TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLARIFICAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- information architect
1, record 1, English, information%20architect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Information architects ... are responsible for designing the information architecture of an organization. They ensure that data is structured, stored, and managed in a way that meets the organization's needs. 2, record 1, English, - information%20architect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- architecte de l'information
1, record 1, French, architecte%20de%20l%27information
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- arquitecto de la información
1, record 1, Spanish, arquitecto%20de%20la%20informaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La labor primordial de un arquitecto de la información es : a) clarificar la misión y visión del sitio, equilibrando las necesidades del cliente u organización y las del público; b) determinar que contenido y funcionalidad tendrá el sitio; c) indicar el modo en que los usuarios encontrarán la información en el sitio, definiendo los sistemas de organización, jerarquía, navegación, rotulado, búsqueda y recuperación de información; d) proyectar el modo en que el sitio se adaptará al cambio y al crecimiento a través del tiempo. 1, record 1, Spanish, - arquitecto%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2018-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- China clay
1, record 2, English, China%20clay
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- kaolin 2, record 2, English, kaolin
correct, officially approved
- kaoline 1, record 2, English, kaoline
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fine usually white clay resulting from extreme weathering of aluminous minerals that contains Kaolinite as its principal constituent, that remains white on firing, and that is used chiefly in ceramics and refractories, as an adsorbent, as a filler or extender (as in paper or rubber or pigments), and in medicine. 3, record 2, English, - China%20clay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
China clay; kaolin; kaoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - China%20clay
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- kaolin
1, record 2, French, kaolin
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière de charge de couleur blanche. Pigment white 19 - Cl 77 004. Silicates d'aluminium hydratés naturels de la famille des argiles. Utilisation : peintures en général. 2, record 2, French, - kaolin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
kaolin : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, record 2, French, - kaolin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
kaolin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - kaolin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- caolín
1, record 2, Spanish, caol%C3%ADn
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arcilla refractaria cuyo principal constituyente es la caolinita. 2, record 2, Spanish, - caol%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El caolín, materia blanca empleada para fabricar porcelana, es el resultado de la alteración del feldespato contenido por los granitos de mica blanca [...] El caolín abunda en la naturaleza, y [...] se usa para clarificar líquidos, satinar papeles, etc. 2, record 2, Spanish, - caol%C3%ADn
Record 3 - internal organization data 2009-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
Record 3, Main entry term, English
- clarification
1, record 3, English, clarification
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of the suspended material during aging ... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating. 2, record 3, English, - clarification
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation ... are complete. 1, record 3, English, - clarification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 3, Main entry term, French
- clarification
1, record 3, French, clarification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître. 1, record 3, French, - clarification
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- clarificación
1, record 3, Spanish, clarificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio. 1, record 3, Spanish, - clarificaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas. 1, record 3, Spanish, - clarificaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2005-04-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cartography
Record 4, Main entry term, English
- marginal data
1, record 4, English, marginal%20data
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- marginal information 2, record 4, English, marginal%20information
correct, NATO, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet. 1, record 4, English, - marginal%20data
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marginal information; marginal data: terms and definition standardized by NATO. 3, record 4, English, - marginal%20data
Record 4, Key term(s)
- marginal datum
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cartographie
Record 4, Main entry term, French
- donnée marginale
1, record 4, French, donn%C3%A9e%20marginale
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- renseignement marginal 2, record 4, French, renseignement%20marginal
correct, masculine noun, NATO, standardized
- inclication en marge 3, record 4, French, inclication%20en%20marge
feminine noun
- inclication marginale 3, record 4, French, inclication%20marginale
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, illustre et/ou (complète la partie «graphique» d'une feuille) explicite celle-ci. 1, record 4, French, - donn%C3%A9e%20marginale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
donnée marginale; renseignement marginal : termes et définition normalisés par l'OTAN. 4, record 4, French, - donn%C3%A9e%20marginale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Record 4, Main entry term, Spanish
- datos marginales
1, record 4, Spanish, datos%20marginales
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toda información dada en los márgenes del mapa que sirve para clarificar, definir, ilustrar y suplementar la parte gráfica de la hoja. 1, record 4, Spanish, - datos%20marginales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: