TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIZALLADURA [21 records]

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The average static shear stress at rupture as determined in accordance with ISO 4587 ...

OBS

... and it is expressed in megapascals (MPa).

OBS

The ISO 4587 standard is entitled "Adhesives – Determination of tensile lap-shear strength of high strength adhesive bonds."

OBS

static shear strength: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Contrainte moyenne à la rupture en cisaillement statique conformément à l'ISO 4587 [...]

OBS

[...] et elle est exprimée en mégapascals (MPa).

OBS

La norme ISO 4587 est intitulée «Adhésifs – Détermination de la résistance au cisaillement d'assemblages réalisés avec des adhésifs structuraux, collés à recouvrement simple».

OBS

résistance en cisaillement statique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Promedio del de resistencia estática a la cizalladura en la ruptura como se determina de acuerdo con la norma ISO 4587, y se expresa en megapascales(MPa).

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application (winding, chopping, etcetera).

OBS

plastic size: term that applies to textile glass.

OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."

OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Verre textile
DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre (enroulement, coupe, etcetera).

OBS

ensimage plastique : terme qui s'applique au verre textile.

OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación(devanado, cizalladura, etcétera).

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The time rate of change of shear strain ...

OBS

shear rate: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • rate of shearing
  • rate of shear

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Gradient de vitesse de la déformation en cisaillement [...]

OBS

vitesse de cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Gradiente de velocidad de la deformación por cizalladura [...]

Save record 3

Record 4 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level (generally 500 hPa).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel(generalmente 500 hPa).

Save record 5

Record 6 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Capacity of a material or a union to resist shear.

OBS

Shear strengt ... Expressed in psi.

OBS

shear strength: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d'un rivet. Diamètre du rivet [...] le facteur essentiel dans les modèles modernes est d'ordinaire la résistance aux tensions et aux cisaillements attendus du joint riveté. [...] Étanchéité [...] ces rivets [Pop] présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations.

OBS

résistance au cisaillement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Máximo esfuerzo cortante que un espécimen soporta durante un ensayo de cizalladura.

Save record 6

Record 7 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Wind Energy
DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.

CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear ... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U.S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.

OBS

wind shear. ... Shear usually refers to vertical wind shear (i.e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.

OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.

OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Énergie éolienne
DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.

CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.

OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.

OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Energía eólica
DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.

OBS

cizalladura del viento; WS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes : tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Save record 8

Record 9 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine for intensively mixing materials by severe shear action.

OBS

kneader: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Machine destinée à brasser intensivement la matière par une violente action de cisaillement.

OBS

malaxeur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Máquina para mezclar intensamente materiales por una violenta acción de cizalladura.

Save record 9

Record 10 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.

OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.

OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.

OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.

OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.

OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.

Save record 10

Record 11 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with height, as would be determined by means of two or more anemometers mounted at different heights on a single mast. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

vertical wind shear: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • vertical windshear
  • vertical wind-shear

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la hauteur, telle qu'elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à des hauteurs différentes sur un même pylône. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

cisaillement vertical du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la altura, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a diferentes alturas en un mismo mástil.

OBS

cizalladura vertical del viento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 11

Record 12 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The derivative of any vector in any spatial direction.

CONT

The shear vector is the difference in the wind vector between two different heights. Both the wind and the shear vector may change with height, either veering or backing.

CONT

For example, a 10 knot SE wind with a 30 knot NW wind above it should produce a SHEAR VECTOR of 20 knots from the NW.

OBS

shear vector. ... The particular direction should be clear from the context.

OBS

vector - A quantity that has both a magnitude and direction. May also be used as a heading and speed in aviation, or as a location on a chart, map, or computer based graphic. Windspeed and its direction is an example of a VECTOR measurement.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Cisaillement cyclonique [...] Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point particulier est cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

cizalladura ciclónica :Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.

Save record 12

Record 13 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind shear along the vertical.

Key term(s)
  • vertical windshear
  • vertical wind-shear

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement du vent le long de la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura del viento según la vertical.

Save record 13

Record 14 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.

CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.

OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).

Key term(s)
  • subtropical easterly
  • sub-tropical easterlies
  • sub-tropical easterly

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.

OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).

Key term(s)
  • vent d'est subtropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.

Key term(s)
  • viento subtropical del este
Save record 14

Record 15 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.

CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).

OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).

Key term(s)
  • tropical easterly

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.

OBS

vents d'est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est tropical).

Key term(s)
  • vent d'est tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.

Key term(s)
  • viento tropical del este
Save record 15

Record 16 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Force due to viscosity in a region of wind shear.

Key term(s)
  • shear stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force due à la viscosité dans une région de cisaillement du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza debida a la viscosidad en una región con cizalladura del viento.

Save record 16

Record 17 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with horizontal distance, as would be determined by two or more anemometers mounted at the same height along a runway. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

horizontal wind shear: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la distance horizontale, telle qu'elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à la même hauteur le long d'une piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

cisaillement horizontal du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la distancia horizontal, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a la misma altura a lo largo de una pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

cizalladura horizontal del viento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 17

Record 18 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Wind shear along the final approach path or along the runway and the take-off and initial climb-out flight path. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

low-level wind shear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Cisaillement du vent se manifestant sur la trajectoire d'approche finale ou le long de la piste et de la trajectoire de décollage et de montée initiale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

cisaillement du vent dans les basses couches : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Cizalladura del viento a lo largo de la trayectoria de aproximación final o a lo largo de la pista y de la trayectoria de despegue y de ascenso inicial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

cizalladura del viento a poca altura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 18

Record 19 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Non-dimensional number (Ri) arising in the study of shearing flows of a stratified fluid ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Nombre sans dimension (Ri) intervenant dans l'étude des courants de cisaillement dans un fluide stratifié [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Número sin dimensiones(Ri), que aparece al estudiar corrientes con cizalladura en fluidos estratificados [...]

Save record 19

Record 20 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical shear such that the rotation from the wind vector to the shear vector at a particular point is cyclonic in sense.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point est cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.

Save record 20

Record 21 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Perturbation of the basic flow in a barotropic atmosphere. The energy of the disturbance is derived from the horizontal shear of the basic flow.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Perturbation de l'écoulement de base en atmosphère barotrope. L'énergie de la perturbation provient du cisaillement horizontal de l'écoulement de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Perturbación del flujo básico en una atmósfera barotrópica. La energía de la perturbación procede de la cizalladura horizontal del flujo básico.

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: