TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any written work or any organization or person cited as a reference for an entry term or the supporting text on a terminology record.  2, record 1, English, - source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  3, record 1, English, - source

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout document écrit ou toute personne ou organisme cité comme référence à l'appui d'une vedette ou d'une justification figurant sur une fiche de terminologie.  2, record 1, French, - source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 1, French, - source

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona, organización u obra de referencia que proporciona la información utilizada para documentar el uso de un término, formular una definición, citar un contexto, etc.  1, record 1, Spanish, - fuente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 2, English, - examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 2, French, - interrogatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo(c) de la subsección(1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 2, Spanish, - interrogatorio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transreality games combine virtual gaming experiences with equally designed physical experiences to enrich the overall player experience ...  2, record 3, English, - trans%2Dreality%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el siglo XXI han aparecido, o se han afianzado, diferentes formas de juegos que desdibujan las fronteras entre espacio físico y espacio virtual y funden el límite entre juego y vida. Entre otros, se pueden citar los juegos de realidad mixta [...], juegos de transrealidad [...], juegos pervasivos [...], juegos de realidad alternativa [...], juegos serios [...], gamificación [...] Todos estos tipos de juegos parecen tener en común la idea de salir del espacio virtual y del contexto del juego para penetrar en el espacio físico y el contexto de la vida ordinaria.  2, record 3, Spanish, - juego%20de%20transrealidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

direct impact of climate change, health impact of climate change, indirect impact of climate change  1, record 4, English, - impact%20of%20climate%20change

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

répercussion directe des changements climatiques, répercussion indirecte des changements climatiques, répercussion sanitaire des changements climatiques  1, record 4, French, - r%C3%A9percussion%20des%20changements%20climatiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre los efectos del cambio climático en la silvicultura cabe citar un mayor riesgo de sequías, tormentas e incendios(factores abióticos) y plagas y enfermedades(factores bióticos), todo lo cual perturba la salud de los bosques.  1, record 4, Spanish, - efecto%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The authors believe that the gaming process of a transreality puzzle, where the player interacts with physical objects and sees virtual objects connected with physical shapes, falls under the category of "transreality gaming."  2, record 5, English, - trans%2Dreality%20gaming

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el siglo XXI han aparecido, o se han afianzado, diferentes formas de juegos que desdibujan las fronteras entre espacio físico y espacio virtual y funden el límite entre juego y vida. Entre otros, se pueden citar los juegos de realidad mixta [...], juegos de transrealidad [...], juegos pervasivos [...], juegos de realidad alternativa [...], juegos serios [...], gamificación [...] Todos estos tipos de juegos parecen tener en común la idea de salir del espacio virtual y del contexto del juego para penetrar en el espacio físico y el contexto de la vida ordinaria.  2, record 5, Spanish, - juego%20de%20transrealidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability (including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax. ... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) matters.  2, record 6, English, - tax%20amnesty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - amnistie%20fiscale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...] : por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero".  3, record 6, Spanish, - amnist%C3%ADa%20fiscal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of consumer incentive offered on selected products whereby, in return for a completed purchase, buyers also receive a cash sum ...  1, record 7, English, - cashback

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cash back credit cards listed below offer rewards that provide cardholders with cash back. Credit cards offering cash back generally require a good-to-excellent credit score in order to qualify for approval.  3, record 7, English, - cashback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.  1, record 7, French, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remise différée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, record 7, French, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Casi todas las entidades financieras ofrecen a sus clientes programas de fidelización asociados a sus tarjetas con el fin de promover su utilización. Entre estos cabe citar programas de puntos acumulables para poder canjear por regalos [y] programas de devolución de efectivo mediante un porcentaje de las compras [...]  1, record 7, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20efectivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization that serves a public purpose, that is based on the interests of its members and that may work cooperatively with a government but is not created by one.  4, record 8, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-governmental organizations correspond to private institutions and denote any organization which does not owe its creation to official intergovernmental agreements or treaties. They group private individuals or incorporated bodies of these, but States are never direct members of them. They are subject to the laws of the States with which they become involved.  5, record 8, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise indicated, includes private voluntary organizations, corporations, educational institutions, and labour unions.  6, record 8, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

non-governmental organization; NGO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau and by the the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  7, record 8, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

non-governmental organization; NGO: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  8, record 8, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation sans but lucratif à vocation publique qui s'articule autour des intérêts de ses membres et qui, sans être d'origine gouvernementale, peut être appelée à travailler en collaboration avec un gouvernement.  3, record 8, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les organisations non gouvernementales correspondent à des institutions privées et qualifient toute organisation qui ne doit pas sa création à des accords ou traités officiels intergouvernementaux. Elles regroupent des personnes privées, physiques ou morales mais les États n'en sont jamais membres directement. Elles sont soumises au droit interne de l'État avec lequel elles sont en rapport.  4, record 8, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs concernent notamment l'aide au tiers monde, et son financement n'est pas d'origine étatique.  5, record 8, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction et par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 8, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 8, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entidad privada, que no depende de los gobiernos, cuya finalidad es la ayuda al desarrollo en materia económica, social, ecológica, etcétera.  2, record 8, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sus recursos financieros proceden de aportaciones voluntarias de sus socios y donantes, y en ocasiones también de aportaciones cifradas en presupuestos estatales. En general, colabora con las autoridades gubernamentales e internacionales. [...] Como ejemplos cabe citar a [...] la "Federación de Amigos de la Tierra" en lo ecológico, a "Manos Unidas" y "Amnistía Internacional", etcétera.  2, record 8, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.  2, record 9, English, - area%20traffic%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.  2, record 9, English, - area%20traffic%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

network traffic control; area traffic control: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 9, English, - area%20traffic%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.  2, record 9, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.  2, record 9, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 9, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.  1, record 9, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.  1, record 9, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 9, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas mecánicos [...] tienen como función especifica transformar o transmitir el movimiento desde las fuentes que lo generan, al transformar distintos tipos de energía. [Entre los] elementos de un sistema mecánico [que podemos citar están], las máquinas simples, [la] polea simple, [la] palanca de primer grado, [la] palanca de segundo grado, [y la] palanca de tercer grado [...]  1, record 10, Spanish, - componente%20mec%C3%A1nico

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La utilización de técnicas de memorización [...] permite crear conexiones mentales para almacenar y reactivar la información recogida. Entre estas estrategias, podemos citar la asociación visual y auditiva, la clasificación, el agrupamiento, el coloreado, el subrayado, la revisión, etc.  1, record 11, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20memorizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source de «pour les besoins de la Cour» : le juge MacKay, Thomas Jackson c. Le Tribunal disciplinaire, T-1934-87, 16-02-90 (publication), p. 50(64).  1, record 12, French, - pour%20les%20besoins%20de%20la%20Cour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Para que quede registrado oficialmente en las actas del proceso y se pueda citar posteriormente.  1, record 12, Spanish, - para%20que%20conste%20en%20acta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, record 13, English, - digital%20loop%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, record 13, French, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, record 13, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL(línea digital de abonado), POTS(red telefónica convencional) y DLC(portadora de bucle digital).  2, record 13, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, record 13, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 14, English, - free%20cyanide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 14, English, - free%20cyanide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 14, French, - cyanure%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Operación] realizada por las entidades de crédito. Entre las más usuales cabe citar : cuentas corrientes y de ahorro; descuento; préstamos y créditos; avales; suscripción de títulos valores, etc. Se suelen calificar de «activas» y «pasivas», según que representen un crédito del Banco contra sus clientes(ej. préstamos) o una deuda del mismo con aquéllos(ej. depósitos en cuenta corriente).  2, record 15, Spanish, - operaci%C3%B3n%20bancaria