santé aux personnes vivant dans des régions éloignées et remettent en cause le concept traditionnel de l'hôpital qui offre des services à une région géographique définie [...]

Key term(s)
  • chirurgie télé-robotique
  • télé-chirurgie robotique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

[La] cirugía telerobótica [...] permite a un cirujano situado a muchos kilómetros dar las órdenes precisas a un robot para que realice la operación que amerita. El robot reproduce en cada momento los gestos que el cirujano le está indicando.

Save record 1

Record 2 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Heart Surgery
CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts (incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie cardiaque
CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía cardíaca
CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.

Save record 2

Record 3 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d'une visualisation en trois dimensions afin d'obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.

Save record 3

Record 4 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted navigation (CAN) ... describes the use of computer-enabled tracking systems to facilitate alignment in a variety of surgical procedures ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La navigation assistée par ordinateur permet au chirurgien de connaître en temps réel la position de ses instruments en la visualisant sur le scanner préopératoire d'un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Navegación quirúrgica asistida por ordenador : esta tecnología permite que el cirujano realice la operación con mayor precisión, guiándose en tiempo real por imágenes 3D del área tratada.

Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'autorisation d'exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d'installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...

CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n'est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n'a pas de privilèges hospitaliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.

Save record 5

Record 6 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robotic arm typically includes an end-effector that interacts with the object and can have different configurations based on the application of the robotic system.

OBS

end effector; EE: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

end effector: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

end-effector; end effector; EE; effector: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • endeffector
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le robot est équipé à la fois d'une poignée permettant à l'opérateur de le manipuler et d'un effecteur, par exemple une pince portant un outil, permettant d'agir sur l'environnement.

OBS

effecteur; EE : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

effecteur; organe effecteur : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

organe terminal : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema consta de un robot de tres grados de libertad, un efector final especialmente diseñado para sujetar un instrumento quirúrgico para cirugía laparoscópica, un controlador para el brazo robot integrado en la estructura del mismo y un sistema de interfaz que permite interpretar las órdenes del cirujano y transmitirlas al controlador antes mencionado. [...] El efector final está diseñado de modo que añade dos grados de libertad pasivos al robot.

OBS

efector final; efector terminal; elemento terminal: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 6

Record 7 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of tissue for diagnostic study by means of a surgical incision.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

La biopsie chirurgicale vraie, au bistouri : De pratique courante pour les lésions accessibles des V.A.D.S. [voies aéro-digestives supérieures]; techniquée et répondue dans les 24 heures, elle procure les conditions idéales du diagnostic microscopique et permet de mettre rapidement en œuvre le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
OBS

Durante el procedimiento, el cirujano hace una incisión pequeña, normalmente un área que tenga buenos resultados cosméticos. La masa y un margen del tejido alrededor son extirpados, y en muchos casos una sección del tumor se congela directamente en el cuarto de operaciones para poder observarse inmediatamente en el microscopio.

Save record 7

Record 8 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Robots, telementoring, 3D, site Internet [...]. Les blocs opératoires de domaine s'inventent aujourd'hui. Le temps est désormais à la téléconversation : donner un avis à plusieurs, pour un diagnostic plus juste; au téléentraînement : former un élève qui étudie à l'autre bout de la planète; ou encore au telementoring : un spécialiste supplée les gestes du praticien moins expérimenté [...]. On peut désormais opérer en direct sous les yeux des confrères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La teleasistencia es la colaboración y docencia que un cirujano experto ofrece en tiempo real al cirujano que realiza la cirugía. El cirujano experto, localizado a distancia del quirófano, observa el procedimiento con las mismas condiciones de calidad de imagen y sonido que el cirujano operante.

Save record 8

Record 9 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion).

CONT

L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d'extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d'opération. « Stéréotaxie » signifie « vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.

OBS

biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional).

Save record 9

Record 10 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The excision of part of a lesion without disturbing the surrounding normal tissue.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Dans une biopsie simple, on prélève un fragment dans la masse tumorale, à des fins diagnostiques, sans chercher à en assurer l'exérèse complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia que consiste en la extirpación de una porción de la masa tumoral para examen patológico.

CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.

Save record 10

Record 11 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Low profile breast implants have less projection per measurement of base diameter than a moderate profile breast implant.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dépendamment des résultats escomptés, votre chirurgien et vous-même pourrez choisir un implant mammaire rond ou formé, une projection faible, moyenne ou haute et une taille parmi la vaste gamme disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño : perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.

Save record 11

Record 12 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile - each offering a different level of projection (profile) for an individual woman's preference and body type.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte. Les implants à projection forte constituent d'excellents choix pour les femmes ayant une cage thoracique étroite et souhaitant obtenir une poitrine très haute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño : perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.

Save record 12

Record 13 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d'un cancer, d'un traumatisme ou d'une grave anomalie mammaire.

OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d'expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.

CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad(mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin : recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: