TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CITOPLASMA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Messenger RNA (mRNA) is a single-stranded RNA molecule that is complementary to one of the DNA strands of a gene. The mRNA is an RNA version of the gene that leaves the cell nucleus and moves to the cytoplasm where proteins are made. During protein synthesis, an organelle called a ribosome moves along the mRNA, reads its base sequence, and uses the genetic code to translate each three-base triplet, or codon, into its corresponding amino acid.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ARN synthétisé par transcription de l'ADN et codant pour une protéine.

OBS

ARN messager; ARNm : désignations et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico que transcribe un mensaje genético generado en el ADN del núcleo y lo lleva a un ribosoma en el citoplasma, donde sirve como plantilla para la síntesis de proteínas.

Save record 1

Record 2 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of nucleic acid present in all living cells and composed of unbranched, often long, chains of ribonucleotides ...

OBS

RNA is principally involved in the synthesis of proteins by transcription and translation of DNA ... In some viruses it is the sole nucleic acid, and hence the carrier of genetic information. RNA differs from DNA in containing the sugar ribose rather than deoxyribose; in having the base uracil in place of thymine; and in usually being single-stranded.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique constitué d'une seule chaîne hélicoïdale de nucléotides, formée d'un sucre, le ribose, d'acide phosphorique et de bases, adénine, guanine, cytosine, uracile, qui sont complémentaires de celles de l'acide désoxyribonucléique (ADN).

OBS

Selon leurs fonctions, dans les cellules, on distingue les ARN messagers, les ARN de transfert et les ARN ribosomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cadena simple de nucleótidos que tienen ribosa, a diferencia del ADN [ácido desoxirribonucleico] que tiene desoxirribosa. Se encarga de transportar la información genética desde el ADN hasta donde se sintetizan las proteínas.

OBS

En algunos virus el ARN es el material que tiene la información hereditaria y por ejemplo, en los retrovirus, puede transmitirlo para formar nuevos virus iguales a él.

OBS

Ácido que se encuentra en el núcleo y citoplasma de las células y que tiene gran importancia en la síntesis de las proteínas y otras actividades químicas de la célula.

Save record 2

Record 3 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Save record 3

Record 4 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of cell division in eukaryotes that produces an even distribution of the essential hereditary components by allowing cytoplasmic division (cytokinesis) as well as nuclear division.

OBS

It is convenient to divide the process into four phases: prophase, metaphase, anaphase, and telophase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nom donné au type de division cellulaire, la plus fréquente, donnant deux cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère dont elles sont issues.

OBS

On la décompose en plusieurs phases qui sont : anaphase, métaphase, prophase, télophase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que comprende la separación de los cromosomas replicados y la división del citoplasma para producir dos células hijas idénticas genéticamente.

CONT

Según la apariencia de los cromosomas, en la mitosis se diferencian cinco fases: interfase, profase, metafase, anafase y telofase.

Save record 4

Record 5 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The soluble phase of the cytoplasm as obtained by differential centrifugation of a broken cell preparation.

OBS

Cellular organelles, fragments of plasma membrane, and nomenbranous insoluble components are excluded.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Fraction fluide, sans organite, du cytoplasme cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Parte fluida del citoplasma, es decir, la que no contiene orgánulos.

Save record 5

Record 6 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

The viable cell resulting from the fusion of a cytoplast with a whole cell resulting in a novel nuclear-cytoplasmic combination.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Individu hybride, provenant de la fusion de deux protoplastes génétiquement différents, porteur du noyau de l'un d'entre eux et d'une information génétique cytoplasmique dérivée des deux parents.

OBS

cybride; hybride cytoplasmique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Híbrido que se origina por la fusión de un citoplasto(citoplasma sin núcleo) y una célula completa procedente de una especie distinta.

Save record 6

Record 7 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

transfer RNA. A class of small RNA's, each containing about 80 nucleotides. A tRNA molecules has two functional sites. At one of these sites, an activating enzyme adds a specific amino acid. The other functional site carries the anticodon specific for that amino acid. Each type of tRNA transfers one particular amino acid to a growing polypeptide chain as specified by the nucleotide sequence of the messenger RNA being translated.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Acide ribonucléique de petite dimension comportant 70 à 90 nucléotides, dont la fonction consiste à porter un acide aminé spécifique pour la traduction d'un ARN messager au niveau des ribosomes.

OBS

Chaque ARNt est spécifique d'un acide aminé. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ARN de transfert; ARN soluble; ARNt : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
DEF

Tipo de ARN cuyas moléculas son pequeñas, contienen de 80-100 nucleótidos, [...] formado por una sola cadena de ribonucleótidos que está doblada, [su] función es la de captar aminoácidos en el citoplasma y transportarlos a los ribosomas, colocándolos según indica la secuencia del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] para sintetizar las proteínas.

Save record 7

Record 8 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Se dit d'un organisme dont le noyau cellulaire n'est jamais entouré d'une membrane nucléaire, mais est mêlé au cytoplasme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Dicho de un organismo cuyo ácido desoxirribonucleico no está confinado en el interior de un núcleo, sino extendido en el citoplasma.

Save record 8

Record 9 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disorder involving the accumulation of fat in cells.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation cytoplasmique de lipides par infiltration simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación anormal de grasa [...] usualmente en forma de triglicéridos, en el citoplasma de células parenquimatosas, como por ejemplo hepatocitos.

Save record 9

Record 10 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

A component of the utmost biological importance in all organisms. It exists either as the two macromolecules deoxyribonucleic acid (DNA) or ribonucleic acid (RNA). Normally, all living organisms have both; some viruses however, have just one or the other.

CONT

They are found in all living cells and contain the information (genetic code) for the transfer of genetic information from one generation to the next, as well as for the expression of this information through protein synthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Macromolécule monocaténaire constituée de monomères, les ribonucléotides contenant un sucre [,] le ribose, de l'acide phosphorique et les bases azotées cytosine, guanine, adénine et uracile. On peut y déceler d'autres bases azotées.

OBS

Acide nucléinique : Synonyme désuet.

OBS

On en distingue deux sortes suivant la nature du sucre qui les compose : l'ADN, acide désoxyribonucléique et l'ARN, acide ribonucléique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Biopolímero cuyas unidades constituyentes, denominadas nucleótidos, están formadas por una base nitrogenada, pentosa y ácido fosfórico.

OBS

Existen dos tipos de ácidos nucleicos : el Desoxirribonucleico o ADN y el Ribonucleico o ARN. DNA y RNA por sus siglas en inglés. El ADN se encuentra principalmente en el núcleo de la célula y el ARN en el citoplasma celular. Cada cadena de ácido nucleico contiene un azúcar, un grupo fosfatado y una de las cuatro bases siguientes : adenina, guanina, citosina o timina, que en el ARN es uracilo. El ARN varía en el azúcar y la timina.

Save record 10

Record 11 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Any muscle whose fibers are divided by transverse bands into striations; such muscles are voluntary.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle à contraction volontaire constitué de myocytes, cellules allongées présentant des myofibrilles caractérisées par une succession de bandes transversales alternées.

OBS

muscle strié : Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Músculo cuyas fibras presentan estriación transversal debido a la presencia de bandas en las que el citoplasma está condensado. Son músculos de contracción rápida y voluntaria.

Save record 11

Record 12 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Masse de protoplasme limitée par une membrane et renfermant un noyau, correspondant à la plus petite quantité de matière vivante structurée, douée de vie autonome et susceptible de se reproduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Estructura o unidad fundamental de la vida, formada por núcleo, citoplasma y membrana celular.

Save record 12

Record 13 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

In plant genetic engineering, a technique used for introducing foreign DNA [deoxyrubonucleic acid] directly into the nuclei of plant cells.

Key term(s)
  • micro-injection

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Méthode générale de transfert de gènes appliquée aux cellules végétales [...], réalisée par l'injection d'ADN [acide désoxyribonucléique] étranger dans le noyau de protoplastes.

OBS

microinjection : Il n'est pas recommandé de souder le préfixe micro- à un nom qui commence par la voyelle «i» en raison de la prononciation «oin» (dans ce cas) qu'engendre cette agglutination. La graphie «micro-injection» est préférable, et c'est celle qu'on retrouve dans les dictionnaires de langue générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Método [en el cual] se microinyecta el ADN, mediante un capilar de vidrio, al interior de la célula [vegetal].

CONT

Si la microinyección es en el núcleo, la eficiencia de transformación es más alta que si se hace en el citoplasma.

CONT

Métodos de transferencia directa de ADN. Entre éstos encontramos la biobalística, la transformación de protoplastos por métodos químicos y/o eléctricos o fusión con liposomas, y la microinyección de ADN directamente a la célula.

Save record 13

Record 14 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

[Within the context of assisted reproduction], the woman who contributes to the raising and care [of a child].

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, femme qui élève l'enfant.

OBS

La mère sociale est très souvent la mère génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que realiza la función materna, crianza y educación del niño, [al cual] no le ha transmitido material genético.

CONT

[...] Porque no hay que olvidar que el óvulo contiene el citoplasma y en el citoplasma están las mitocondrias que son también material genético. Es éste, en cualquier caso, un hecho real y no una invención. [...] De la misma manera que agudizaría nuestros principios el hipotético caso de un hijo de cuatro madres. Efectivamente, una pondría el ADN, otra el óvulo, una tercera el útero como madre portadora y finalmente la cuarta podría ser la madre social.

OBS

Puede ser la madre adoptiva, por ejemplo.

Save record 14

Record 15 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
DEF

A spherical microbody, found in some plant cells, which derives from the endoplasmic reticulum and is a site for lipid storage.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
CONT

Dans le germe et la couche à aleurone, [les lipides de blé] sont rassemblés au sein de corpuscules lipidiques, ou sphérosomes, et sont principalement constitués de triglycérides entourés d'une couche monomoléculaire de lipides polaires (phospholipides et glycolipides) et de protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología molecular
DEF

Estructuras simples, esféricas, rodeadas de una membrana, que se encuentran en el citoplasma de las células vegetales, muchas de las cuales contienen fundamentalmente lípidos y que aparentemente son centros de síntesis y almacén de lípidos.

Save record 15

Record 16 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A vacuolar system of the cytoplasm in differentiated cells that functions in proteins synthesis and sequestration.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Réseau tridimensionnel intracellulaire de canaux intercommunicants, limités par des membranes, ayant la forme de citernes ou de sacs aplatis, de taille variable.

CONT

Le réticulum endoplasmique granulaire joue surtout un rôle dans la synthèse protéique tandis que le réticulum lisse est particulièrement développé dans les cellules à sécrétion stéroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Orgánulo distribuido por todo el citoplasma de la célula eucariota.

OBS

Existen dos tipos de retículo endoplásmico que llevan a cabo funciones diferentes, el rugoso y el liso.

Save record 16

Record 17 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

In 1970, a corn blight devastated more than 15 percent of the North American corn crop. The corn was particularly susceptible to the blight because over 70% of the corn being grown in the US came from the same parent lines.

CONT

[...] The southern corn blight caused by Helminthosporium maydis, Race T, which severely attacked all maize hybrids with cytoplasmic male-sterile T cytoplasm, demonstrated the vulnerability of a hybrid seed production industry based on a single source of male-sterile cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] En 1970, une épidémie d'helminthosporiose du maïs (Helminthosporium maydis Nisik. and Miyake) sévit dans toute la Corn Belt américaine. Au même moment, au moins 80 % du maïs cultivé aux États-Unis était sensible à l'helminthosporiose parce que ce maïs contenait un cytoplasme mâle-stérile du « type Texas » [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Helmintosporiosis del maíz. Presencia de pequeñas manchas pardo negruzcas sobre las hojas, con forma oval o alargada y con un halo clorótico externo.El causante es Helminthosporium maydis.

CONT

Helminthosporium maydis produce una enfermedad foliar del maíz conocida como helmintosporiosis o tizón foliar. El hongo tiene una raza T [...] Dicha raza solo ataca a las variedades de maíz que tienen citoplasma androestéril, la resistencia al hongo y a la toxina se hereda por vía materna.

Save record 17

Record 18 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Que se encuentra o se relaciona con el citoplasma de la célula.

Save record 18

Record 19 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Cytology
DEF

The protein produced by the rev gene, which regulates the construction of the structural components of HIV and is necessary for the production of new virus particles.

OBS

This regulatory protein produced by HIV within infected cells helps transport HIV RNA sequences (messenger RNA) out from the nucleus into the cell's cytoplasm, where it directs construction of proteins for new virus particles.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

La protéine rev (20 kDa) localisée dans le noyau, produit par le gène rev, est indispensable à la réplication virale et limite la synthèse de la protéine tat et sa propre synthèse (régulateur différentiel); elle permet la stabilisation des ARN messagers et réalise ainsi une multiplication active du matériel génétique du virus avant la lyse de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Proteína [producida por el gen rev] que transporta secuencias genéticas de [ARN] del núcleo al citoplasma de la célula, donde dirige la construcción de proteínas para nuevas partículas virales.

Save record 19

Record 20 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A body in the cells of higher organisms, surrounded by a membrane and containing the chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[le] rôle du noyau [...] est de transmettre l'information génétique qu'il contient et de participer à la division de la cellule en déclenchant ce processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Parte central de la célula que contiene todo el bagaje genético.

OBS

El núcleo está rodeado por una membrana nuclear y el citoplasma.

Save record 20

Record 21 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

[Dícese del] grupo de ácidos nucléicos, ubicado en el citoplasma y en el nucleólo de la célula, que desempeña un papel importante en la síntesis de la proteína ARN.

Save record 21

Record 22 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Conjunto de pequeñas esferas llamadas mitocondrias que se encuentra en el citoplasma de las células.

Save record 22

Record 23 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The outer, gelled zone of the cytoplasmic ground substance in many cells.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Partie extérieure différenciée du cytoplasme de divers protistes, en particulier des amibiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Zona periférica del citoplasma de ciertas protistas.

Save record 23

Record 24 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The inner, semifluid portion of the cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Partie centrale du cytoplasme chez les amibiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Parte del citoplasma que rodea al núcleo y que está a su vez rodeada por el exoplasma.

Save record 24

Record 25 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Direct cell division.

OBS

Simple division of the nucleus and cell without the changes in the nucleus that characterize mitosis.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Division directe des cellules nucléées, sans clivage ni différenciation des chromosomes.

CONT

L'amitose s'observe chez de nombreux unicellulaires, dans les cellules vouées à la mort (cellules sanguines, albumen) ou atteintes de dégénérescence ou de vieillissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

La amitosis o división directa. Esta división tiene lugar en las células cuyo núcleo no tiene membrana nuclear como en las bacterias. El núcleo está formado por un solo cromosoma constituido por una sola molécula de ADN. Esa molécula sirve de modelo para que se forme otra molécula idéntica a ella mediante un proceso de duplicación. Después de producida la nueva molécula, que se separa de la anterior, crecen la membrana plasmática y la pared celular. Se forma un tabique transversal que divide al citoplasma, quedando así constituidas las dos células hijas.

Save record 25

Record 26 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

The substance from which attraction spheres develop in mitotic cell division, and of which they consist.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Le cytoplasme est abondant, basophile, avec une région mal délimitée et plus claire qui colle au noyau : l'archoplasme (cette zone claire correspond à l'appareil de Golgi).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

El citoplasma es abundante e intensamente basófilo en toda su extensión, excepto en la zona centrosómica de la célula donde adquiere una tonalidad blanquecina(arcoplasma de configuración semilunar y situación paranuclear).

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: