TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIUDADANO WEB [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Communication and Information Management
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- crisis website
1, record 1, English, crisis%20website
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- crisis web site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Gestion des communications et de l'information
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- site Web de crise
1, record 1, French, site%20Web%20de%20crise
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un site Web de crise est un site conçu ou mis en ligne dans le cadre d'un dispositif de communication de crise. 1, record 1, French, - site%20Web%20de%20crise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les thématiques de crises sont prévisibles, certains sites [Web] de crise sont idéalement conçus en partie en prévention avant la situation de crise, alors que d'autres sont créés dans l'urgence au moment de la crise. 1, record 1, French, - site%20Web%20de%20crise
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- sitio web de crisis
1, record 1, Spanish, sitio%20web%20de%20crisis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El contenido de los sitios web de crisis es habitualmente escrito con una terminología técnica y lenguaje que para un ciudadano promedio es difícil de leer, interpretar y/o comprender, lo que a última instancia lleva a una erosión de la efectividad de un sitio web de crisis. 1, record 1, Spanish, - sitio%20web%20de%20crisis
Record 2 - internal organization data 2008-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- netizen
1, record 2, English, netizen
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Net citizen 2, record 2, English, Net%20citizen
correct
- Internet citizen 3, record 2, English, Internet%20citizen
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An active participant in Internet society, either through contributing to newsgroups/mailing lists, running an interesting [Web site], participating in online chat, or contributing constructively in some other manner. 4, record 2, English, - netizen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A citizen of the Internet. 4, record 2, English, - netizen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
netizen: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-3) that "Net" not be capitalized when it forms part of a compound written as one word. 5, record 2, English, - netizen
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- citoyen du Net
1, record 2, French, citoyen%20du%20Net
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- citoyen d'Internet 2, record 2, French, citoyen%20d%27Internet
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est l'étape ultime où l'étudiant devient citoyen d'Internet, capable de créer ses propres contacts, de choisir son information, d'utiliser les ressources numériques pour son apprentissage, de publier ses propres documents. 3, record 2, French, - citoyen%20du%20Net
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- ciudadano de la red
1, record 2, Spanish, ciudadano%20de%20la%20red
correct, masculine noun, Argentina, Mexico
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ciuredano 1, record 2, Spanish, ciuredano
correct, masculine noun, Spain
- ciberciudadano 2, record 2, Spanish, ciberciudadano
correct, masculine noun, Spain
- ciudadano de la Web 2, record 2, Spanish, ciudadano%20de%20la%20Web
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciudadano de la Web : En español, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran. 3, record 2, Spanish, - ciudadano%20de%20la%20red
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: