TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CIUDAD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-03-27

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Nouméa 1, record 1, English, Noum%C3%A9a
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capital of New Caledonia, in Oceania. 2, record 1, English, - Noum%C3%A9a

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Nouméa 1, record 1, French, Noum%C3%A9a
correct, see observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Nouvelle-Calédonie, en Océanie. 2, record 1, French, - Noum%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, record 1, French, - Noum%C3%A9a

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Nouméa 1, record 1, Spanish, Noum%C3%A9a
correct, see observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capital de Nueva Caledonia, en Oceanía. 2, record 1, Spanish, - Noum%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 1, Spanish, - Noum%C3%A9a

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-02-13

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Coimbra 1, record 2, English, Coimbra
correct, Portugal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A city in central Portugal, and the capital of the district of Coimbra. 2, record 2, English, - Coimbra

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Coimbra 1, record 2, French, Coimbra
correct, see observation, Portugal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ville du Portugal située dans le centre du pays et le chef-lieu du district de Coimbra. 2, record 2, French, - Coimbra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 2, French, - Coimbra

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Coímbra 1, record 2, Spanish, Co%C3%ADmbra
correct, see observation, Portugal

Coimbra 2, record 2, Spanish, Coimbra
see observation, Portugal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ciudad portuguesa, capital del distrito homónimo. 3, record 2, Spanish, - Co%C3%ADmbra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Habitante: conimbricense; coimbricense. 4, record 2, Spanish, - Co%C3%ADmbra

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Coímbra; Coimbra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la grafía adecuada de este topónimo es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona (o) y vocal cerrada tónica (i). 4, record 2, Spanish, - Co%C3%ADmbra

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 5, record 2, Spanish, - Co%C3%ADmbra

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-02-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Educational Institutions

Coimbra Group 1, record 3, English, Coimbra%20Group
correct, Europe

CG 2, record 3, English, CG
correct, Europe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1985, and formally constituted by charter in 1987, the Coimbra Group is Europe's oldest university network. 3, record 3, English, - Coimbra%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the Coimbra Group (CG) is [comprised of] 40 long-standing ... universities of high, international standard from 22 European countries. With a secretariat in Brussels, the Coimbra Group has close ties with the European Commission and acts as a lobbying force on policy matters related to European higher education and research. 4, record 3, English, - Coimbra%20Group

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Établissements d'enseignement

Groupe Coimbra 1, record 3, French, Groupe%20Coimbra
correct, masculine noun, Europe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Coimbra, fondé en 1985, est un réseau regroupant des universités européennes historiques, multidisciplinaires et de haute qualité. Le groupe promeut l'internationalisation de la formation supérieure, la collaboration universitaire, l'excellence dans l'enseignement et dans la recherche et le service à la société. 1, record 3, French, - Groupe%20Coimbra

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Establecimientos de enseñanza

Grupo Coimbra 1, record 3, Spanish, Grupo%20Coimbra
correct, see observation, masculine noun, Europe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Coimbra es una asociación de universidades europeas históricas de carácter multidisciplinar, comprometidas con la promoción de la internacionalización, la colaboración académica, la excelencia en docencia e investigación y el impacto en su territorio en términos socioeconómicos. 1, record 3, Spanish, - Grupo%20Coimbra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Grupo Coimbra : Según indica la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, en español, la grafía adecuada del nombre de la ciudad portuguesa es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona(o) y vocal cerrada tónica(i). Sin embargo, el nombre que se ha asentado para denominar la asociación de universidades europeas está documentado sin tilde. 2, record 3, Spanish, - Grupo%20Coimbra

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-12-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Neuchâtel 1, record 4, English, Neuch%C3%A2tel
correct, Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A city in Switzerland. 2, record 4, English, - Neuch%C3%A2tel

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Neuchâtel 1, record 4, French, Neuch%C3%A2tel
correct, Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Suisse. 2, record 4, French, - Neuch%C3%A2tel

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Neuchâtel 1, record 4, Spanish, Neuch%C3%A2tel
correct, Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Suiza. 2, record 4, Spanish, - Neuch%C3%A2tel

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-12-15

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Navahrudak 1, record 5, English, Navahrudak
correct, Europe

Novogrudok 2, record 5, English, Novogrudok
former designation, correct, Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

City in Belarus. 3, record 5, English, - Navahrudak

Record 5, Key term(s)

Nowogródek

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Navagroudak 1, record 5, French, Navagroudak
correct, Europe

Novogroudok 2, record 5, French, Novogroudok
correct, Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville du Bélarus. 3, record 5, French, - Navagroudak

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Novogrúdok 1, record 5, Spanish, Novogr%C3%BAdok
correct, Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Bielorrusia. 2, record 5, Spanish, - Novogr%C3%BAdok

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-12-09

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Montréal 1, record 6, English, Montr%C3%A9al
correct, see observation, Canada, Quebec

city of Montréal 2, record 6, English, city%20of%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, Canada, Quebec
City of Montréal 2, record 6, English, City%20of%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, Canada, Quebec
Ville-Marie 3, record 6, English, Ville%2DMarie
former designation, correct, see observation, Canada, Quebec
Hochelaga 3, record 6, English, Hochelaga
former designation, correct, see observation, Canada, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ... 2, record 6, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec). 4, record 6, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 2, record 6, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance. 2, record 6, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent. 5, record 6, English, - Montr%C3%A9al

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Montréal 1, record 6, French, Montr%C3%A9al
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec

ville de Montréal 2, record 6, French, ville%20de%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
Ville de Montréal 2, record 6, French, Ville%20de%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
Ville-Marie 3, record 6, French, Ville%2DMarie
former designation, correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
Hochelaga 3, record 6, French, Hochelaga
former designation, correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...] 2, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec). 4, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 2, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent». 2, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale. 2, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste». 5, record 6, French, - Montr%C3%A9al

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Montreal 1, record 6, Spanish, Montreal
correct, Canada, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país después de Toronto. 2, record 6, Spanish, - Montreal

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-12-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Mont-Saint-Hilaire 1, record 7, English, Mont%2DSaint%2DHilaire
correct, Quebec

Saint-Hilaire-sur-Richelieu 2, record 7, English, Saint%2DHilaire%2Dsur%2DRichelieu
former designation, correct, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A city in Montérégie, Quebec. 3, record 7, English, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 34' 00" N, 73° 12' 00 W. 2, record 7, English, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record 7, Key term(s)

Mont-St. Hilaire
St. Hilaire-sur-Richelieu
Mount-Saint-Hilaire
Mount-St.Hilaire

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Mont-Saint-Hilaire 1, record 7, French, Mont%2DSaint%2DHilaire
correct, see observation, Quebec

Saint-Hilaire-sur-Richelieu 2, record 7, French, Saint%2DHilaire%2Dsur%2DRichelieu
former designation, correct, see observation, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville située en Montérégie, au Québec. 3, record 7, French, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 34' 00" N, 73° 12' 00 O. 2, record 7, French, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 7, French, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record 7, Key term(s)

Mont-St-Hilaire
St-Hilaire-sur-Richelieu

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Mont-Saint-Hilaire 1, record 7, Spanish, Mont%2DSaint%2DHilaire
correct, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de la región de Montérégie, provincia de Quebec, Canadá. 2, record 7, Spanish, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 45° 34’ 00" N, 73° 12’ 00 O. 2, record 7, Spanish, - Mont%2DSaint%2DHilaire

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-12-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Mogilev 1, record 8, English, Mogilev
correct, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A city in Belarus. 2, record 8, English, - Mogilev

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Moguilev 1, record 8, French, Moguilev
correct, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de [Bélarus], située à l’est du pays, sur le fleuve Dniepr. 2, record 8, French, - Moguilev

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Maguilov 1, record 8, Spanish, Maguilov
correct, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Bielorrusia a orillas del río Dniéper. 2, record 8, Spanish, - Maguilov

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-12-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Moca 1, record 9, English, Moca
correct, Dominican Republic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A city in north-central Dominican Republic. 2, record 9, English, - Moca

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Moca 1, record 9, French, Moca
correct, Dominican Republic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville de la République dominicaine. 2, record 9, French, - Moca

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Moca 1, record 9, Spanish, Moca
correct, Dominican Republic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de la República Dominicana. 2, record 9, Spanish, - Moca

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-12-03

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Maturín 1, record 10, English, Matur%C3%ADn
correct, Venezuela

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A city in Venezuela. 2, record 10, English, - Matur%C3%ADn

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Maturín 1, record 10, French, Matur%C3%ADn
correct, Venezuela

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville du Vénézuéla. 2, record 10, French, - Matur%C3%ADn

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Maturín 1, record 10, Spanish, Matur%C3%ADn
correct, Venezuela

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Venezuela. 2, record 10, Spanish, - Matur%C3%ADn

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-11-28

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Lubny 1, record 11, English, Lubny
correct, Europe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[City in] Ukraine. 2, record 11, English, - Lubny

Record 11, Key term(s)

Lubni

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Loubny 1, record 11, French, Loubny
correct, Europe

Lubny 2, record 11, French, Lubny
correct, Europe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Ukraine. 1, record 11, French, - Loubny

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 1, record 11, French, - Loubny

Record 11, Key term(s)

Loubni
Lubni

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Lubní 1, record 11, Spanish, Lubn%C3%AD
correct, Europe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Ucrania. 2, record 11, Spanish, - Lubn%C3%AD

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2025-11-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Loja 1, record 12, English, Loja
correct, Ecuador

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A city of Ecuador. 2, record 12, English, - Loja

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Loja 1, record 12, French, Loja
correct, Ecuador

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Équateur. 2, record 12, French, - Loja

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Loja 1, record 12, Spanish, Loja
correct, Ecuador

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Ecuador. 2, record 12, Spanish, - Loja

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2025-11-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Limassol 1, record 13, English, Limassol
correct, Europe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A port city in Cyprus. 2, record 13, English, - Limassol

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Limassol 1, record 13, French, Limassol
correct, Europe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire de Chypre. 2, record 13, French, - Limassol

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Limasol 1, record 13, Spanish, Limasol
correct, Europe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ciudad portuaria de Chipre. 2, record 13, Spanish, - Limasol

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2025-11-13

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Koror 1, record 14, English, Koror
correct, see observation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Koror was the capital of Palau until 2006. The new capital is Melekeok. 2, record 14, English, - Koror

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A city located in Oceania. 2, record 14, English, - Koror

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Koror 1, record 14, French, Koror
correct, see observation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Koror fut la capitale des Palaos jusqu'en 2006. La nouvelle capitale, Melekeok, est située sur l'île Babelthuap. 2, record 14, French, - Koror

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 14, French, - Koror

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ville située en Océanie. 3, record 14, French, - Koror

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Koror 1, record 14, Spanish, Koror
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Capital de Palaos hasta que fue reemplazada en 2006 por la ciudad de Ngerulmud. 2, record 14, Spanish, - Koror

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2025-10-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Kingston 1, record 15, English, Kingston
correct, Ontario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A city located at the eastern end of Lake Ontario. 2, record 15, English, - Kingston

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" W (Ontario). 3, record 15, English, - Kingston

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Kingston 1, record 15, French, Kingston
correct, Ontario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ville située à l'extrémité est du lac Ontario. 2, record 15, French, - Kingston

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" O (Ontario). 3, record 15, French, - Kingston

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Kingston 1, record 15, Spanish, Kingston
correct, Ontario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ciudad histórica de Ontario, Canadá, situada en el extremo este del lago Ontario. 2, record 15, Spanish, - Kingston

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 44° 18’ 24" N, 76° 24’ 59" O (Ontario). 2, record 15, Spanish, - Kingston

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2025-10-17

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Kermanshah 1, record 16, English, Kermanshah
correct, Asia

Bakhtaran 2, record 16, English, Bakhtaran
former designation, correct, Asia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A city in Iran. 3, record 16, English, - Kermanshah

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Kermanshah 1, record 16, French, Kermanshah
correct, Asia

Kermanchah 2, record 16, French, Kermanchah
correct, Asia
Kirmanchah 2, record 16, French, Kirmanchah
correct, Asia
Bakhtaran 2, record 16, French, Bakhtaran
former designation, correct, Asia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Iran. 3, record 16, French, - Kermanshah

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Kermanshah 1, record 16, Spanish, Kermanshah
correct, Asia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Irán. 2, record 16, Spanish, - Kermanshah

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2025-10-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 17

CD-KE

classification system code, see observation

Kasaï-Oriental 1, record 17, English, Kasa%C3%AF%2DOriental
correct, Africa

Kasaï Oriental 2, record 17, English, Kasa%C3%AF%20Oriental
correct, Africa
Kasai-Oriental 3, record 17, English, Kasai%2DOriental
correct, Africa
East Kasai 4, record 17, English, East%20Kasai
correct, Africa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo. 5, record 17, English, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The province of Kasaï-Oriental was created following the division of the former province of Kasaï-Oriental into three provinces in 2015: Kasaï-Oriental, Lomami and Sankuru. 5, record 17, English, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CD-KE: code recognized by ISO. 5, record 17, English, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 17

CD-KE

classification system code, see observation

Kasaï-Oriental 1, record 17, French, Kasa%C3%AF%2DOriental
correct, masculine noun, Africa

Kasaï Oriental 2, record 17, French, Kasa%C3%AF%C2%A0Oriental
correct, masculine noun, Africa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Province de la République démocratique du Congo. 3, record 17, French, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La province de Kasaï-Oriental a été créée suite à la division de l'ancienne province de Kasaï-Oriental en trois provinces en 2015 : le Kasaï-Oriental, le Lomami et le Sankuru. 3, record 17, French, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CD-KE : code reconnu par l'ISO. 3, record 17, French, - Kasa%C3%AF%2DOriental

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 17

CD-KE

classification system code, see observation

Kasai Oriental 1, record 17, Spanish, Kasai%20Oriental
correct, Africa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Provincia de la República Democrática del Congo. 2, record 17, Spanish, - Kasai%20Oriental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La provincia de Kasai Oriental se creó en 2015 a partir del distrito de Tshilenge y la ciudad de Mbuji-Mayi administrada de forma independiente, ambas parte de la anterior provincia Kasai Oriental. 2, record 17, Spanish, - Kasai%20Oriental

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CD-KE: código reconocido por ISO. 2, record 17, Spanish, - Kasai%20Oriental

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2025-10-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 18

LV-JKB

classification system code, see observation

Jekabpils 1, record 18, English, Jekabpils
correct, Europe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A republican city of Latvia. 2, record 18, English, - Jekabpils

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

LV-JKB: code recognized by ISO. 2, record 18, English, - Jekabpils

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 18

LV-JKB

classification system code, see observation

Jekabpils 1, record 18, French, Jekabpils
correct, Europe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ville républicaine de la Lettonie. 2, record 18, French, - Jekabpils

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

LV-JKB : code reconnu par l'ISO. 2, record 18, French, - Jekabpils

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 18

LV-JKB

classification system code, see observation

Jekabpils 1, record 18, Spanish, Jekabpils
correct, Europe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ciudad republicana de Letonia. 2, record 18, Spanish, - Jekabpils

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

LV-JKB: código reconocido por ISO. 2, record 18, Spanish, - Jekabpils

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2025-10-02

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 19

KR-28

classification system code, see observation

Incheon 1, record 19, English, Incheon
correct, Asia

Incheon-gwangyeoksi 2, record 19, English, Incheon%2Dgwangyeoksi
correct, Asia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea. 3, record 19, English, - Incheon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Incheon] has [an] administrative status equal to that of a province. 4, record 19, English, - Incheon

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

KR-28: code recognized by ISO. 3, record 19, English, - Incheon

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 19

KR-28

classification system code, see observation

Inchon 1, record 19, French, Inchon
correct, Asia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province. 2, record 19, French, - Inchon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

KR-28 : code reconnu par l'ISO. 2, record 19, French, - Inchon

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 19

KR-28

classification system code, see observation

Incheon 1, record 19, Spanish, Incheon
correct, Asia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Corea del Sur 2, record 19, Spanish, - Incheon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

KR-28: código reconocido por ISO. 2, record 19, Spanish, - Incheon

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2025-09-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 20

KR-29

classification system code, see observation

Gwangju 1, record 20, English, Gwangju
correct, Asia

Kwangju 2, record 20, English, Kwangju
correct, Asia
Gwangju-gwangyeoksi 3, record 20, English, Gwangju%2Dgwangyeoksi
correct, Asia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea. 4, record 20, English, - Gwangju

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Gwangjun] has [an] administrative status equal to that of a province. 2, record 20, English, - Gwangju

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

KR-29: code recognized by ISO. 4, record 20, English, - Gwangju

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 20

KR-29

classification system code, see observation

Gwangju 1, record 20, French, Gwangju
correct, Asia

Kwangju 2, record 20, French, Kwangju
correct, Asia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province. 3, record 20, French, - Gwangju

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

KR-29 : code reconnu par l'ISO. 3, record 20, French, - Gwangju

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 20

KR-29

classification system code, see observation

Gwangju 1, record 20, Spanish, Gwangju
correct, Asia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Corea del Sur. 2, record 20, Spanish, - Gwangju

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

KR-29: código reconocido por ISO. 2, record 20, Spanish, - Gwangju

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2025-09-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Geneva 1, record 21, English, Geneva
correct, Switzerland

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A city in Switzerland. 2, record 21, English, - Geneva

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Genève 1, record 21, French, Gen%C3%A8ve
correct, Switzerland

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Suisse. 2, record 21, French, - Gen%C3%A8ve

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Ginebra 1, record 21, Spanish, Ginebra
correct, Switzerland

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Suiza. 2, record 21, Spanish, - Ginebra

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2025-09-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gaspé 1, record 22, English, Gasp%C3%A9
correct, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec. 2, record 22, English, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" W. 3, record 22, English, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Gaspesian. 2, record 22, English, - Gasp%C3%A9

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gaspé 1, record 22, French, Gasp%C3%A9
correct, see observation, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne. 2, record 22, French, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O. 3, record 22, French, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne. 2, record 22, French, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, record 22, French, - Gasp%C3%A9

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Gaspé 1, record 22, Spanish, Gasp%C3%A9
correct, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. 2, record 22, Spanish, - Gasp%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" O. 2, record 22, Spanish, - Gasp%C3%A9

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2025-09-10

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Gao 1, record 23, English, Gao
correct, Africa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

City in Mali. 1, record 23, English, - Gao

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Gao 1, record 23, French, Gao
correct, Africa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ville du Mali. 2, record 23, French, - Gao

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Gao 1, record 23, Spanish, Gao
correct, Africa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Malí. 2, record 23, Spanish, - Gao

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2025-09-10

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Gäncä 1, record 24, English, G%C3%A4nc%C3%A4
correct, Asia

Gänjä 1, record 24, English, G%C3%A4nj%C3%A4
correct, Asia
Gandzha 1, record 24, English, Gandzha
correct, Asia
Gyandzha 1, record 24, English, Gyandzha
correct, Asia
Kirovabad 1, record 24, English, Kirovabad
former designation, correct, Asia
Yelizavetpol 1, record 24, English, Yelizavetpol
former designation, correct, Asia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A city in northwestern Azerbaijan. 2, record 24, English, - G%C3%A4nc%C3%A4

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Gandja 1, record 24, French, Gandja
correct, Asia

Kirovabad 1, record 24, French, Kirovabad
former designation, correct, Asia
Ielizavetpol 1, record 24, French, Ielizavetpol
former designation, correct, Asia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Azerbaïdjan, située au nord-ouest du pays. 2, record 24, French, - Gandja

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Gəncə 1, record 24, Spanish, G%C9%99nc%C9%99
correct, Asia

Ganja 1, record 24, Spanish, Ganja
correct, Asia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Azerbaiyán. 2, record 24, Spanish, - G%C9%99nc%C9%99

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2025-09-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Fribourg 1, record 25, English, Fribourg
correct, Switzerland

Freiburg 2, record 25, English, Freiburg
correct, Switzerland

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A city in Switzerland. 3, record 25, English, - Fribourg

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Fribourg 1, record 25, French, Fribourg
correct, Switzerland

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Suisse. 2, record 25, French, - Fribourg

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Friburgo 1, record 25, Spanish, Friburgo
correct, Switzerland

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Suiza. 2, record 25, Spanish, - Friburgo

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2025-09-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Famagusta 1, record 26, English, Famagusta
correct, Europe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A port city on the east coast of Cyprus. 2, record 26, English, - Famagusta

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Famagouste 1, record 26, French, Famagouste
correct, Europe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire de la côte est de Chypre. 2, record 26, French, - Famagouste

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Famagusta 1, record 26, Spanish, Famagusta
correct, Europe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ciudad portuaria de Chipre. 2, record 26, Spanish, - Famagusta

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2025-09-04

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Évora 1, record 27, English, %C3%89vora
correct, Portugal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A city in southern Portugal, east of Lisbon. 2, record 27, English, - %C3%89vora

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Évora 1, record 27, French, %C3%89vora
correct, Portugal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ville du sud du Portugal, à l'est de Lisbonne. 2, record 27, French, - %C3%89vora

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Évora 1, record 27, Spanish, %C3%89vora
correct, Portugal

Ébora 1, record 27, Spanish, %C3%89bora
correct, Portugal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo. 2, record 27, Spanish, - %C3%89vora

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2025-08-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Place Names (Canada)

St. John's 1, record 28, English, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador

city of St. John's 2, record 28, English, city%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador
City of St. John's 3, record 28, English, City%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland. 4, record 28, English, - St%2E%20John%27s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" W. 5, record 28, English, - St%2E%20John%27s

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"City of St. John's" refers to the administrative entity, and "city of St. John's," to the inhabited place. 6, record 28, English, - St%2E%20John%27s

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

St. John's 1, record 28, French, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador

ville de St. John's 2, record 28, French, ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
Ville de St. John's 3, record 28, French, Ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
Saint-Jean 3, record 28, French, Saint%2DJean
unofficial, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve. 2, record 28, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O. 4, record 28, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité. 3, record 28, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu'on utilise la forme non officielle. 3, record 28, French, - St%2E%20John%27s

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

San Juan de Terranova 1, record 28, Spanish, San%20Juan%20de%20Terranova
correct, see observation, Canada, Newfoundland and Labrador

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en-a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 28, Spanish, - San%20Juan%20de%20Terranova

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2025-08-18

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Djelfa 1, record 29, English, Djelfa
correct, Africa

El-Djelfa 2, record 29, English, El%2DDjelfa
correct, Africa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A city in north-central Algeria. 3, record 29, English, - Djelfa

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Djelfa 1, record 29, French, Djelfa
correct, Africa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Algérie. 2, record 29, French, - Djelfa

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Djelfa 1, record 29, Spanish, Djelfa
correct, Africa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Argelia. 2, record 29, Spanish, - Djelfa

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2025-08-15

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 30

ET-DD

classification system code, see observation

Dire Dawa 1, record 30, English, Dire%20Dawa
correct, Africa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An administrative subdivision of Ethiopia, called an administration. 2, record 30, English, - Dire%20Dawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ET-DD: code recognized by ISO. 2, record 30, English, - Dire%20Dawa

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 30

ET-DD

classification system code, see observation

Dire Dawa 1, record 30, French, Dire%20Dawa
correct, Africa

Diré Daoua 2, record 30, French, Dir%C3%A9%20Daoua
correct, Africa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Subdivision administrative de l'Éthiopie, appelée administration. 3, record 30, French, - Dire%20Dawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ET-DD : code reconnu par l'ISO. 3, record 30, French, - Dire%20Dawa

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 30

ET-DD

classification system code, see observation

Dire Dawa 1, record 30, Spanish, Dire%20Dawa
correct, Africa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ciudad con estatus especial de Etiopía. 2, record 30, Spanish, - Dire%20Dawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ET-DD: código reconocido por ISO. 2, record 30, Spanish, - Dire%20Dawa

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2025-08-12

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 31

KR-30

classification system code, see observation

Daejeon 1, record 31, English, Daejeon
correct, Asia

Taejon 2, record 31, English, Taejon
correct, Asia
Daejeon-gwangyeoksi 3, record 31, English, Daejeon%2Dgwangyeoksi
correct, Asia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea. 4, record 31, English, - Daejeon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[Daejeon] has [an] administrative status equal to that of a province. 5, record 31, English, - Daejeon

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

KR-30: code recognized by ISO. 4, record 31, English, - Daejeon

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 31

KR-30

classification system code, see observation

Daejeon 1, record 31, French, Daejeon
correct, Asia

Taejon 2, record 31, French, Taejon
correct, Asia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province. 3, record 31, French, - Daejeon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

KR-30 : code reconnu par l'ISO. 3, record 31, French, - Daejeon

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 31

KR-30

classification system code, see observation

Daejeon 1, record 31, Spanish, Daejeon
correct, Asia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur. 2, record 31, Spanish, - Daejeon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

KR-30: código reconocido por ISO. 2, record 31, Spanish, - Daejeon

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2025-08-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 32

KR-27

classification system code, see observation

Daegu 1, record 32, English, Daegu
correct, Asia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea. 2, record 32, English, - Daegu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Daegu] has [an] administrative status equal to that of a province. 3, record 32, English, - Daegu

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

KR-27: code recognized by ISO. 2, record 32, English, - Daegu

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 32

KR-27

classification system code, see observation

Taegu 1, record 32, French, Taegu
correct, Asia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province. 2, record 32, French, - Taegu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

KR-27 : code reconnu par l'ISO. 2, record 32, French, - Taegu

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 32

KR-27

classification system code, see observation

Daegu 1, record 32, Spanish, Daegu
correct, Asia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur. 2, record 32, Spanish, - Daegu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

KR-27: código reconocido por ISO. 2, record 32, Spanish, - Daegu

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2025-08-07

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Cœur d'Alene 1, record 33, English, C%26oelig%3Bur%20d%27Alene
correct, United States

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A city in the state of Idaho. 2, record 33, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Cœur d'Alene 1, record 33, French, C%26oelig%3Bur%20d%27Alene
correct, United States

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ville dans l'état de l'Idaho. 2, record 33, French, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Coeur d'Alene 1, record 33, Spanish, Coeur%20d%27Alene
correct, United States

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ciudad del estado de Idaho. 2, record 33, Spanish, - Coeur%20d%27Alene

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2025-08-07

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Comox 1, record 34, English, Comox
correct, British Columbia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A city near Courtenay, on the East coast of Vancouver Island, in Comox Land District, in British Columbia. 2, record 34, English, - Comox

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 40' 22'' N, 124° 55' 40'' W. 3, record 34, English, - Comox

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Comox 1, record 34, French, Comox
correct, British Columbia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ville près de Courtenay, sur la côte est de l'île de Vancouver, dans le district territorial de Comox, en Colombie-Britannique. 2, record 34, French, - Comox

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 40' 22'' N, 124° 55' 40'' O. 3, record 34, French, - Comox

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Comox 1, record 34, Spanish, Comox
correct, British Columbia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Columbia Británica. 1, record 34, Spanish, - Comox

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 49° 40’ 22’’ N, 124° 55’ 40’’ O. 1, record 34, Spanish, - Comox

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2025-08-04

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Castelo Branco 1, record 35, English, Castelo%20Branco
correct, Portugal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A city in east-central Portugal and capital of the district of Castelo Branco. 2, record 35, English, - Castelo%20Branco

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Castelo Branco 1, record 35, French, Castelo%20Branco
correct, Portugal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ville du Portugal et le chef-lieu du district de Castelo Branco. 2, record 35, French, - Castelo%20Branco

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Castelo Branco 1, record 35, Spanish, Castelo%20Branco
correct, Portugal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ciudad y municipio del interior de Portugal, capital del distrito homónimo. 2, record 35, Spanish, - Castelo%20Branco

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2025-08-04

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Castletown 1, record 36, English, Castletown
correct, Great Britain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A city in a the sheading of Rushen, in the Isle of Man. 2, record 36, English, - Castletown

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Castletown 1, record 36, French, Castletown
correct, Great Britain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ville dans la division de Rushen, île de Man. 2, record 36, French, - Castletown

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Castletown 1, record 36, Spanish, Castletown
correct, Great Britain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ciudad en la división de Rushen, costa sur de la Isla de Man. 2, record 36, Spanish, - Castletown

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2025-08-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Cabinda 1, record 37, English, Cabinda
correct, Africa

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The chief town [of the province of Cabinda in Angola], Cabinda, is an oil port on the right bank of the Bele (Lulondo) River. 2, record 37, English, - Cabinda

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Cabinda 1, record 37, French, Cabinda
correct, Africa

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Angola. 2, record 37, French, - Cabinda

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Cabinda 1, record 37, Spanish, Cabinda
correct, Africa

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Angola. 2, record 37, Spanish, - Cabinda

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2025-07-31

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Brovary 1, record 38, English, Brovary
correct, Europe

Brovari 1, record 38, English, Brovari
former designation, correct, Europe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A city in the Kyiv Oblast in northern Ukraine. 2, record 38, English, - Brovary

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Brovary 1, record 38, French, Brovary
correct, see observation, Europe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine. 2, record 38, French, - Brovary

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, record 38, French, - Brovary

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Brovarí 1, record 38, Spanish, Brovar%C3%AD
correct, Europe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Ucrania, ubicada en la óblast de Kiev. 2, record 38, Spanish, - Brovar%C3%AD

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2025-07-31

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Busan 1, record 39, English, Busan
correct, Asia

Pusan 2, record 39, English, Pusan
correct, Asia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea. 3, record 39, English, - Busan

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Pusan 1, record 39, French, Pusan
correct, Asia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Métropole de la Corée du Sud. 2, record 39, French, - Pusan

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Busan 1, record 39, Spanish, Busan
correct, Asia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur. 2, record 39, Spanish, - Busan

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2025-07-31

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 40

MT-06

classification system code, see observation

Bormla 1, record 40, English, Bormla
correct, Europe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A locality, also called a local council, in Malta. 2, record 40, English, - Bormla

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

MT-06: code recognized by ISO. 2, record 40, English, - Bormla

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 40

MT-06

classification system code, see observation

Bormla 1, record 40, French, Bormla
correct, Europe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local. 2, record 40, French, - Bormla

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

MT-06 : code reconnu par l'ISO. 2, record 40, French, - Bormla

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 40

MT-06

classification system code, see observation

Bormla 1, record 40, Spanish, Bormla
correct, Europe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ciudad y consejo local de Malta. 2, record 40, Spanish, - Bormla

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

MT-06: código reconocido por ISO. 2, record 40, Spanish, - Bormla

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2025-07-31

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Bragança 1, record 41, English, Bragan%C3%A7a
correct, Portugal

Braganza 2, record 41, English, Braganza
correct, Portugal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A city in northeastern Portugal and the capital of the district of Bragança. 3, record 41, English, - Bragan%C3%A7a

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Bragança 1, record 41, French, Bragan%C3%A7a
correct, Portugal

Bragance 2, record 41, French, Bragance
correct, Portugal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ville du nord-est du Portugal et chef-lieu du district de Bragança. 3, record 41, French, - Bragan%C3%A7a

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Braganza 1, record 41, Spanish, Braganza
correct, Portugal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ciudad septentrional de Portugal, capital del distrito de Braganza. 2, record 41, Spanish, - Braganza

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2025-07-09

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Bitola 1, record 42, English, Bitola
correct, Europe

Bitolj 2, record 42, English, Bitolj
correct, Europe
Monastir 1, record 42, English, Monastir
former designation, correct, Europe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A city in North Macedonia. 3, record 42, English, - Bitola

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Monastir: designation used during the rule of the Ottoman Empire. 3, record 42, English, - Bitola

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Bitola 1, record 42, French, Bitola
correct, Europe

Bitolj 2, record 42, French, Bitolj
correct, Europe
Monastir 1, record 42, French, Monastir
former designation, correct, Europe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Macédoine du Nord. 3, record 42, French, - Bitola

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Monastir : désignation en usage pendant le règne de l'Empire ottoman. 3, record 42, French, - Bitola

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Bitola 1, record 42, Spanish, Bitola
correct, Europe

Monastir 1, record 42, Spanish, Monastir
former designation, correct, Europe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Macedonia del Norte. 2, record 42, Spanish, - Bitola

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Monastir: nombre empleado durante el Imperio otómano. 2, record 42, Spanish, - Bitola

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2025-07-09

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Bishkek 1, record 43, English, Bishkek
correct, Asia

Frunze 2, record 43, English, Frunze
former designation, correct, Asia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Capital of Kyrgyzstan. 3, record 43, English, - Bishkek

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: of Bishkek. 3, record 43, English, - Bishkek

Record 43, Key term(s)

Pishpek

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Bichkek 1, record 43, French, Bichkek
correct, see observation, Asia

Frounze 2, record 43, French, Frounze
former designation, correct, see observation, Asia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Kirghizistan. 3, record 43, French, - Bichkek

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Bichkékien, Bichkékienne. 3, record 43, French, - Bichkek

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 43, French, - Bichkek

Record 43, Key term(s)

Pichkek

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Biskek 1, record 43, Spanish, Biskek
correct, see observation, Asia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Capital de Kirguistán. 1, record 43, Spanish, - Biskek

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Habitante: biskeco, biskeca. 1, record 43, Spanish, - Biskek

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 43, Spanish, - Biskek

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2025-07-09

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Bissau 1, record 44, English, Bissau
correct, Africa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Capital of Guinea-Bissau. 2, record 44, English, - Bissau

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: of Bissau. 2, record 44, English, - Bissau

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Bissau 1, record 44, French, Bissau
correct, see observation, Africa

Bissao 2, record 44, French, Bissao
correct, see observation, Africa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Guinée-Bissau. 2, record 44, French, - Bissau

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Bissalien, Bissalienne. 2, record 44, French, - Bissau

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 44, French, - Bissau

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Bissao : nom utilisé par la France. 3, record 44, French, - Bissau

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Bisáu 1, record 44, Spanish, Bis%C3%A1u
correct, see observation, Africa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Capital de Guinea-Bisáu. 2, record 44, Spanish, - Bis%C3%A1u

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Habitante: de Bisáu. 2, record 44, Spanish, - Bis%C3%A1u

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 44, Spanish, - Bis%C3%A1u

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2025-07-08

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)
Mythology

Bermuda Triangle 1, record 45, English, Bermuda%20Triangle
correct

Devil's Triangle 2, record 45, English, Devil%27s%20Triangle
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Bermuda Triangle is a region in the western part of the North Atlantic Ocean in which ships, planes, and people are alleged to have mysteriously vanished. 3, record 45, English, - Bermuda%20Triangle

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)
Mythologie

triangle des Bermudes 1, record 45, French, triangle%20des%20Bermudes
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un bateau a disparu aux alentours du triangle des Bermudes, une zone délimitée entre les Bermudes, la Floride (États-Unis) et Porto Rico, où de nombreuses embarcations se sont volatilisées au cours des années, créant un véritable mythe à l'échelle mondiale. 2, record 45, French, - triangle%20des%20Bermudes

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)
Mitología

triángulo de las Bermudas 1, record 45, Spanish, tri%C3%A1ngulo%20de%20las%20Bermudas
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Área geográfica con forma de triángulo escaleno situada en el océano Atlántico, entre las islas Bermudas, Puerto Rico y la ciudad estadounidense de Miami. 1, record 45, Spanish, - tri%C3%A1ngulo%20de%20las%20Bermudas

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

El término fue creado en los años 1950 por varios escritores que publicaron artículos acerca de la presunta peligrosidad de la zona. 1, record 45, Spanish, - tri%C3%A1ngulo%20de%20las%20Bermudas

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2025-07-04

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Beja 1, record 46, English, Beja
correct, Portugal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A city in Portugal and the capital of the district of Beja. 2, record 46, English, - Beja

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Beja 1, record 46, French, Beja
correct, Portugal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ville du Portugal et chef-lieu du district de Beja. 2, record 46, French, - Beja

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Beja 1, record 46, Spanish, Beja
correct, Portugal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo. 2, record 46, Spanish, - Beja

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2025-06-12

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Azua de Compostela 1, record 47, English, Azua%20de%20Compostela
correct, Dominican Republic

Azua 1, record 47, English, Azua
correct, Dominican Republic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A city in the Dominican Republic. 2, record 47, English, - Azua%20de%20Compostela

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Azua de Compostela 1, record 47, French, Azua%20de%20Compostela
correct, Dominican Republic

Azua 2, record 47, French, Azua
correct, Dominican Republic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ville de la République dominicaine. 3, record 47, French, - Azua%20de%20Compostela

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Azua de Compostela 1, record 47, Spanish, Azua%20de%20Compostela
correct, Dominican Republic

Azua 1, record 47, Spanish, Azua
correct, Dominican Republic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de la República Dominicana. 2, record 47, Spanish, - Azua%20de%20Compostela

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2025-06-12

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Aveiro 1, record 48, English, Aveiro
correct, Portugal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A city in Portugal, and the capital of the district of Aveiro. 2, record 48, English, - Aveiro

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Aveiro 1, record 48, French, Aveiro
correct, Portugal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ville du Portugal et chef-lieu du district d'Aveiro. 2, record 48, French, - Aveiro

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Aveiro 1, record 48, Spanish, Aveiro
correct, Portugal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ciudad portuguesa, capital del distrito homónimo. 2, record 48, Spanish, - Aveiro

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2025-06-11

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Auckland 1, record 49, English, Auckland
correct, New Zealand

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A seaport city in New Zealand, located on a narrow isthmus between Waitemata and Manakau harbours. 2, record 49, English, - Auckland

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Auckland 1, record 49, French, Auckland
correct, New Zealand

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire et centre industriel de la Nouvelle‑Zélande, située dans l'île du Nord. 2, record 49, French, - Auckland

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Auckland 1, record 49, Spanish, Auckland
correct, New Zealand

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ciudad portuaria de Nueva Zelanda, situada en la Isla Norte. 2, record 49, Spanish, - Auckland

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2025-06-09

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Arhus 1, record 50, English, Arhus
correct, Europe

Aarhus 2, record 50, English, Aarhus
correct, Europe

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Århus 1, record 50, French, %C3%85rhus
correct, Europe

Aarhus 2, record 50, French, Aarhus
correct, Europe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ville du Danemark, sur la côte est du Jylland. 2, record 50, French, - %C3%85rhus

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Aarhus 1, record 50, Spanish, Aarhus
correct, Europe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Dinamarca. 2, record 50, Spanish, - Aarhus

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2025-06-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Aragua de Barcelona 1, record 51, English, Aragua%20de%20Barcelona
correct, Venezuela

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A city in Venezuela. 2, record 51, English, - Aragua%20de%20Barcelona

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Aragua de Barcelona 1, record 51, French, Aragua%20de%20Barcelona
correct, Venezuela

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ville du Vénézuéla. 2, record 51, French, - Aragua%20de%20Barcelona

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Aragua de Barcelona 1, record 51, Spanish, Aragua%20de%20Barcelona
correct, Venezuela

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Venezuela 2, record 51, Spanish, - Aragua%20de%20Barcelona

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2025-06-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Ardabil 1, record 52, English, Ardabil
correct, Asia

Ardebil 1, record 52, English, Ardebil
correct, Asia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A city in Iran. 2, record 52, English, - Ardabil

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Ardabil 1, record 52, French, Ardabil
correct, Asia

Ardébil 1, record 52, French, Ard%C3%A9bil
correct, Asia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Iran. 2, record 52, French, - Ardabil

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Ardabil 1, record 52, Spanish, Ardabil
correct, Asia

Ardebil 1, record 52, Spanish, Ardebil
correct, Asia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Irán. 2, record 52, Spanish, - Ardabil

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2025-06-04

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Appenzell 1, record 53, English, Appenzell
correct, Switzerland

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A city in Switzerland. 2, record 53, English, - Appenzell

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Appenzell 1, record 53, French, Appenzell
correct, Switzerland

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Suisse. 2, record 53, French, - Appenzell

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Appenzell 1, record 53, Spanish, Appenzell
correct, Switzerland

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Suiza. 2, record 53, Spanish, - Appenzell

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2025-06-02

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Aleppo 1, record 54, English, Aleppo
correct, Asia

Alep 2, record 54, English, Alep
correct, Asia

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A city in northwestern Syria. 3, record 54, English, - Aleppo

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E. 3, record 54, English, - Aleppo

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Alep 1, record 54, French, Alep
correct, Asia

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ville du nord-ouest de la Syrie. 2, record 54, French, - Alep

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E. 3, record 54, French, - Alep

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Alepo 1, record 54, Spanish, Alepo
correct, Asia

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ciudad más poblada de Siria, situada al noroeste del país. 2, record 54, Spanish, - Alepo

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 36° 12’ 60" N, 37° 09’ 60" E. 2, record 54, Spanish, - Alepo

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2025-05-29

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Ahuachapán 1, record 55, English, Ahuachap%C3%A1n
correct, El Salvador

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A city in El Salvador. 2, record 55, English, - Ahuachap%C3%A1n

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Ahuachapán 1, record 55, French, Ahuachap%C3%A1n
correct, El Salvador

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ville d'El Salvador. 2, record 55, French, - Ahuachap%C3%A1n

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Ahuachapán 1, record 55, Spanish, Ahuachap%C3%A1n
correct, El Salvador

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de El Salvador. 2, record 55, Spanish, - Ahuachap%C3%A1n

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2025-05-27

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Accra 1, record 56, English, Accra
correct, Africa

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Capital of Ghana. 2, record 56, English, - Accra

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Accran. 2, record 56, English, - Accra

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Accra 1, record 56, French, Accra
correct, see observation, Africa

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Ghana. 2, record 56, French, - Accra

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Accréen, Accréenne. 2, record 56, French, - Accra

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 56, French, - Accra

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Acra 1, record 56, Spanish, Acra
correct, see observation, Africa

Accra 2, record 56, Spanish, Accra
correct, see observation, Africa

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Capital de Ghana. 2, record 56, Spanish, - Acra

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Habitante: Acranés. 3, record 56, Spanish, - Acra

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, record 56, Spanish, - Acra

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2025-03-31

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

chat interface 1, record 57, English, chat%20interface
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface. 1, record 57, English, - chat%20interface

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

chat interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 57, English, - chat%20interface

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

interface de clavardage 1, record 57, French, interface%20de%20clavardage
correct, feminine noun

interface de chat 2, record 57, French, interface%20de%20chat
feminine noun, Europe

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser. 1, record 57, French, - interface%20de%20clavardage

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 3, record 57, French, - interface%20de%20clavardage

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

interfaz de chat 1, record 57, Spanish, interfaz%20de%20chat
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos. 1, record 57, Spanish, - interfaz%20de%20chat

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2025-03-31

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Footwear (Clothing)
Skiing and Snowboarding

après-ski 1, record 58, English, apr%C3%A8s%2Dski
correct, noun

après ski boot 2, record 58, English, apr%C3%A8s%20ski%20boot
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done ... 3, record 58, English, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

indoor après-ski, outdoor après-ski 3, record 58, English, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

après ski boot: designation usually used in the plural. 4, record 58, English, - apr%C3%A8s%2Dski

Record 58, Key term(s)

après ski
après-ski boot
après ski boots
après-ski boots

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Chaussures (Vêtements)
Ski et surf des neiges

après-ski 1, record 58, French, apr%C3%A8s%2Dski
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu'on ne skie pas. 2, record 58, French, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 58, French, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : après-skis ou après-ski. 4, record 58, French, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

après-skis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 58, French, - apr%C3%A8s%2Dski

Record 58, Key term(s)

après-skis

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Calzado
Esquí y snowboard

bota de apresquí 1, record 58, Spanish, bota%20de%20apresqu%C3%AD
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno. 2, record 58, Spanish, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural. 3, record 58, Spanish, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Record 58, Key term(s)

botas de apresquí

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2025-03-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Simulation (Cybernetic Systems)
Collaboration with WIPO

teleportation 1, record 59, English, teleportation
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation." 1, record 59, English, - teleportation

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Simulation (Systèmes cybernétiques)
Collaboration avec l'OMPI

téléportation 1, record 59, French, t%C3%A9l%C3%A9portation
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[,] qui déplace l'utilisateur d'une manière instantanée. 1, record 59, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Simulación (Sistemas cibernéticos)
Colaboración con la OMPI

teletransportación 1, record 59, Spanish, teletransportaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...] 2, record 59, Spanish, - teletransportaci%C3%B3n

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2025-03-04

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Yellowknife 1, record 60, English, Yellowknife
correct, Northwest Territories

city of Yellowknife 2, record 60, English, city%20of%20Yellowknife
correct, see observation, Northwest Territories
City of Yellowknife 2, record 60, English, City%20of%20Yellowknife
correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle. 3, record 60, English, - Yellowknife

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" W. 4, record 60, English, - Yellowknife

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife," to the inhabited place. 5, record 60, English, - Yellowknife

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Yellowknife 1, record 60, French, Yellowknife
correct, Northwest Territories

ville de Yellowknife 2, record 60, French, ville%20de%20Yellowknife
correct, see observation, feminine noun, Northwest Territories
Ville de Yellowknife 3, record 60, French, Ville%20de%20Yellowknife
correct, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d'être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique. 2, record 60, French, - Yellowknife

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" O. 4, record 60, French, - Yellowknife

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l'entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité. 3, record 60, French, - Yellowknife

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Yellowknife 1, record 60, Spanish, Yellowknife
correct, see observation, Canada, Northwest Territories

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2025-03-04

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Toronto 1, record 61, English, Toronto
correct, Ontario

city of Toronto 2, record 61, English, city%20of%20Toronto
correct, see observation, Ontario
City of Toronto 2, record 61, English, City%20of%20Toronto
correct, see observation, Ontario
York 3, record 61, English, York
former designation, correct, Ontario
Hogtown 3, record 61, English, Hogtown
unofficial, see observation, Ontario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Toronto is Ontario's capital city, Canada's largest municipality and the fourth largest city in North America ... 4, record 61, English, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 44' 30" N, 79° 22' 24" W. 5, record 61, English, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

"City of Toronto" refers to the administrative entity, and "city of Toronto," to the inhabited place. 6, record 61, English, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Torontonian. 6, record 61, English, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 5 OBS

Hogtown: nickname. 6, record 61, English, - Toronto

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Toronto 1, record 61, French, Toronto
correct, feminine noun, Ontario

ville de Toronto 2, record 61, French, ville%20de%20Toronto
correct, see observation, feminine noun, Ontario
Ville de Toronto 2, record 61, French, Ville%20de%20Toronto
correct, see observation, feminine noun, Ontario
York 3, record 61, French, York
former designation, correct, feminine noun, Ontario
Ville Reine 4, record 61, French, Ville%20Reine
unofficial, see observation, feminine noun, Ontario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Toronto est la capitale de l'Ontario, la plus grande municipalité du Canada et la quatrième plus grande ville en Amérique du Nord [...] 3, record 61, French, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 44' 30" N, 79° 22' 24" O. 5, record 61, French, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Toronto» réfère à l'entité administrative, et «ville de Toronto», au lieu habité. 6, record 61, French, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Torontois, Torontoise. 6, record 61, French, - Toronto

Record number: 61, Textual support number: 5 OBS

Ville Reine : surnom. 6, record 61, French, - Toronto

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Toronto 1, record 61, Spanish, Toronto
correct, see observation, Canada, Ontario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2025-03-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ottawa 1, record 62, English, Ottawa
correct, Ontario

city of Ottawa 2, record 62, English, city%20of%20Ottawa
correct, see observation, Ontario
City of Ottawa 3, record 62, English, City%20of%20Ottawa
correct, see observation, Ontario
Bytown 2, record 62, English, Bytown
former designation, correct, Ontario

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa is the capital of Canada and is located on the Ottawa River on Ontario's eastern boundary with Québec, about 200 km west of Montréal. 3, record 62, English, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 20' 0" N, 75° 35' 3" W. 4, record 62, English, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Ottawan. 5, record 62, English, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 4 OBS

"City of Ottawa" refers to the administrative entity, and "city of Ottawa," to the inhabited place. 6, record 62, English, - Ottawa

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ottawa 1, record 62, French, Ottawa
correct, feminine noun, Ontario

ville d'Ottawa 2, record 62, French, ville%20d%27Ottawa
correct, see observation, feminine noun, Ontario
Ville d'Ottawa 3, record 62, French, Ville%20d%27Ottawa
correct, see observation, feminine noun, Ontario
Bytown 4, record 62, French, Bytown
former designation, correct, Ontario

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

La Ville d'Ottawa, située sur la rivière des Outaouais à la frontière de l'Est ontarien avec l'Ouest québécois, à environ 200 km à l'ouest de Montréal, est la capitale du Canada. 3, record 62, French, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 20' 0" N, 75° 35' 3" O. 5, record 62, French, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Ottavien, Ottavienne. 6, record 62, French, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 4 OBS

«Ville d'Ottawa» réfère à l'entité administrative, et «ville d'Ottawa», au lieu habité. 7, record 62, French, - Ottawa

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Ottawa 1, record 62, Spanish, Ottawa
correct, see observation, Ontario

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Capital de Canadá. 1, record 62, Spanish, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Habitante: ottawés, ottawesa. 2, record 62, Spanish, - Ottawa

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 62, Spanish, - Ottawa

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2025-03-04

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Regina 1, record 63, English, Regina
correct, Saskatchewan

city of Regina 2, record 63, English, city%20of%20Regina
correct, see observation, Saskatchewan
City of Regina 3, record 63, English, City%20of%20Regina
correct, see observation, Saskatchewan

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The City of Regina is the capital, commercial and financial centre of Saskatchewan. 3, record 63, English, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 27' 17" N, 104° 36' 24" W. 4, record 63, English, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

"City of Regina" refers to the administrative entity, and "city of Regina," to the inhabited place. 5, record 63, English, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Reginan. 2, record 63, English, - Regina

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Regina 1, record 63, French, Regina
correct, feminine noun, Saskatchewan

ville de Regina 2, record 63, French, ville%20de%20Regina
correct, see observation, feminine noun, Saskatchewan
Ville de Regina 3, record 63, French, Ville%20de%20Regina
correct, see observation, feminine noun, Saskatchewan

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Construite sur une vaste plaine alluviale à 160 km de la frontière américaine, la ville de Regina est la capitale de la Saskatchewan, ainsi que son principal centre commercial et financier. 2, record 63, French, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 27' 17" N, 104° 36' 24" O. 4, record 63, French, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Regina» réfère à l'entité administrative, et «ville de Regina», au lieu habité. 3, record 63, French, - Regina

Record number: 63, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Réginois, Réginoise. 5, record 63, French, - Regina

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Regina 1, record 63, Spanish, Regina
correct, see observation, Canada, Saskatchewan

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 63, Spanish, - Regina

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2025-03-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Halifax 1, record 64, English, Halifax
correct, Nova Scotia

city of Halifax 2, record 64, English, city%20of%20Halifax
correct, see observation, Nova Scotia
City of Halifax 2, record 64, English, City%20of%20Halifax
correct, see observation, Nova Scotia
Warden of the North 2, record 64, English, Warden%20of%20the%20North
unofficial, see observation, Nova Scotia

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Halifax is the capital of Nova Scotia and the largest urban area in Atlantic Canada. 2, record 64, English, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" W. 3, record 64, English, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

"City of Halifax" refers to the administrative entity, and "city of Halifax," to the inhabited place. 4, record 64, English, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Haligonian. 5, record 64, English, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 5 OBS

Warden of the North: nickname. 2, record 64, English, - Halifax

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Halifax 1, record 64, French, Halifax
correct, feminine noun, Nova Scotia

ville d'Halifax 2, record 64, French, ville%20d%27Halifax
correct, see observation, feminine noun, Nova Scotia
Ville d'Halifax 3, record 64, French, Ville%20d%27Halifax
correct, see observation, feminine noun, Nova Scotia
Gardienne du Nord 4, record 64, French, Gardienne%20du%20Nord
unofficial, see observation, feminine noun, Nova Scotia

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Halifax est la capitale de Nouvelle-Écosse et le plus grand centre urbain du Canada atlantique. 4, record 64, French, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" O. 5, record 64, French, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

«Ville d'Halifax» réfère à l'entité administrative, et «ville d'Halifax», au lieu habité. 3, record 64, French, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Haligonien, Haligonienne. 6, record 64, French, - Halifax

Record number: 64, Textual support number: 5 OBS

Gardienne du Nord : surnom. 4, record 64, French, - Halifax

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Halifax 1, record 64, Spanish, Halifax
correct, see observation, Canada, Nova Scotia

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2025-03-04

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Fredericton 1, record 65, English, Fredericton
correct, New Brunswick

city of Fredericton 2, record 65, English, city%20of%20Fredericton
correct, see observation, New Brunswick
City of Fredericton 3, record 65, English, City%20of%20Fredericton
correct, see observation, New Brunswick

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy. 2, record 65, English, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" W. 4, record 65, English, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place. 3, record 65, English, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Frederictonian. 5, record 65, English, - Fredericton

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Fredericton 1, record 65, French, Fredericton
correct, feminine noun, New Brunswick

ville de Fredericton 2, record 65, French, ville%20de%20Fredericton
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick
Ville de Fredericton 3, record 65, French, Ville%20de%20Fredericton
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy. 2, record 65, French, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" O. 4, record 65, French, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l'entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité. 3, record 65, French, - Fredericton

Record number: 65, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise. 5, record 65, French, - Fredericton

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Fredericton 1, record 65, Spanish, Fredericton
correct, see observation, Canada, New Brunswick

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en-a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 1, record 65, Spanish, - Fredericton

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2025-03-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Winnipeg 1, record 66, English, Winnipeg
correct, Manitoba

city of Winnipeg 2, record 66, English, city%20of%20Winnipeg
correct, see observation, Manitoba
City of Winnipeg 3, record 66, English, City%20of%20Winnipeg
correct, see observation, Manitoba
Gateway to the West 4, record 66, English, Gateway%20to%20the%20West
unofficial, see observation, Manitoba

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

The city of Winnipeg is the capital and largest city of Manitoba, and is located at the confluence of the Red River and Assiniboine River 100 km north of the Minnesota border. 2, record 66, English, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" W. 5, record 66, English, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

"City of Winnipeg" refers to the administrative entity, and "city of Winnipeg," to the inhabited place. 3, record 66, English, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Winnipegger. 6, record 66, English, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 5 OBS

Gateway to the West: nickname. 3, record 66, English, - Winnipeg

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Winnipeg 1, record 66, French, Winnipeg
correct, feminine noun, Manitoba

ville de Winnipeg 2, record 66, French, ville%20de%20Winnipeg
correct, see observation, feminine noun, Manitoba
Ville de Winnipeg 3, record 66, French, Ville%20de%20Winnipeg
correct, see observation, feminine noun, Manitoba
Porte de l'Ouest 4, record 66, French, Porte%20de%20l%27Ouest
unofficial, see observation, feminine noun, Manitoba

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

La ville de Winnipeg est la capitale et la plus grande ville du Manitoba. Elle se situe au confluent de la rivière Rouge et la rivière Assiniboine, à 100 km au nord de la frontière du Minnesota. 2, record 66, French, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" O. 5, record 66, French, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Winnipeg» réfère à l'entité administrative, et «ville de Winnipeg», au lieu habité. 3, record 66, French, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Winnipegois, Winnipegoise. 6, record 66, French, - Winnipeg

Record number: 66, Textual support number: 5 OBS

Porte de l'Ouest : surnom. 3, record 66, French, - Winnipeg

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Winnipeg 1, record 66, Spanish, Winnipeg
correct, see observation, Canada, Manitoba

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2025-03-04

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Edmonton 1, record 67, English, Edmonton
correct, Alberta

city of Edmonton 2, record 67, English, city%20of%20Edmonton
correct, see observation, Alberta
City of Edmonton 2, record 67, English, City%20of%20Edmonton
correct, see observation, Alberta
Fort Edmonton 3, record 67, English, Fort%20Edmonton
former designation, correct, Alberta
Gateway to the North 3, record 67, English, Gateway%20to%20the%20North
unofficial, see observation, Alberta

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Edmonton is the capital of Alberta, and is located on the North Saskatchewan River, near the geographical centre of the province. 4, record 67, English, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 32' 4" N, 113° 29' 25" W. 5, record 67, English, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

"City of Edmonton" refers to the administrative entity, and "city of Edmonton," to the inhabited place. 6, record 67, English, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Edmontonian. 6, record 67, English, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 5 OBS

Gateway to the North: nickname. 6, record 67, English, - Edmonton

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Edmonton 1, record 67, French, Edmonton
correct, feminine noun, Alberta

ville d'Edmonton 2, record 67, French, ville%20d%27Edmonton
correct, see observation, feminine noun, Alberta
Ville d'Edmonton 2, record 67, French, Ville%20d%27Edmonton
correct, see observation, feminine noun, Alberta
Fort Edmonton 2, record 67, French, Fort%20Edmonton
former designation, correct, Alberta
Porte du Nord 2, record 67, French, Porte%20du%20Nord
unofficial, see observation, feminine noun, Alberta

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Edmonton est la capitale de l'Alberta, et est située sur la rivière Saskatchewan Nord, près du centre géographique de la province. 3, record 67, French, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 32' 4" N, 113° 29' 25" O. 4, record 67, French, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

«Ville d'Edmonton» réfère à l'entité administrative, et «ville d'Edmonton», au lieu habité. 5, record 67, French, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Edmontonien, Edmontonienne. 5, record 67, French, - Edmonton

Record number: 67, Textual support number: 5 OBS

Porte du Nord : surnom. 5, record 67, French, - Edmonton

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Edmonton 1, record 67, Spanish, Edmonton
correct, see observation, Alberta, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2025-03-04

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Victoria 1, record 68, English, Victoria
correct, British Columbia

city of Victoria 2, record 68, English, city%20of%20Victoria
correct, see observation, British Columbia
City of Victoria 2, record 68, English, City%20of%20Victoria
correct, see observation, British Columbia
Fort Victoria 3, record 68, English, Fort%20Victoria
former designation, correct, British Columbia

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

The capital of British Columbia, the city of Victoria is situated on the southern tip of Vancouver Island, about 100 km south of Vancouver. 2, record 68, English, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 25' 42" N, 123° 21' 53" W. 4, record 68, English, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

"City of Victoria" refers to the administrative entity, and "city of Victoria," to the inhabited place. 5, record 68, English, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Victorian. 5, record 68, English, - Victoria

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Victoria 1, record 68, French, Victoria
correct, feminine noun, British Columbia

ville de Victoria 2, record 68, French, ville%20de%20Victoria
correct, see observation, feminine noun, British Columbia
Ville de Victoria 2, record 68, French, Ville%20de%20Victoria
correct, see observation, feminine noun, British Columbia
Fort Victoria 2, record 68, French, Fort%20Victoria
former designation, correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Colombie-Britannique, la ville de Victoria est située sur la pointe sud de l'île de Vancouver, à environ 100 km de Vancouver. 3, record 68, French, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 25' 42" N, 123° 21' 53" O. 4, record 68, French, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Victoria» réfère à l'entité administrative, et «ville de Victoria», au lieu habité. 5, record 68, French, - Victoria

Record number: 68, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Victorien, Victorienne. 5, record 68, French, - Victoria

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Victoria 1, record 68, Spanish, Victoria
correct, see observation, Canada, British Columbia

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2025-02-12

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Plant and Crop Production
Anthropology

chinampa 1, record 69, English, chinampa
correct, noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon. 2, record 69, English, - chinampa

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies. 3, record 69, English, - chinampa

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)
Anthropologie

chinampa 1, record 69, French, chinampa
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs. 2, record 69, French, - chinampa

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse. 3, record 69, French, - chinampa

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Producción vegetal
Antropología

chinampa 1, record 69, Spanish, chinampa
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras. 1, record 69, Spanish, - chinampa

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2024-07-30

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Water Resources Management

stormwater infrastructure 1, record 70, English, stormwater%20infrastructure
correct

storm water infrastructure 2, record 70, English, storm%20water%20infrastructure
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Nationally, stormwater infrastructure can take many forms, including piped systems, detention basins, ditches, canals, channels, and roadway conveyance systems. 3, record 70, English, - stormwater%20infrastructure

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Égouts et drainage
Gestion des ressources en eau

infrastructure d'eaux pluviales 1, record 70, French, infrastructure%20d%27eaux%20pluviales
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje
Gestión de recursos hídricos

infraestructura para las aguas pluviales 1, record 70, Spanish, infraestructura%20para%20las%20aguas%20pluviales
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

[...] el concepto de ciudad sensible al agua(Water Sensitive City), propone una transformación de esta visión tradicional de la infraestructura para las aguas pluviales urbanas, integrando su diseño en la ordenación urbanística. 1, record 70, Spanish, - infraestructura%20para%20las%20aguas%20pluviales

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2024-07-12

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Nantes 1, record 71, English, Nantes
correct, France

Namnetes 2, record 71, English, Namnetes
former designation, correct, France

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

The capital city both of the Loire-Atlantique department and of the Pays de la Loire region in western France, located on the Loire River, 50 kilometres from the Atlantic coast. 3, record 71, English, - Nantes

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Nantes 1, record 71, French, Nantes
correct, France

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'ouest de la France, préfecture de la région des Pays de la Loire et du département de la Loire-Atlantique, port maritime et fluvial au fond de l'estuaire de la Loire, à son confluent avec l'Erdre, à 50 km de l'Atlantique. 2, record 71, French, - Nantes

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 71, French, - Nantes

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Nantes 1, record 71, Spanish, Nantes
correct, France

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 71, Spanish, - Nantes

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Nantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Nantes" (pronunciado como/"nántes"/). 1, record 71, Spanish, - Nantes

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2024-07-12

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Lille 1, record 72, English, Lille
correct, France

Lisle 2, record 72, English, Lisle
former designation, correct, France

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

A city in France, the capital of the Nord department and of the Hauts-de-France region, in Flanders, on the Deûle River, near the Belgian border. 3, record 72, English, - Lille

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Lille 1, record 72, French, Lille
correct, France

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Ville de France, chef-lieu du département du Nord et de la région Hauts-de-France, en Flandre, dans la vallée de la Deûle, près de la frontière belge. 2, record 72, French, - Lille

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 72, French, - Lille

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Lille 1, record 72, Spanish, Lille
correct, France

Lila 1, record 72, Spanish, Lila
avoid, France

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 72, Spanish, - Lille

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Lille; Lila: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Lille" (el exónimo "Lila" ha sido desplazado por completo por la grafía original). 1, record 72, Spanish, - Lille

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2024-07-12

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Lyons 1, record 73, English, Lyons
correct, France

Lyon 2, record 73, English, Lyon
correct, France
Lugdunum 3, record 73, English, Lugdunum
former designation, correct, France

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A city in France, located in the Auvergne-Rhône-Alpes region, at the junction of the Rhône and the Saône. 2, record 73, English, - Lyons

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Lyon 1, record 73, French, Lyon
correct, France

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Ville de France, parmi les plus peuplées du pays, chef-lieu de la région d’Auvergne-Rhône-Alpes et du département du Rhône, au confluent du Rhône et de la Saône. 2, record 73, French, - Lyon

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 73, French, - Lyon

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Lyon 1, record 73, Spanish, Lyon
correct, France

Lion 1, record 73, Spanish, Lion
correct, France
Lyón 1, record 73, Spanish, Ly%C3%B3n
avoid, France
León 1, record 73, Spanish, Le%C3%B3n
avoid, France

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Esta localidad se sitúa en la región administrativa de Auvernia-Ródano-Alpes [...] 1, record 73, Spanish, - Lyon

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 73, Spanish, - Lyon

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Lyon; Lion; Lyón; León: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Lyon", sin tilde, o "Lion", pero no "Lyón". La forma "León" apenas cuenta con uso en la actualidad y conviene evitarla. 1, record 73, Spanish, - Lyon

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2024-07-12

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Bordeaux 1, record 74, English, Bordeaux
correct, France

Burdigala 2, record 74, English, Burdigala
former designation, correct, France

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A port city in southwestern France, in the Gironde department in the Nouvelle-Aquitaine region. It is located on the Garonne River. 3, record 74, English, - Bordeaux

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Bordeaux 1, record 74, French, Bordeaux
correct, France

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Ville et port de France, préfecture de la Gironde et de la région Nouvelle-Aquitaine, sur la Garonne. 2, record 74, French, - Bordeaux

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 74, French, - Bordeaux

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Burdeos 1, record 74, Spanish, Burdeos
correct, France

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 74, Spanish, - Burdeos

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Burdeos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se use la forma "Burdeos", en lugar de "Bordeaux" [...] 1, record 74, Spanish, - Burdeos

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2024-07-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Nice 1, record 75, English, Nice
correct, France

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A city in France, in the Alpes-Maritimes department and the second most important city in the Provence-Alpes-Côte d'Azur Region. It is located on the Mediterranean Sea, at the mouth of the Paillon River, approximately 30 kilometres from the Italian border. 2, record 75, English, - Nice

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Nice 1, record 75, French, Nice
correct, France

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Ville de France, préfecture des Alpes-Maritimes, la deuxième ville en importance de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, sur la Méditerranée, à l'embouchure du Paillon, à 30 km de la frontière italienne. 2, record 75, French, - Nice

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 75, French, - Nice

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Niza 1, record 75, Spanish, Niza
correct, France

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 75, Spanish, - Niza

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Niza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Niza" es mejor que "Nice". 1, record 75, Spanish, - Niza

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2024-07-11

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Marseilles 1, record 76, English, Marseilles
correct, France

Marseille 2, record 76, English, Marseille
correct, France

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

A city in France, the capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, as well as that of the Bouches-du-Rhône department. It is the country's main port, on the Mediterranean Sea. 3, record 76, English, - Marseilles

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Marseille 1, record 76, French, Marseille
correct, France

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Ville de France, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et préfecture des Bouches-du-Rhône, premier port du pays, sur la Méditerranée. 2, record 76, French, - Marseille

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 76, French, - Marseille

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Marsella 1, record 76, Spanish, Marsella
correct, France

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 76, Spanish, - Marsella

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Marsella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Marsella" es preferible a "Marseille". 1, record 76, Spanish, - Marsella

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2024-07-10

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Paris 1, record 77, English, Paris
correct, France

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Capital of France. 2, record 77, English, - Paris

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Parisian. 2, record 77, English, - Paris

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Paris 1, record 77, French, Paris
correct, see observation, France

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la France. 2, record 77, French, - Paris

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Parisien, Parisienne. 2, record 77, French, - Paris

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 77, French, - Paris

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

París 1, record 77, Spanish, Par%C3%ADs
correct, see observation, France

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Capital de Francia. 2, record 77, Spanish, - Par%C3%ADs

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Habitante: parisino, parisina, parisiense, parisién. 3, record 77, Spanish, - Par%C3%ADs

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, record 77, Spanish, - Par%C3%ADs

Record number: 77, Textual support number: 4 OBS

París: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "París", con tilde en la "i". 5, record 77, Spanish, - Par%C3%ADs

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2024-07-09

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Urban Studies
Internet and Telematics
Applications of Automation

smart city 1, record 78, English, smart%20city
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Smart cities use digital technologies to enhance quality of life by making services more efficient, cost-effective, and responsive for urban residents. For example, "smart" traffic lights will measure and adapt timing to improve traffic flows and connected sewer systems will detect leaks and monitor real-time water flow. 2, record 78, English, - smart%20city

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Urbanisme
Internet et télématique
Automatisation et applications

ville intelligente 1, record 78, French, ville%20intelligente
correct, feminine noun

ville interactive 2, record 78, French, ville%20interactive
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Ville dans laquelle les acteurs publics et privés s'appuient sur les technologies de l'information et de la communication et sur l'échange de données pour favoriser la circulation de l'information et pour améliorer la gestion de la ville, ainsi que la qualité de vie des habitants et leur participation à la vie collective. 2, record 78, French, - ville%20intelligente

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

ville intelligente; ville interactive : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020. 3, record 78, French, - ville%20intelligente

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Urbanismo
Internet y telemática
Automatización y aplicaciones

ciudad inteligente 1, record 78, Spanish, ciudad%20inteligente
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

[...] ciudad que utiliza las nuevas tecnologías para facilitar su gestión y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos. 1, record 78, Spanish, - ciudad%20inteligente

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2024-06-14

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Protection of Life
Air Pollution

clean air shelter 1, record 79, English, clean%20air%20shelter
correct

cleaner air shelter 1, record 79, English, cleaner%20air%20shelter
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

An indoor area where air quality is improved using an air filtration system that reduces the concentration of contaminants from forest fire smoke. 1, record 79, English, - clean%20air%20shelter

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

community clean air shelter, home clean air shelter 1, record 79, English, - clean%20air%20shelter

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Types de constructions
Sécurité des personnes
Pollution de l'air

abri antifumée 1, record 79, French, abri%20antifum%C3%A9e
correct, masculine noun

abri anti-fumée 1, record 79, French, abri%20anti%2Dfum%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Espace intérieur où la qualité de l'air est améliorée à l'aide d'un système de filtration de l'air qui réduit la concentration de contaminants provenant de la fumée de feux de forêt. 1, record 79, French, - abri%20antifum%C3%A9e

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

abri antifumée communautaire 1, record 79, French, - abri%20antifum%C3%A9e

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Protección de las personas
Contaminación del aire

refugio de aire limpio 1, record 79, Spanish, refugio%20de%20aire%20limpio
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

La ciudad de Fairbanks, en Alaska, ha sufrido este mes [...] una de las peores contaminaciones atmosféricas del mundo, lo que ha obligado a los residentes a permanecer en sus casas y ha obligado a un hospital a establecer un "refugio de aire limpio". 1, record 79, Spanish, - refugio%20de%20aire%20limpio

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2024-05-24

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Cognitive Psychology
Artificial Intelligence

relational concept analysis 1, record 80, English, relational%20concept%20analysis
correct

RCA 1, record 80, English, RCA
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis and its associated conceptual structures have been used to support exploratory search through conceptual navigation. Relational Concept Analysis (RCA) is an extension of Formal Concept Analysis to process relational datasets. RCA and its multiple interconnected structures represent good candidates to support exploratory search in relational datasets, as they are enabling navigation within a structure as well as between the connected structures. 2, record 80, English, - relational%20concept%20analysis

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Psychologie cognitive
Intelligence artificielle

analyse relationnelle de concepts 1, record 80, French, analyse%20relationnelle%20de%20concepts
correct, feminine noun

ARC 1, record 80, French, ARC
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

L'analyse relationnelle de concepts (ARC) est une extension de l'AFC [analyse formelle de concepts] qui prend en compte des ensembles de données composés de multiples relations décrivant des objets de différentes catégories par des attributs ou des liens avec d'autres objets. 2, record 80, French, - analyse%20relationnelle%20de%20concepts

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Psicología cognitiva
Inteligencia artificial

análisis relacional de conceptos 1, record 80, Spanish, an%C3%A1lisis%20relacional%20de%20conceptos
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Se presenta una investigación sobre el espacio intersticial, condición entendida implícita en la ciudad contemporánea, en base al análisis relacional de conceptos y categorías antecedentes, y la verificación empírica de parámetros emergentes. 1, record 80, Spanish, - an%C3%A1lisis%20relacional%20de%20conceptos

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2024-02-21

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Yangon 1, record 81, English, Yangon
correct, Asia

Rangoon 2, record 81, English, Rangoon
correct, Asia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A city ... on the Yangon River ... in ... Myanmar (Burma). 3, record 81, English, - Yangon

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

[The] capital of independent Myanmar (Burma) from 1948 to [2005], when the government officially proclaimed the new city of Nay Pyi Taw (Naypyidaw) the capital of the country. 4, record 81, English, - Yangon

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Yangon 1, record 81, French, Yangon
correct, see observation, Asia

Rangoon 2, record 81, French, Rangoon
correct, see observation, Asia
Rangoun 3, record 81, French, Rangoun
correct, see observation, Asia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Ville de Birmanie, près de l'embouchure de l'Irrawaddy. 4, record 81, French, - Yangon

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Yangon : nom officiel de la ville depuis 1989. 5, record 81, French, - Yangon

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

[Yangon] a perdu en 2005 son statut de capitale au profit de Nay Pyi Taw. 4, record 81, French, - Yangon

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 6, record 81, French, - Yangon

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Rangún 1, record 81, Spanish, Rang%C3%BAn
correct, see observation, Asia

Yangón 1, record 81, Spanish, Yang%C3%B3n
avoid, see observation, Asia
Rangoon 2, record 81, Spanish, Rangoon
avoid, see observation, Asia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Birmania, cerca de la desembocadura del Irrawaddy. 2, record 81, Spanish, - Rang%C3%BAn

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

[Rangún] perdió en 2005 su condición de capital en provecho de [Naipyidó]. 2, record 81, Spanish, - Rang%C3%BAn

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Rangún; Yangón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre en español de la antigua capital de Birmania como "Rangún", preferible a "Yangón", aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma. 3, record 81, Spanish, - Rang%C3%BAn

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, record 81, Spanish, - Rang%C3%BAn

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2024-02-20

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Dhaka 1, record 82, English, Dhaka
correct, Asia

Dacca 2, record 82, English, Dacca
correct, Asia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Capital of Bangladesh. 3, record 82, English, - Dhaka

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Dhakaiya. 3, record 82, English, - Dhaka

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Dacca 1, record 82, French, Dacca
correct, see observation, Asia

Dhaka 2, record 82, French, Dhaka
correct, see observation, Asia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Bangladesh. 3, record 82, French, - Dacca

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Daccanais, Daccanaise. 3, record 82, French, - Dacca

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 82, French, - Dacca

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Daca 1, record 82, Spanish, Daca
correct, see observation, Asia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Capital de Bangladés. 2, record 82, Spanish, - Daca

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Habitante: de Daca. 2, record 82, Spanish, - Daca

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 82, Spanish, - Daca

Record number: 82, Textual support number: 4 OBS

Daca: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de la capital bangladesí como "Daca", con una sola ce, en lugar de "Dacca". 4, record 82, Spanish, - Daca

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2024-02-14

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Areal Planning (Urban Studies)
Urban Development

urban structure 1, record 83, English, urban%20structure
correct

urban form 2, record 83, English, urban%20form
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Urban structure comprises the overall topography and land division pattern of an urban area. It is the pattern and scale of blocks, lots and public spaces, and the arrangement and scale of the movement network's streets, roads and paths. 3, record 83, English, - urban%20structure

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Aménagement du territoire
Développement urbain

structure urbaine 1, record 83, French, structure%20urbaine
correct, feminine noun

forme urbaine 2, record 83, French, forme%20urbaine
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Planificación de zonas (Urbanismo)
Ordenación urbana

forma urbana 1, record 83, Spanish, forma%20urbana
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Características geométricas particulares o de conjunto que adopta la ciudad, en un determinado momento histórico, mediante el proceso de conformación de los elementos de su estructura en un espacio dado. 1, record 83, Spanish, - forma%20urbana

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

La forma urbana es consecuencia de diversos factores. Se tiene entre los más significativos : medio geográfico, desarrollo(económico, histórico y social), redes de equipamiento, infraestructura, etc. Estos factores determinan los lineamientos generales de la forma urbana; sin embargo, es necesario señalar que cada ciudad o sistema de ciudades incorpora características propias, incluso en iguales o similares modelos socioeconómicos. 1, record 83, Spanish, - forma%20urbana

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2023-11-17

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Sociology of Ideologies
Social Movements

white supremacist 1, record 84, English, white%20supremacist
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

One who believes that white people are racially superior to others and should therefore dominate society. 2, record 84, English, - white%20supremacist

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Sociologie des idéologies
Mouvements sociaux

tenant du suprémacisme blanc 1, record 84, French, tenant%20du%20supr%C3%A9macisme%20blanc
correct, masculine noun

tenante du suprémacisme blanc 2, record 84, French, tenante%20du%20supr%C3%A9macisme%20blanc
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Sociología de la ideología
Movimientos sociales

supremacista blanco 1, record 84, Spanish, supremacista%20blanco
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

En esta ciudad sureña universitaria, nacionalistas, supremacistas blancos y miembros del movimiento "alt-right" habían convocado una marcha [...] 1, record 84, Spanish, - supremacista%20blanco

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2023-10-24

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Gaza City 1, record 85, English, Gaza%20City
correct, Asia

Gaza 2, record 85, English, Gaza
correct, Asia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A city in Palestine. 3, record 85, English, - Gaza%20City

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

ville de Gaza 1, record 85, French, ville%20de%20Gaza
correct, feminine noun, Asia

Gaza 2, record 85, French, Gaza
correct, see observation, Asia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ville en Palestine. 3, record 85, French, - ville%20de%20Gaza

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 85, French, - ville%20de%20Gaza

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Gaza 1, record 85, Spanish, Gaza
correct, Asia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ciudad principal de la Franja de Gaza. 1, record 85, Spanish, - Gaza

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Habitante: gazatí; plural, gazatíes. 1, record 85, Spanish, - Gaza

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2023-10-24

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Gaza Strip 1, record 86, English, Gaza%20Strip
correct, Asia

Gaza 2, record 86, English, Gaza
correct, Asia

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

A narrow piece of land on the eastern coast of the Mediterranean Sea, bordered by Israel to the east and north, and Egypt to the southwest. 3, record 86, English, - Gaza%20Strip

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

bande de Gaza 1, record 86, French, bande%20de%20Gaza
correct, feminine noun, Asia

Gaza 2, record 86, French, Gaza
correct, Asia

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

[...] étroite zone en bordure de la Méditerranée, longée au sud par l'Égypte et limitée à l'est et au nord par l'actuel État d'Israël. 3, record 86, French, - bande%20de%20Gaza

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Franja de Gaza 1, record 86, Spanish, Franja%20de%20Gaza
correct, feminine noun, Asia

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Ciudad principal : Gaza. 1, record 86, Spanish, - Franja%20de%20Gaza

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2023-07-21

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Urban Studies
Environment

green space 1, record 87, English, green%20space
correct

green area 2, record 87, English, green%20area
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category. 2, record 87, English, - green%20space

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Urbanisme
Environnement

espace vert 1, record 87, French, espace%20vert
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer. 2, record 87, French, - espace%20vert

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Urbanismo
Medio ambiente

espacio verde 1, record 87, Spanish, espacio%20verde
correct, masculine noun

zona verde 1, record 87, Spanish, zona%20verde
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos. 1, record 87, Spanish, - espacio%20verde

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos. 1, record 87, Spanish, - espacio%20verde

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2023-06-30

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Beijing 1, record 88, English, Beijing
correct, Asia

Peking 2, record 88, English, Peking
correct, Asia
Peiping 3, record 88, English, Peiping
former designation, correct, Asia

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Capital of China. 4, record 88, English, - Beijing

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Beijinger. 4, record 88, English, - Beijing

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Beijing 1, record 88, French, Beijing
correct, see observation, Asia

Pékin 2, record 88, French, P%C3%A9kin
correct, see observation, Asia

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Chine. 3, record 88, French, - Beijing

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Pékinois, Pékinoise. 3, record 88, French, - Beijing

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 88, French, - Beijing

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Pekín 1, record 88, Spanish, Pek%C3%ADn
correct, see observation, Asia

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Capital de China. 1, record 88, Spanish, - Pek%C3%ADn

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Habitante: pekinés, pekinesa. 1, record 88, Spanish, - Pek%C3%ADn

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 88, Spanish, - Pek%C3%ADn

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2023-06-30

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Beijinger 1, record 89, English, Beijinger
correct, Asia

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Beijing. 2, record 89, English, - Beijinger

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Pékinois 1, record 89, French, P%C3%A9kinois
correct, masculine noun, Asia

Pékinoise 2, record 89, French, P%C3%A9kinoise
correct, feminine noun, Asia

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Beijing ou qui y habite. 3, record 89, French, - P%C3%A9kinois

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

pekinés 1, record 89, Spanish, pekin%C3%A9s
correct, masculine noun, Asia

pekinesa 1, record 89, Spanish, pekinesa
correct, feminine noun, Asia

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Pekín. 2, record 89, Spanish, - pekin%C3%A9s

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2023-04-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Lighting
Architectural Design
Heritage

illumination 1, record 90, English, illumination
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing. 2, record 90, English, - illumination

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7. 3, record 90, English, - illumination

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Éclairage
Conception architecturale
Patrimoine

illumination 1, record 90, French, illumination
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth. 1, record 90, French, - illumination

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Iluminación
Diseño arquitectónico
Patrimonio

iluminación 1, record 90, Spanish, iluminaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […] 1, record 90, Spanish, - iluminaci%C3%B3n

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2023-03-07

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 91

classification system code, see observation

VAT

classification system code, see observation

Vatican City 1, record 91, English, Vatican%20City
correct, Europe

Vatican City State 2, record 91, English, Vatican%20City%20State
correct, Europe
State of the Vatican City 3, record 91, English, State%20of%20the%20Vatican%20City
correct, Europe
Holy See 4, record 91, English, Holy%20See
correct, Europe

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River. 3, record 91, English, - Vatican%20City

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world's smallest fully independent state. 5, record 91, English, - Vatican%20City

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Vatican City: common name of the country. 6, record 91, English, - Vatican%20City

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO. 6, record 91, English, - Vatican%20City

Record number: 91, Textual support number: 5 OBS

The definite article is used before the name "Holy See." 6, record 91, English, - Vatican%20City

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 91

classification system code, see observation

VAT

classification system code, see observation

État de la Cité du Vatican 1, record 91, French, %C3%89tat%20de%20la%20Cit%C3%A9%20du%20Vatican
correct, masculine noun, Europe

Saint-Siège 2, record 91, French, Saint%2DSi%C3%A8ge
correct, masculine noun, Europe

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929). 3, record 91, French, - %C3%89tat%20de%20la%20Cit%C3%A9%20du%20Vatican

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO. 4, record 91, French, - %C3%89tat%20de%20la%20Cit%C3%A9%20du%20Vatican

Record number: 91, Textual support number: 1 PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège 5, record 91, French, - %C3%89tat%20de%20la%20Cit%C3%A9%20du%20Vatican

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 91

classification system code, see observation

VAT

classification system code, see observation

Ciudad del Vaticano 1, record 91, Spanish, Ciudad%20del%20Vaticano
correct, feminine noun, Europe

Estado de la Ciudad del Vaticano 2, record 91, Spanish, Estado%20de%20la%20Ciudad%20del%20Vaticano
correct, masculine noun, Europe
Santa Sede 2, record 91, Spanish, Santa%20Sede
correct, feminine noun, Europe

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma]. 3, record 91, Spanish, - Ciudad%20del%20Vaticano

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...] 3, record 91, Spanish, - Ciudad%20del%20Vaticano

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Ciudad del Vaticano : nombre usual del país. 4, record 91, Spanish, - Ciudad%20del%20Vaticano

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 91, Spanish, - Ciudad%20del%20Vaticano

Record number: 91, Textual support number: 5 OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido. 4, record 91, Spanish, - Ciudad%20del%20Vaticano

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2023-03-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 92

classification system code, see observation

ZAF

classification system code, see observation

South Africa 1, record 92, English, South%20Africa
correct, Africa

Republic of South Africa 1, record 92, English, Republic%20of%20South%20Africa
correct, Africa

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The southernmost country on the African continent ... 2, record 92, English, - South%20Africa

Record number: 92, Textual support number: 5 OBS

South Africa: common name of the country. 4, record 92, English, - South%20Africa

Record number: 92, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO. 4, record 92, English, - South%20Africa

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 92

classification system code, see observation

ZAF

classification system code, see observation

Afrique du Sud 1, record 92, French, Afrique%20du%20Sud
correct, feminine noun, Africa

République sud-africaine 2, record 92, French, R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine
correct, feminine noun, Africa

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...] 3, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Siège du gouvernement : Pretoria. 4, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Capitale législative : Le Cap. 4, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine. 4, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 5 OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays. 5, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO. 5, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 92, Textual support number: 1 PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud 6, record 92, French, - Afrique%20du%20Sud

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 92

classification system code, see observation

ZAF

classification system code, see observation

Sudáfrica 1, record 92, Spanish, Sud%C3%A1frica
correct, Africa

República de Sudáfrica 1, record 92, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1frica
correct, feminine noun, Africa

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Sede del gobierno: Pretoria. 2, record 92, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Capital legislativa :Ciudad del Cabo. 2, record 92, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana. 2, record 92, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 92, Textual support number: 4 OBS

Sudáfrica: nombre usual del país. 3, record 92, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 92, Textual support number: 5 OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 92, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2023-02-24

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Charlottetown 1, record 93, English, Charlottetown
correct, Prince Edward Island

Fort Amherst 2, record 93, English, Fort%20Amherst
former designation, correct, Prince Edward Island
Port La Joye 3, record 93, English, Port%20La%20Joye
former designation, correct, Prince Edward Island

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

The capital and largest city of the province of Prince Edward Island. 4, record 93, English, - Charlottetown

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 14' 25" N, 63° 8' 5" W (Prince Edward Island). 5, record 93, English, - Charlottetown

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Charlottetonian. 4, record 93, English, - Charlottetown

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Charlottetown 1, record 93, French, Charlottetown
correct, see observation, Prince Edward Island

Fort Amherst 2, record 93, French, Fort%20Amherst
former designation, correct, see observation, Prince Edward Island
Port-La-Joie 3, record 93, French, Port%2DLa%2DJoie
former designation, correct, see observation, Prince Edward Island

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Capitale et principale ville de la province de l'Île-du-Prince-Édouard. 4, record 93, French, - Charlottetown

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 14' 25" N, 63° 8' 5" O (Île-du-Prince-Édouard). 5, record 93, French, - Charlottetown

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Charlottetonien; Charlottetonienne. 4, record 93, French, - Charlottetown

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 93, French, - Charlottetown

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Charlottetown 1, record 93, Spanish, Charlottetown
correct, see observation, Canada, Prince Edward Island

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2023-02-24

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Ottawan 1, record 94, English, Ottawan
correct, noun, Canada

Bytowner 2, record 94, English, Bytowner
former designation, correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Ottawa, the capital of Canada. 3, record 94, English, - Ottawan

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Ottawans; Bytowners. 3, record 94, English, - Ottawan

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Ottavien 1, record 94, French, Ottavien
correct, masculine noun, Canada

Ottavienne 1, record 94, French, Ottavienne
correct, feminine noun, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville d'Ottawa, la capitale du Canada, ou qui y habite. 2, record 94, French, - Ottavien

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Ottaviens; Ottaviennes. 2, record 94, French, - Ottavien

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

ottawés 1, record 94, Spanish, ottaw%C3%A9s
correct, masculine noun

ottawesa 1, record 94, Spanish, ottawesa
correct, feminine noun
ottawense 1, record 94, Spanish, ottawense
correct, common gender

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Ottawa. 2, record 94, Spanish, - ottaw%C3%A9s

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2023-02-24

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Quebecer 1, record 95, English, Quebecer
correct, see observation, Canada

Quebecker 2, record 95, English, Quebecker
correct, see observation, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A native or or long-term resident of the province of Quebec. 3, record 95, English, - Quebecer

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Quebecers; Quebeckers. 3, record 95, English, - Quebecer

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Quebecer; Quebecker: These designations can also refer to a resident of the city of Québec. 3, record 95, English, - Quebecer

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Québécois 1, record 95, French, Qu%C3%A9b%C3%A9cois
correct, see observation, masculine noun, Canada

Québécoise 1, record 95, French, Qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la province de Québec ou qui y habite. 2, record 95, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Québécois, Québécoises. 2, record 95, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Québécois; Québécoise : Ces désignations peuvent également signifier un résident de la ville de Québec. 2, record 95, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

quebequés 1, record 95, Spanish, quebequ%C3%A9s
correct, masculine noun

quebequesa 1, record 95, Spanish, quebequesa
correct, feminine noun
quebequense 2, record 95, Spanish, quebequense
correct, masculine and feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

El plural de quebequés es quebequeses. 3, record 95, Spanish, - quebequ%C3%A9s

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

El Diccionario de la Real Academia Española recomienda el uso de quebequés para personas y quebequense para lo perteneciente o relativo a la ciudad de Quebec o la provincia de Quebec. 4, record 95, Spanish, - quebequ%C3%A9s

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2023-01-25

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Political Science (General)
National History

city-state 1, record 96, English, city%2Dstate
correct

free city 2, record 96, English, free%20city
see observation, obsolete

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A political system consisting of an independent city having sovereignty over contiguous territory and serving as a centre and leader of political, economic, and cultural life. 3, record 96, English, - city%2Dstate

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

In view of the concentration of political life, city-states have tended to be small, comprising the urban center and surrounding rural districts. Because this form of political organization appeared in early stages of civilized societies, citizens were also grouped in a tight social, religious, and economic bond. 4, record 96, English, - city%2Dstate

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

free city: The English translation of the German ["freie Stadt,"] applies specifically to certain towns in the medieval Holy Roman Empire, although city states of ancient Greece and Renaissance Italy may be viewed as free cities. 2, record 96, English, - city%2Dstate

Record 96, Key term(s)

city state
free-city

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)
Histoires nationales

cité-État 1, record 96, French, cit%C3%A9%2D%C3%89tat
correct, feminine noun

ville libre 2, record 96, French, ville%20libre
feminine noun, obsolete
cité libre 2, record 96, French, cit%C3%A9%20libre
feminine noun, obsolete

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Entité politique dont le territoire correspond globalement à celui d'une grande ville, qui possède généralement l’ensemble des pouvoirs et des caractéristiques d'un État souverain. 1, record 96, French, - cit%C3%A9%2D%C3%89tat

Record 96, Key term(s)

cité État
ville-libre
cité-libre

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Ciencias políticas (Generalidades)
Historia nacional

ciudad-estado 1, record 96, Spanish, ciudad%2Destado
correct, feminine noun

ciudad estado 1, record 96, Spanish, ciudad%20estado
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Pero el desarrollo de la ciudad baja la extiende hasta romper los límites de la alta, y el resultado de esa casi osmótica fusión es la ciudad global que, siendo única, recibe el nombre de la que le dio origen, y así surge la polis, o Ciudad-Estado, punto de orígen de casi todas las concepciones políticas que han tenido fundamento y desarrollo en el mundo occidental. 1, record 96, Spanish, - ciudad%2Destado

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2023-01-10

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Beekeeping
Urban Studies

urban beekeeping 1, record 97, English, urban%20beekeeping
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Urban beekeeping can help improve pollination for plants in [cities], which in turn helps to improve the overall biodiversity and resilience of [cities]. 2, record 97, English, - urban%20beekeeping

Record 97, Key term(s)

urban bee keeping

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Élevage des abeilles
Urbanisme

apiculture urbaine 1, record 97, French, apiculture%20urbaine
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture urbaine consiste à élever des abeilles en ville. De plus en plus de citoyens choisissent d'accueillir ces insectes pollinisateurs afin de contribuer, à leur façon, à la production locale de nourriture. 2, record 97, French, - apiculture%20urbaine

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Cría de abejas
Urbanismo

apicultura urbana 1, record 97, Spanish, apicultura%20urbana
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Apicultura urbana o en la ciudad. Cada vez más los países abren sus ciudades a las abejas, estudios demuestran que los polinizadores están en un ambiente mucho más sano debido a la contaminación química agraria. 1, record 97, Spanish, - apicultura%20urbana

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2023-01-05

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Stanley 1, record 98, English, Stanley
correct, South America

Port Stanley 2, record 98, English, Port%20Stanley
correct, South America

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Capital of the Falkland Islands. 3, record 98, English, - Stanley

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Stanley 1, record 98, French, Stanley
correct, see observation, South America

Port Stanley 2, record 98, French, Port%20Stanley
correct, see observation, South America

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Capitale des Îles Falkland. 3, record 98, French, - Stanley

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 98, French, - Stanley

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Stanley 1, record 98, Spanish, Stanley
correct, see observation, South America

Puerto Stanley 2, record 98, Spanish, Puerto%20Stanley
correct, see observation, South America
Puerto Argentino 2, record 98, Spanish, Puerto%20Argentino
correct, see observation, South America

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Capital de las Islas Malvinas. 3, record 98, Spanish, - Stanley

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 98, Spanish, - Stanley

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

Puerto Argentino: El nombre Puerto Argentino es el dado en la Argentina, aunque tiene poco uso fuera de [ese] país. 2, record 98, Spanish, - Stanley

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2022-12-23

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Frankfurt 1, record 99, English, Frankfurt
correct, Germany

Frankfurt an der Oder 2, record 99, English, Frankfurt%20an%20der%20Oder
correct, Germany
Frankfurt on the Oder 3, record 99, English, Frankfurt%20on%20the%20Oder
correct, Germany

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A city on the Oder River in eastern Germany. 1, record 99, English, - Frankfurt

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Francfort-sur-l'Oder 1, record 99, French, Francfort%2Dsur%2Dl%27Oder
correct, see observation, Germany

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Ville d'Allemagne [...] située sur la rive gauche de l'Oder à la frontière de la Pologne. 1, record 99, French, - Francfort%2Dsur%2Dl%27Oder

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, record 99, French, - Francfort%2Dsur%2Dl%27Oder

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Francfort-sur-l'Oder : ne pas confondre avec Francfort-sur-le-Main, aussi appelée Francfort, qui est la capitale financière [de l']Allemagne [...] 1, record 99, French, - Francfort%2Dsur%2Dl%27Oder

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Fráncfort del Óder 1, record 99, Spanish, Fr%C3%A1ncfort%20del%20%C3%93der
correct, see observation

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Ciudad de Alemania a orillas del río Óder. 2, record 99, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort%20del%20%C3%93der

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 99, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort%20del%20%C3%93der

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Fráncfort del Óder: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre apropiado en español es "Fráncfort" y no "Frankfurt" ni "Francfort". 3, record 99, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort%20del%20%C3%93der

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2022-12-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Frankfurt 1, record 100, English, Frankfurt
correct, Germany

Frankfurt on the Main 2, record 100, English, Frankfurt%20on%20the%20Main
correct, Germany

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A city on the Main River in western Germany. 3, record 100, English, - Frankfurt

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Frankfurter. 4, record 100, English, - Frankfurt

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Francfort 1, record 100, French, Francfort
correct, see observation, Germany

Francfort-sur-le-Main 2, record 100, French, Francfort%2Dsur%2Dle%2DMain
correct, see observation, Germany

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Allemagne (Hesse), sur le Main. 3, record 100, French, - Francfort

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Francfortois, Francfortoise. 4, record 100, French, - Francfort

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Lorsque l'on parle de Francfort tout court, on désigne normalement Francfort-sur-le-Main en Allemagne [...] Francfort-sur-le-Main est la capitale financière de l'Allemagne. Ne pas confondre avec Francfort-sur-l'Oder qui est cette ville d'Allemagne située sur la rive gauche de l'Oder à la frontière de la Pologne. 5, record 100, French, - Francfort

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 6, record 100, French, - Francfort

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Fráncfort 1, record 100, Spanish, Fr%C3%A1ncfort
correct, see observation, Germany

Fráncfort del Meno 2, record 100, Spanish, Fr%C3%A1ncfort%20del%20Meno
correct, see observation, Germany

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Ciudad de Alemania a orillas del río Meno. 3, record 100, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Habitante: francfortés, francfortesa. 2, record 100, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, record 100, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Fráncfort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre apropiado en español es "Fráncfort" y no "Frankfurt" ni "Francfort". 4, record 100, Spanish, - Fr%C3%A1ncfort

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

CIUDAD [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

TERMIUM Plus^®