TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some cases, you may be eligible to apply for a pre-removal risk assessment (PRRA) if you're being removed from Canada. We use PRRAs to make sure you're not being removed to a country where: you would be in danger of torture; you would be at risk of persecution; there would be a risk to your life or of cruel and unusual treatment or punishment.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander [...] un examen des risques avant renvoi.  4, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.  2, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.  3, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informed decision-making requires that the patient or substitute decision-maker be given the information and support necessary for assessing the available options for care.  3, record 2, English, - informed%20decision%2Dmaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées [...]  3, record 2, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A9clair%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de este programa es convertir al presupuesto en una herramienta para la toma de decisiones fundamentada en la obtencion de productos y servicios que requiera o demande la ciudadania de una forma transparente, útil y medible, que permita la rendición de cuentas sobre la actuación gubernamental y en consecuencia, una justifiçación del presupuesto sustentada en los resultados obtenidos.  1, record 2, Spanish, - toma%20de%20decisiones%20fundamentada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.  5, record 3, English, - birth%20tourism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.  3, record 3, French, - tourisme%20obst%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bébé passeport : [...] l'emploi du terme «bébé passeport» n'est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.  3, record 3, French, - tourisme%20obst%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, record 3, French, - tourisme%20obst%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.  2, record 3, Spanish, - turismo%20de%20maternidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a structured relationship of oppression and exploitation between a dominant ethnic group and one or more subordinate ethnic groups within a single state.  2, record 4, English, - internal%20colonialism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le colonialisme interne se réfère à une inégalité politique et économique structurelle entre les régions d'un État-Nation. Ce terme est utilisé pour décrire la séparation distincte entre le centre dominant et sa périphérie.  2, record 4, French, - colonialisme%20interne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le colonialisme interne mène généralement à une aliénation de l'autre sur la base de caractéristiques culturelles ou raciales [...]  3, record 4, French, - colonialisme%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colonialismo interno es, según el sociólogo boliviano Félix Patzi, el proceso social según el cual se asignan recursos, oportunidades de vida y ciudadanía real bajo criterios de exclusión o inclusión análogos a los de la colonia y por lo tanto, raciales y étnicos.  1, record 4, Spanish, - colonialismo%20interno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent appointed and commissioned by a sovereign state to reside in a foreign town or port, to protect the interests of its traders and other subjects there, and to assist in all matters pertaining to the commercial relations between the two countries.  2, record 5, English, - consul

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un gouvernement dans une ville étrangère pour s'occuper d'affaires commerciales et remplir à l'égard des ressortissants de son pays différentes fonctions (protection, surveillance, état-civil, actes notariés en particulier).  3, record 5, French, - consul

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agente público enviado al extranjero para fomentar los intereses comerciales e industriales de su estado y de sus ciudadanos y para protección a sus conciudadanos que viven en el segundo estado o que viajen a él.  3, record 5, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los deberes consulares incluyen los servicios relacionados con embarques y navegación, ciudadanía, pasaportes y visas, protección de los nacionales acusados de crímenes y apertura de nuevos mercados. Los consulados se establecen en una o más ciudades principales de otros estados y la selección del sitio depende del volumen de los negocios.  3, record 5, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, record 5, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aires de circulation des centres commerciaux pourront être ouvertes afin d'assurer l'accès aux commerces essentiels.  2, record 6, French, - commerce%20essentiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el presidente municipal [...] hizo un llamado a la ciudadanía para no bajar la guardia en las medidas sanitarias implementadas debido a la contingencia, además de recordar que sólo el comercio esencial seguirá en operación.  1, record 6, Spanish, - comercio%20esencial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, record 7, English, - European%20Union

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, record 7, English, - European%20Union

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, record 7, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, record 7, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, record 7, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, record 7, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DIRB (Documentation, Information and Research Branch) publication.  2, record 8, English, - Country%20Review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGDIR (Direction générale de la documentation, de l'information et des recherches).  2, record 8, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20pays

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publicación de la Dirección General de Documentación, Información y Estudios del Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá.  1, record 8, Spanish, - Estudio%20de%20los%20Pa%C3%ADses

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, record 9, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.  7, record 9, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, record 9, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, record 9, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, record 9, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s'établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d'octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage (comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, record 9, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d'usage.  7, record 9, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : appellation légale.  7, record 9, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d'usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, record 9, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d'enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d'immigration, qui relevait auparavant du ministère de l'Emploi et de l'Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, record 9, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá : equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá : equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A user who creates or edits wiki content.  2, record 10, English, - wiki%20contributor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur qui crée ou modifie du contenu wiki.  1, record 10, French, - contributeur%20wiki

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De manera de fortalecer la participación ciudadana y los canales de comunicación con la ciudadanía, se optó por un portal que estuviera a disposición de todos los actores del territorio, el cual incorporara la filosofia colaborador de wiki, es decir un portal en el cual todos los visitantes interesados tuvieran la opción de crear sus páginas y ser editores de estas.  1, record 10, Spanish, - colaborador%20de%20wiki

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colaborador de wiki: no confundir con "wikipedista", que es colaborador de la Wikipedia únicamente.  2, record 10, Spanish, - colaborador%20de%20wiki

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is thus a conceptualisation of citizenship responsibility that stretches beyond the temporal and geographical boundaries of the individual's citizenship community, constitutes one element in what has come to be known as global citizenship ...  2, record 11, English, - global%20citizenship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En effet, une part considérable des décisions qui nous concernent échappent aux communes, aux régions et aux États, car elles sont induites par des déterminants économiques ou institutionnels transnationaux. Une citoyenneté mondiale s'ébauche d'ailleurs pour y répondre. On l'a vue en œuvre à Seattle.  2, record 11, French, - citoyennet%C3%A9%20mondiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] la noción de ciudadanía global, que se enmarca dentro de las propuestas de democracia cosmopolita […] Las personas podrían disfrutar de múltiples ciudadanías-la pertenencia política a las diversas comunidades que las afectan de forma significativa. Serían ciudadanos de sus comunidades políticas inmediatas y de las redes regionales y globales que afectan a sus vidas. La comunidad cosmopolita refleja y abarca los diversos sistemas de poder y autoridad que operan dentro y a través de las fronteras. Los Estados serían reubicados y articulados bajo el arco de derechos democrático global.  1, record 11, Spanish, - ciudadan%C3%ADa%20global

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship: title in use since November 4, 2015.  3, record 12, English, - Minister%20of%20Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Minister of Citizenship and Immigration: title in use from June 23, 1994 to November 3, 2015.  4, record 12, English, - Minister%20of%20Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté : titre en vigueur depuis le 4 novembre 2015.  3, record 12, French, - ministre%20de%20l%27Immigration%2C%20des%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration : titre en vigueur du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015.  4, record 12, French, - ministre%20de%20l%27Immigration%2C%20des%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministro de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá; ministra de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá : cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 12, Spanish, - ministro%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

citizenship document: terminology used by Passport Canada.  2, record 13, English, - citizenship%20document

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document qui sert à prouver la citoyenneté du requérant d’un passeport.  2, record 13, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sont acceptés comme document de citoyenneté canadienne : certificat de naissance, certificat de citoyenneté.  2, record 13, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

document de citoyenneté : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 13, French, - document%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los Estados deben asegurar la credibilidad y seguridad de los documentos utilizados para la emisión de pasaportes. […] Los Estados que no tienen [sistemas de registro locales] generalmente confían en un certificado de nacimiento y/o un documento de ciudadanía(para ciudadanos naturalizados), como la identificación primaria, junto con una identificación secundaria, como la licencia de manejar.  1, record 13, Spanish, - documento%20de%20ciudadan%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

country of citizenship: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - country%20of%20citizenship

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pays de citoyenneté : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - pays%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La trata de mujeres también ha dado pie a problemas relativos al establecimiento de su identidad y condición nacional. Las mujeres tratadas [...] pueden ser detenidas en el país adonde se las ha transportado ilegalmente y permanecer en detención por años, debido a la negativa del país de ciudadanía a readmitirlas, al carecerse de evidencia de su nacionalidad, y a la negativa del país donde están detenidas a ponerlas en libertad si no cuentan con la documentación apropiada.  1, record 14, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20ciudadan%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The status of being a citizen, either native-born or naturalized, sharing equally in the rights, privileges and responsibilities belonging to each individual.  2, record 15, English, - citizenship

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the terms "nationality" and "citizenship" could be taken to emphasize two different aspects of the same notion: state membership. "Nationality" stresses the international, and "citizenship" the national, municipal aspect.  3, record 15, English, - citizenship

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

rights of citizenship.  4, record 15, English, - citizenship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualité de citoyen apte à jouir des droits politiques d'un pays.  2, record 15, French, - citoyennet%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «nationalité» et «citoyenneté» pourraient être utilisés pour souligner deux aspects différents d'une même réalité : l'appartenance à un État. «Nationalité» désignerait l'aspect international de cette réalité alors que «citoyenneté» s'attacherait à l'aspect national ou municipal.  3, record 15, French, - citoyennet%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

droits de citoyenneté.  4, record 15, French, - citoyennet%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

derechos de ciudadanía.  2, record 15, Spanish, - ciudadan%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, record 16, English, - United%20Nations%20Global%20Compact

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, record 16, French, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas : derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, record 16, Spanish, - Pacto%20Mundial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 17, English, - expeditiousness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 17, French, - c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paralelamente, El Ministerio de Ciudadanía e Inmigración [...] destina todos los recursos posibles para asegurar que los casos prioritarios dentro de la Categoría de Familia(cónyuges e hijos dependientes) sean procesados con la mayor celeridad posible.  1, record 17, Spanish, - celeridad

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mayor celeridad posible.  1, record 17, Spanish, - celeridad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The person who responds to, or answers, an appeal.  2, record 18, English, - respondent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.  2, record 18, English, - respondent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 18, English, - respondent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel.  3, record 18, French, - intim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada.  3, record 18, French, - intim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 18, French, - intim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 18, French, - intim%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que contesta o responde a una apelación.  2, record 18, Spanish, - apelado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, record 18, Spanish, - apelado

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 18, Spanish, - apelado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person admitted to Canada as a settler and potential Canadian citizen.  4, record 19, English, - permanent%20resident

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term landed immigrant is gradually being replaced by the term permanent resident.  5, record 19, English, - permanent%20resident

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a obtenu l'autorisation de Citoyenneté et Immigration Canada de s'installer au Canada en permanence et qui pourra par la suite présenter une demande pour devenir citoyen canadien.  4, record 19, French, - r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» est tiré de la Loi sur l'immigration de 1976. Le terme «immigrant reçu» figurait dans la Loi de 1952. «Résident permanent» s'emploie de plus en plus à la place d'«immigrant ayant obtenu le droit d'établissement».  5, record 19, French, - r%C3%A9sident%20permanent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha obtenido la autorización del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá para instalarse en Canadá de forma permanente y que posteriormente podrá presentar una solicitud para obtener la ciudadanía canadiense.  2, record 19, Spanish, - residente%20permanente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

residente permanente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 19, Spanish, - residente%20permanente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Women's Study Center is an independent, non-profit organization founded in 1984 by women, social scientists and economists concerned with gender issues. Known as CEM from the initials of its Spanish name "Centro de Estudios de la Mujer" it conducts research, training, communication and consulting programs, concentrating on the fields of labor and employment, citizenship and political participation, and public policy planning.  1, record 20, English, - Women%27s%20Study%20Center

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de la Mujer fue fundado en abril de 1984 por un grupo multidisciplinario de investigadoras en ciencias sociales y económicas. Està dedicado a los estudios de género y realiza investigación, formación, difusión y asesorías especialmente en las áreas de Trabajo y Empleo, Ciudadanía y Participación Política, y Políticas Públicas.  1, record 20, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20la%20Mujer

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a registry.  1, record 21, English, - inclusion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au registre.  1, record 21, French, - inscription

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La inscripción en el Registro Electoral de Extranjeros Residentes en Perú no otorga ciudadanía.  1, record 21, Spanish, - inscripci%C3%B3n