TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLARA HUEVO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Egg Industry
- Food Additives
Record 1, Main entry term, English
- dried egg yolk
1, record 1, English, dried%20egg%20yolk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A powdered product for most applications where fresh or frozen egg yolk is used. 2, record 1, English, - dried%20egg%20yolk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inovatech's Dried Egg Yolk products replace fresh liquid or shell eggs. The emulsifying qualities of egg yolk are valued in the manufacture of stable salad dressings and sauces. 3, record 1, English, - dried%20egg%20yolk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
- Additifs alimentaires
Record 1, Main entry term, French
- poudre de jaune d'œuf
1, record 1, French, poudre%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Additifs alimentaires autorisés comme agents anti-agglomérants. [...] La poudre d'œuf entier; la poudre de blanc d'œuf (poudre d'albumen); la poudre de jaune d'œuf; le mélange de poudre d'œuf entier; le mélange de poudre de jaune d'œuf. 1, record 1, French, - poudre%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
Record 1, Key term(s)
- poudre de jaune d'oeufs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Huevos (Industria alimentaria)
- Aditivos alimentarios
Record 1, Main entry term, Spanish
- yema de huevo en polvo
1, record 1, Spanish, yema%20de%20huevo%20en%20polvo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Yema de huevo, obtenida de la separación mecánica de la yema y de la clara, sometida a un proceso de deshidratación. 1, record 1, Spanish, - yema%20de%20huevo%20en%20polvo
Record 2 - internal organization data 2018-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Biology
- Morphology and General Physiology
- Biotechnology
Record 2, Main entry term, English
- chalaza
1, record 2, English, chalaza
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A twisted strand of fibrous albumen in a bird's egg that is attached to the membrane at either end of the yolk and thus holds the yolk in position in the albumen. 2, record 2, English, - chalaza
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biologie animale
- Morphologie et physiologie générale
- Biotechnologie
Record 2, Main entry term, French
- chalaze
1, record 2, French, chalaze
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réseau de fibres de mucine torsadées, qui maintient le jaune de l'œuf en suspension dans l'albumen. 2, record 2, French, - chalaze
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Morfología y fisiología general
- Biotecnología
Record 2, Main entry term, Spanish
- chalaza
1, record 2, Spanish, chalaza
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Los dos ligamentos que mantienen la yema del huevo en medio de la clara. 2, record 2, Spanish, - chalaza
Record 3 - internal organization data 2014-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 3, Main entry term, English
- hard-boiled egg
1, record 3, English, hard%2Dboiled%20egg
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hard-cooked egg 2, record 3, English, hard%2Dcooked%20egg
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An egg simmered in its shell until it reaches a hard consistency, usually [in] 12-15 minutes. 3, record 3, English, - hard%2Dboiled%20egg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 3, Main entry term, French
- œuf dur
1, record 3, French, %26oelig%3Buf%20dur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Œuf bouilli dans sa coque jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient devenus solides. 2, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Épinards aux anchois et aux œufs durs. 3, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 3, Main entry term, Spanish
- huevo duro
1, record 3, Spanish, huevo%20duro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Huevo] cocido con la cáscara, en agua hirviendo, hasta llegarse a cuajar enteramente yema y clara. 2, record 3, Spanish, - huevo%20duro
Record 4 - internal organization data 2004-11-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- CBRNE Weapons
Record 4, Main entry term, English
- dysentery
1, record 4, English, dysentery
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infection of the large intestine causing abdominal cramps and diarrhea with blood. 2, record 4, English, - dysentery
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Armes CBRNE
Record 4, Main entry term, French
- dysenterie
1, record 4, French, dysenterie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La dysenterie peut simplement être définie comme une diarrhée sanglante. Elle peut être provoquée par différents germes, dont les plus importants sont les shigelles. Shigella dysenteriae type 1 (Sd1), le bacille de Shiga, est le plus virulent des quatre sérogroupes de shigelles. Sd1 est la seule cause de dysenterie épidémique. Outre une diarrhée sanglante, la shigellose à Sd1 provoque souvent des crampes abdominales, de la fièvre et des douleurs rectales. 2, record 4, French, - dysenterie
Record 4, Key term(s)
- caquesangue
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Armas QBRNE
Record 4, Main entry term, Spanish
- disentería
1, record 4, Spanish, disenter%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa que causa ulceraciones más o menos extensas del intestino y que se manifiesta por dolor intenso [al evacuar], por presencia de moco parecido a la clara del huevo y también por sangre en el excremento. 2, record 4, Spanish, - disenter%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Es una manifestación de la amibiasis y la shigelosis, pero puede presentarse por muchas enfermedades del intestino grueso. 2, record 4, Spanish, - disenter%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: