TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] separatist organization in Puerto Rico that has used violence in its campaign for Puerto Rican independence from the United States.  3, record 1, English, - Fuerzas%20Armadas%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forces armées de libération nationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Fuerzas%20Armadas%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aparecen por primera vez en los Estados Unidos en 1975 [...] son un ejercito clandestino puertorriqueño que lucha por la independencia y el socialismo para Puerto Rico dentro de los Estados Unidos.  2, record 1, Spanish, - Fuerzas%20Armadas%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, record 2, English, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, record 2, French, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General(CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, record 2, Spanish, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clandestine trade, produced when rationing, prohibition or price or consumption controls exist. Prices are determined by the laws of supply and demand, being greater than legally permitted. Typical examples include currency (when restrictions exist) and drugs.  2, record 3, English, - black%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

black market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - black%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce clandestin de marchandises. Cette situation se produit lorsqu'il y a rationnement, interdiction de consommation ou contrôle des prix. Le prix est fixé par la loi de l'offre et de la demande et il est supérieur à celui qui est fixé légalement. Des exemples types sont les devises (quand il y a des restrictions) et la drogue.  2, record 3, French, - march%C3%A9%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marché noir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - march%C3%A9%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio clandestino de mercancías. Se produce cuando existe racionamiento, prohibición de consumo o control de precios. El precio se fija por la ley de la oferta y la demanda, siendo superior al legalmente fijado. Ejemplos típicos son las divisas(cuando hay restricciones) y la droga.  3, record 3, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los mercados negros son por lo regular la manifestación externa de un gobierno que perturba el funcionamiento de los mercados libres.  4, record 3, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercado negro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De straperlo, nombre del juego de azar introducido en 1934 en España por los austriacos Strauss y Perloff, que resultó ser fraudulento. Más tarde, esa denominación pasó al habla coloquial, como equivalente a asunto más que oscuro. Con el racionamiento, instaurado en España [...] se desarrolló ampliamente el mercado negro, al que se dio en llamar estraperlo; y estraperlista a quien lo practicaba.  2, record 3, Spanish, - mercado%20negro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  2, record 4, English, - clandestine%20practice

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ejercicio] que se lleva a cabo respecto a cualquier actividad (de seguros, de reaseguros, de producción o mediación de seguros, etc.) sin estar debidamente autorizado para ello.  1, record 4, Spanish, - ejercicio%20clandestino

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el ámbito de la mediación de seguros, la legislación española considera asimismo como ejercicio clandestino de la profesión de mediador la producción de seguros o reaseguros a favor de entidades que no estén autorizadas para operar.  1, record 4, Spanish, - ejercicio%20clandestino