TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIUDAD-ESTADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
- National History
Record 1, Main entry term, English
- city-state
1, record 1, English, city%2Dstate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- free city 2, record 1, English, free%20city
see observation, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A political system consisting of an independent city having sovereignty over contiguous territory and serving as a centre and leader of political, economic, and cultural life. 3, record 1, English, - city%2Dstate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In view of the concentration of political life, city-states have tended to be small, comprising the urban center and surrounding rural districts. Because this form of political organization appeared in early stages of civilized societies, citizens were also grouped in a tight social, religious, and economic bond. 4, record 1, English, - city%2Dstate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
free city: The English translation of the German ["freie Stadt,"] applies specifically to certain towns in the medieval Holy Roman Empire, although city states of ancient Greece and Renaissance Italy may be viewed as free cities. 2, record 1, English, - city%2Dstate
Record 1, Key term(s)
- city state
- free-city
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Histoires nationales
Record 1, Main entry term, French
- cité-État
1, record 1, French, cit%C3%A9%2D%C3%89tat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ville libre 2, record 1, French, ville%20libre
feminine noun, obsolete
- cité libre 2, record 1, French, cit%C3%A9%20libre
feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entité politique dont le territoire correspond globalement à celui d'une grande ville, qui possède généralement l’ensemble des pouvoirs et des caractéristiques d'un État souverain. 1, record 1, French, - cit%C3%A9%2D%C3%89tat
Record 1, Key term(s)
- cité État
- ville-libre
- cité-libre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Historia nacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- ciudad-estado
1, record 1, Spanish, ciudad%2Destado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ciudad estado 1, record 1, Spanish, ciudad%20estado
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pero el desarrollo de la ciudad baja la extiende hasta romper los límites de la alta, y el resultado de esa casi osmótica fusión es la ciudad global que, siendo única, recibe el nombre de la que le dio origen, y así surge la polis, o Ciudad-Estado, punto de orígen de casi todas las concepciones políticas que han tenido fundamento y desarrollo en el mundo occidental. 1, record 1, Spanish, - ciudad%2Destado
Record 2 - internal organization data 2021-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Monte-Carlo
1, record 2, English, Monte%2DCarlo
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A ward of Monaco. 2, record 2, English, - Monte%2DCarlo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MC-MC: code recognized by ISO. 2, record 2, English, - Monte%2DCarlo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Monte-Carlo
1, record 2, French, Monte%2DCarlo
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quartier de Monaco. 2, record 2, French, - Monte%2DCarlo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MC-MC : code reconnu par l'ISO. 2, record 2, French, - Monte%2DCarlo
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Montecarlo
1, record 2, Spanish, Montecarlo
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distrito que forma parte de la ciudad-estado de Mónaco. 1, record 2, Spanish, - Montecarlo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Montecarlo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en español, lo apropiado es escribir el nombre de ese distrito en una sola palabra (Montecarlo) y no en dos como en inglés (Monte Carlo), ni con guion como en francés (Monte-Carlo). 1, record 2, Spanish, - Montecarlo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: